{1}{1}25 {233}{332}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {333}{365}Mark. Mark! {386}{448}Mark mógłbys spytać twojego | ojca czy chce burgera? {461}{544}Wiem - bronisz wolnego świata |Proszę zapytaj ojca czy chce burgera. {551}{570}Tato. {615}{639}Tato. {661}{696}Mama chce wiedzieć czy chcesz burger? {806}{856}Mamo nie wiem co chce. {1024}{1048}Chcesz burgera? {2177}{2270}House M.D. {2280}{2350}Odcinek 1 sezonu 3.|Znacznie. {2350}{2500}Tłumaczenie ericdraven {2510}{2600}poprawki na mail'a crow_mc@wp.pl {3957}{4018}Gość wjechał swoim wózkiem do basenu.|House'owi to się spodoba. {4019}{4105}Będzie znudzony. To jest piękne widowiskowo,|ale nudne diagnostycznie. {4109}{4177}A co z gościem|po transplantacji włosów? {4178}{4245}Infekcja odrzucająca przeszczepy. House zestrzeli to|I nazwie Cię idiotą. {4246}{4283}Ooo wspaniale, Ja bym tego nie chciał. {4284}{4320}A co z dziewczyną od jogi? {4322}{4346}to ma w sobie dobry haczyk. {4346}{4371}Może my powinniśmy się tym zająć? {4393}{4480}Jego pierwszy dzień powrotu będzie chciał|rozciągnąć mięsień sarkazmu. {4486}{4536}Może zaczniemy od czegoś na niższym poziomie {4639}{4668}Biegłeś tu? {4699}{4738}To tylko 8 mil. {4743}{4766}Dlaczego ty-- {4767}{4855}Dlaczego pies liże swoje klejnoty|- akceptowalny eufenizm jądra? {4857}{4888}Bo może. {4899}{4923}Co masz dla mnie, szefowo? {4923}{5009}Myślałam, że powiesz, że potrzebujesz|ośmiu tygodni rehabilitacji. |nie powinnieneś tu wracać-- {5010}{5112}Jeśli wróciłbym wcześniej, wtedy |mógłbym przebiec tylko sześć mil. |nie mógłbym tego zrobić tam. {5120}{5141}Co masz dla mnie? {5142}{5180}Jesteś kompletnie wolny od bólu? {5185}{5221}Kuracja ketaminą może minąć. {5221}{5267}Minęły dwa miesiące.|Nie mija. {5268}{5289}Co masz dla mnie? {5290}{5345}-To może zając dużo czasu zanim--|-dlaczego w ogóle rozmawiamy? {5358}{5414}Mam dziękować jeszcze raz?|Dziękuje, dr.Cuddy-- {5414}{5449}nie tylko za usunięcie kuli, {5449}{5525}ale także za umiesczenie|mnie w wywołanej przez ketaminę |śpiączce i zmianę mego życia. {5526}{5559}Szczęśliwy? Tak jestem. {5567}{5633}Facet w średnim wieku miał transplantację|włosów ok. dwóch miesięcy temu-- {5633}{5684}Infekcja odrzucająca przeszczepy. | Jesteś idiotą. {5742}{5776}Poza tym nie jesteś idiotą. {5822}{5895}A ona trzyma teczkę |26-letniej kobiety. {5901}{5939}Co tak naprawdę macie dla mnie? {5950}{6058}Dziewczyna robiła odwróconą pozycję jogi. | Coś pękło w szyi.|Sparaliżowana od szyi w dół. {6064}{6150}Poza tym rentgen nie pokazuje | obecności uszkodzenia kręgosłupa. {6172}{6199}I jest miła :). {6211}{6268}O dobrze odegrane, Panie. {6371}{6441}A co z Stephen’em Hawking’iem |próbującym przepłynąć 500 metrów motylkiem? {6444}{6519}Zapomnij. Rak mózgu, operacja na mózgu. {6520}{6574}Nie ma nic do diagnozowania.|Wezmę ten drugi. {6613}{6641}Wezmę oba. {6805}{6842}Myślisz, że nie ma raka mózgu? {6850}{6946}Oczywiście, że ma raka mózgu.|Nawet onkolodzy nie |nawalili przez osiem lat. {6947}{7015}Więc nie ma diagnostycznego powodu,|dla którego bierzesz ten przypadek? {7024}{7054}Leczenie może być ciekawe. {7057}{7096}-Nie dla Ciebie.| -Zmieniłem się. {7096}{7122}-Nie.|-Nie zmieniłem się. {7123}{7153}Więc dlaczego bierzesz ten przypadek? {7167}{7197}Facet próbował się zabić. {7201}{7234}Facet miał raka. Jest guzem. {7234}{7301}Nie był zdolny dotknąć|własnej żony, rozmawiać z dziećmi. {7308}{7351}Był na tym krześle przez osiem lat. {7356}{7421}Jego mięśnie zanikły. Może|mogę pomóc mu w bólu. {7428}{7466}Nie jest o wystarczającym powodem|by chcieć mu pomóc? {7467}{7491}Nie dla Ciebie. {7497}{7528}-Zmieniłem się.|-Nie prawda. {7547}{7587}To dlaczego biorę ten przypadek? {7771}{7819}Zacznijmy od milusia cierpiącego na nogi. {7821}{7841}Witaj z powrotem. {7853}{7879}Wyglądasz-- {7882}{7903}zdrowo. {8036}{8108}Kwadrat ze złamaną szyją. |Uderz mnie jak to dziwne. {8142}{8232}Uh, starczyły Ci całe dwie minuty, żeby z łatwością wrócić. {8233}{8272}To nie zajełoby całego miesiąca. {8278}{8360}Ale osiem tygodni jest maksymalnym czasem|rehabilitacji dla ran postrzałowych w brzuch i szyję. {8361}{8389}Więc idź. {8390}{8450}Słyszelismy, że nigdy nie dorwali|tego gościa. Nie ma nowych śladów? {8450}{8526}A co? Myślisz, że postrzelił również |tą pacjentkę To by tłumaczyło jej objawy. {8526}{8548}To może być stwardnienie rozsiane. {8554}{8585}Widzisz? To nie takie trudne. {8597}{8623}To nie stwardnienie rozsiane. {8631}{8694}Nie miała symptonów zanim |weszła na swoją głowę. {8698}{8774}Chyba, że była do góry nagami|przez ostatnie 10 lat, |stwardnienie rozsiane – to nie to. {8776}{8847}To może być poprzeczne|elity, rosnące między dyskami|duszą funkcje układu nerwowego. {8847}{8878}rezonans nic nie wykazał. {9006}{9077}Noga wygląda świetnie, jesteś wolny od bólu? {9080}{9144}Kiedy zamieniłaś się w |"Co robiłeś w wakcje? {9164}{9257}trochę to dziwne rozwiać o przypadku |kiedy gapisz się na|swoją krew na podłodze. {9267}{9310}Prisiłam Cuddy, żeby zmieniła dywan. {9374}{9406}Lubię ten dywan. {9442}{9469}Co robiłaś przez lato? {9482}{9509}-JA--|-ponówmy testy. {9511}{9600}Zobaczmy czy przyczyna problemu leży w kręgosłupie. Zróbcie emg. {9697}{9737}Mam kolejny kwadrat do pokrycia. {9747}{9795}Ten gościu ma nadal płyn w płucach. {9804}{9837}A to nie z basenu, który wypił? {9839}{9914}Dajcie mu maskę tlenową. Jego |mięśnie nogi zanikły. {9916}{9990}Ścięgna skurczyły się od choroby,| powodując intensywny ból. {10002}{10065}Operacja ścięgien sprawi mu komfort. {10084}{10107}Komfort? {10170}{10193}Scoot. {10315}{10351}Dzięki, że jesteś. {10386}{10413}Nie ma problemu. {10616}{10651}Mój ojciec nie zabiłby się. {10652}{10699}Nie rozmawiałeś z nim|przez ponad sześć lat. {10699}{10720}Znam mojego ojca. {10720}{10767}Mark, doktor próbuje tylko-- {10767}{10802}Nie zabiłby się. {10803}{10844}Świetnie. Mylę się. {10864}{10985}Ty oczywiście lepiej |rozumiesz tego człowieka który spędza 24 godziny na dobę przez telewizorem. {10986}{11020}Doktorze House. {11025}{11071}Musi być zmieszany. {11071}{11106}W porządku? To musiał|być wypadek. {11106}{11150}Mam nadzieję, że była to próba samobójcza. {11166}{11254}Jeżeli próbował się zabić, wtedy|wie jakie żałosne jest jego życie. {11267}{11314}To znaczy, że coś tu zostało do zabicia. {11360}{11399}To znaczy, że twój tata wciąż tu jest. {11516}{11548}Sorka. Potrzebuje Cię. {11580}{11607}Dziękuje. {11751}{11832}Robiliśmy emg, ale|ale nie mieliśmy poprzednich wprowadzeń igły. {11841}{11877}Czy on powiedział "dziękuje"? {11890}{11939}Pożyczyłem jej pieniądze.|. Co poszło źle? {11946}{11972}Nic nie poszło źle. {11978}{12020}Jeżeli coś nie poszło źle,|to coś poszło dobrze. {12024}{12063}Powiesz mi|dlaczego Ci podziękowała? {12067}{12097} Powiesz mi |co poszło dobrze? {12119}{12189}Zrobiłeś coś za co jest|Ci wdzięczna, a ty jesteś... {12217}{12236}zawstydzony? {12238}{12258}Przez Ciebie. {12259}{12346}Widziała, że nadchodzisz,|Myśląc, że jesteś czternasolatkiem.| Umieściłem ją naprzeciwko {12351}{12408}Nie powiem Ci co poszło|źle. Albo dobrze. {12420}{12471}Dopóki nie powiesz mi dlaczego powidziała „Dziękuje”. {12485}{12526}Oh, masz mnie. {12538}{12601}Wiesz,że muszę wiedzieć.| Tak to powiem. {12610}{12662}Poza tym zapominasz,że|jest jedna rzecz którą mogę zrobić. {12771}{12836}Albo to |szybka odpowiedz albo-- {12849}{12868}Co się stało? {12872}{12895}Okej. {12900}{12925}To jest doctor House. {12927}{12988}-House, To Caren.|-Przyjemnośc po mojej stronie. Co się stało? {12989}{13055}Kiedy wsadzaliśmy igłę, wzdrygnęła. {13056}{13107}Ona wzdrygnęła! Słyszałaś? {13108}{13136}To znaczy, że mam się lepiej? {13136}{13166}Jak wielkie jest wzdrygnięcie? {13171}{13222}Większe niż drganie?|Mniejsze od spazmu? {13293}{13310}Palisz? {13310}{13345}Towarzysko. Nie dużo. {13348}{13385}Uprawiasz jogę i palisz? {13386}{13420}No wiem. To hipokryzja. {13420}{13484}Wcale nie. Świat widzi twe nogi. {13498}{13534}Nikt nie sprawdza płuc. {13544}{13585}-Jak mogła palić--|-nie mogła. {13591}{13617}Potrzebowałam zapalniczki. {13677}{13691}House! {13694}{13718}O mój Boże! {13770}{13807}Przypadek wyglądał tak obiecująco. {13807}{13834}Hej nie udaję. {13835}{13890}Ruszyłaś się. Więc możesz się ruszać. {13951}{14009}Zabierzcie tego lunatyka|zanim zacznie znów się wiercić. {14026}{14060}Nie udaje! {14598}{14707}Słyszałem, że oglądałeś |operację z rodziną pacjenta. {14727}{14785}Rozmowa z rodziną pacjenta. {14838}{14919}To z powodu halucynacji, nieprawdaż? Tych po postrzale. {14925}{14980}Wybrałeś życie. |Chciałeś znaczenia. {14982}{15040}Więc wziełeś przypadek bez tajemnicy. {15051}{15095}coś co robi każdy doktor. {15103}{15246}Przypadek bez wyższego celu poza|satysfackcją pomagania innej ludzkiej istocie. {15291}{15323}Podziękowała mi. {15331}{15403}A...ty nic nie poczułeś. {15438}{15499}Nawet nie byłem nawet pewien|Co powinienem czuć. {15545}{15605}To jak z twoją nogą. Zanikło. {15610}{15665}Pracuj nad tym. Uczucie przyjdzie. {15672}{15690}Przepraszam. {15695}{15725}Potrzebuję Cię. Znowu. {15726}{15755}Kazałem Ci pozbyć się jej. {15755}{15795}Dobrze, że nie zrobiłam tego.|Ciasnota w płucach. {15796}{15839}Nie może oddychać. To może być|wylew do opłucnej. {15840}{15858}Racja. {15865}{15929}Albo to albo trzyma bezdech|jak czterolatek. {16196}{16219}Spokojnie. {16228}{16263}Nie spalę Cię ponownie. {16295}{16340}Zadźgam Cię! {16506}{16589}Słuchaj, albo udajesz|albo masz wylew do opłucnej. {16590}{16651}To jest złozone z płynu dookoła|płuc, a to poważne, {16652}{16758}I nie mam wyboru jak dźgnąc Cię|w plecy tą igłą|I wyssać z Ciebie cały ten płyn. {16809}{16853}-Więc.|-Zrobimy to lokalnie. {16873}{16924}To powinno zwalczyć|mnie będącego zł...
Haczyyk.h