{177}{276}24 GODZINY {299}{349}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {367}{454}Jeste zdrajcš i przynosisz hańbę|twojemu urzędowi. {465}{543}Logan chce mnie zabić, ponieważ|myli, że wiem za dużo. {545}{610}Nie warto go chronić.|Przecież wiesz. {637}{695}Proszę tu nie podchodzić. {989}{1017}Bierko uciekł. {1019}{1063}- Co?|- Kiedy? {1065}{1128}Davis, co się stało? {1130}{1184}Samochód z przodu został|trafiony pociskiem. {1186}{1255}/Słyszałem rozmowę Bierka.|Powiedział, że to nie koniec. {1257}{1326}/Na pewno mówił co|o pojemniku z gazem. {1328}{1385}To Henderson dostarczył|terrorystom gaz. {1387}{1500}- Marnujecie czas. On nam nie pomoże.|- Pomoże, jeli zaproponujemy mu układ. {1528}{1584}- Czego chcesz?|- Chcę zniknšć. {1592}{1675}Tak, jak ty, kiedy chcieli|oddać cię w ręce Chińczyków. {1677}{1799}Jeli nie dostarczysz mi Bierka,|możesz zapomnieć o umowie. {1800}{1868}Bierko niedługo użyje tego gazu.|Musimy wiedzieć gdzie. {1871}{1904}To rosyjska łód podwodna. {1905}{1977}Jakie uzbrojenie ma rosyjska|łód podwodna klasy D4? {1979}{2060}12 pocisków Skorpion.|Sš szybkie i celne. {2062}{2143}Mogš przenosić różne głowice.|Jeden może rozwalić kilka dzielnic. {2145}{2213}/Ta łód zostanie zaatakowana|przez terrorystów. {2215}{2281}/Chcš zdobyć wasze pociski. {2283}{2376}/Musicie zabezpieczyć łód i zablokować|/system uzbrojenia. {2696}{2728}Tam. {2763}{2833}Mamy kontrolę nad systemem uzbrojenia. {2950}{3078}/Akcja rozgrywa się między|/5:00 a 6:00 rano. {3617}{3716}Usunšłem gaz z powietrza.|Odczyty sš normalne. {3717}{3768}Można swobodnie oddychać. {3859}{3906}To sš współrzędne celów. {3909}{4017}Zaprogramuj pociski i uruchom|procedurę odpalenia. {4157}{4216}Zdejmijcie maski. {4230}{4304}Niedługo zakończymy to,|co dzisiaj zaczęlimy. {4306}{4468}Wytypowałem 12 kluczowych celów.|Centra rozrywki, punkty przeładunkowe, {4471}{4546}miejsca o dużej gęstoci zaludnienia. {4548}{4657}Amerykanie zobaczš dzisiaj,|jak wysokš cenę zapłacili {4659}{4724}za ich przymierze z Moskwš. {4741}{4888}To, czego dzisiaj dokonamy, na zawsze|pozostanie w pamięci naszych rodaków. {5236}{5294}- Pani Raines.|- Admirale Kirkland. {5296}{5381}Chce pani zgłosić jakie problemy|/w porcie Los Angeles? {5383}{5485}W ramach podpisanego dzisiaj traktatu|marynarka USA ma przeprowadzić {5487}{5593}- inspekcję rosyjskiej łodzi podwodnej.|- Wiem. Sam wydałem na to zgodę. {5595}{5664}Terroryci przejęli kontrolę|nad tš łodziš. {5666}{5740}Co? Nie otrzymalimy żadnych|sygnałów od załogi. {5742}{5827}Cała załoga nie żyje. {5829}{5931}/Terroryci uwolnili wewnštrz łodzi|gaz nerwowy Syntox. {5944}{5968}Mój Boże. {5970}{6086}Ile zajmie panu wysłanie w powietrze|myliwców F-18? {6099}{6150}Chce pani, żebym zatopił tę łód? {6152}{6236}Ci terroryci przejęli kontrolę|nad 12-ma pociskami. {6238}{6334}/Użyjš ich przeciwko Amerykanom,|jeli ich nie powstrzymamy. {6347}{6426}- Muszę mieć potwierdzenie.|- Nasza ekipa to potwierdzi. {6427}{6543}Teraz muszę wiedzieć dokładnie, kiedy|te myliwce będš w powietrzu. {6548}{6648}Przesyłam pani kierunek lotu i szacowany|czas przybycia myliwców. {6651}{6757}- Dolecš do celu za 20-25 minut.|- Więc mamy problem. {6759}{6876}Według naszej symulacji Bierko|wystrzeli pociski za niecałe 20 minut. {6884}{6922}Natychmiast wylijcie myliwce. {6924}{7016}Najwyraniej wszystko zależeć będzie|od waszej ekipy. {7347}{7399}Widzę łód. {7401}{7546}Włazy sš zamknięte. Łód zabezpieczona.|Jeden terrorysta stoi na straży. {7548}{7645}Według naszej symulacji Bierko|wystrzeli pociski za niecałe 20 minut. {7647}{7724}A nawet wczeniej, jeli zaczšł już|je programować. {7726}{7846}Myliwce nie dolecš tam na czas.|Rozmawiałam z admirałem Kirklandem. {7848}{7950}Wysłali F-18, ale nie zdšżš|dolecieć tam na czas. {7951}{8012}- Jak daleko jest nasze wsparcie?|- Za daleko. {8013}{8087}/Żadna z ekip nie dojedzie tam|/przed wystrzeleniem pocisków. {8088}{8179}- Więc sami musimy zdjšć Bierka.|/- To raczej nie wchodzi w grę. {8180}{8296}Łód ma tylko 4 wejcia. Bierko|na pewno je zabezpieczył. {8298}{8404}/Bill ma rację. Nie dacie rady|/dostać się na tę łód. {8407}{8435}Niekoniecznie. {8441}{8506}Kto wystrzelił włanie|/sondę alarmowš. {8508}{8537}Co to jest? {8539}{8624}Załoga wyrzucš jš na powierzchnię,|żeby wezwać pomoc. {8626}{8705}Jeli w rodku jest kto z załogi,|to pomoże nam tam wejć. {8707}{8767}- Przeskanuj częstotliwoci awaryjne.|- Dobrze. {8769}{8791}Czekam. {8793}{8847}Żeby wszystko było jasne... {8849}{8966}Po wszystkim ja i moja żona|znikniemy z twojš pomocš, tak? {8989}{9006}Tak. {9008}{9099}Jeszcze jedno. Jeli mam wejć|z tobš do tej łodzi, to daj mi broń. {9101}{9184}- Będę cię krył.|- Tego się włanie obawiam. {9186}{9241}Nieuzbrojony nie staję|do walki z wrogiem. {9243}{9361}- Nadal uważam ciebie za wroga.|- Bez broni tam nie wejdę. {9363}{9446}Jack, miałe rację. Kto z załogi|ocalał i wysyła sygnał S.O.S. {9448}{9491}- Można z nim rozmawiać?|- Tak. {9493}{9536}Połšcz mnie z nim. {9661}{9735}/Powtarzam. Tu młodszy oficer|Tim Rooney. {9737}{9873}Nadaję z Natalii K524. Kod 7, S.O.S.|Zostalimy zaatakowani. {9875}{9981}Oficerze Rooney, nazywam się Jack Bauer.|/Jestem z CTU Los Angeles. {9983}{10054}Co się dzieje? Wszyscy nie żyjš. {10084}{10174}Jacy ludzie na mostku przygotowujš|pociski do odpalenia. {10176}{10226}- Kim oni sš?|- To rosyjscy separatyci. {10228}{10297}To oni odpowiadajš za dzisiejsze ataki. {10299}{10360}- Marynarka o tym wie?|- Tak. Wysłali myliwce, {10362}{10422}ale nie dolecš tu na czas. {10470}{10585}- I co teraz zrobimy?|- Czy kto jeszcze z załogi przeżył? {10629}{10672}Nie. Raczej nie. {10677}{10704}Gdzie jeste? {10714}{10766}Na dolnym pokładzie w maszynowni. {10768}{10835}Robiłem przeglšd,|kiedy włšczył się alarm. {10837}{10937}Był sygnał o zanieczyszczeniu atmosfery,|więc musiałem zamknšć cały przedział. {10939}{11016}Czy ludzie, którzy was zaatakowali|/mieli założone maski gazowe? {11018}{11071}Tak, ale zdjęli je kilka minut temu. {11073}{11146}/W porzšdku. To znaczy, że|usunęli Syntox z atmosfery. {11148}{11229}Będziesz mógł się przemieszczać.|/Zaczekaj chwilę. {11231}{11264}- Chloe?|/- Tak, Jack? {11266}{11364}Znajd mi wejcie do łodzi położone|najbliżej oficera Rooneya. {11371}{11422}Najbliżej jest przedni|właz ewakuacyjny. {11424}{11451}Zrozumiałem. {11453}{11522}Oficerze Rooney, czy masz|przy sobie broń? {11524}{11587}Nie. Zbrojownia jest po drugiej|stronie statku. {11589}{11651}/Musisz znaleć jakš broń. {11655}{11740}Mam narzędzie, przy którym jest nóż. {11742}{11832}Może być. Przejd na górny pokład.|Daj znać, jak tam dojdziesz. {11834}{11890}Ale co konkretnie mam zrobić? {11894}{11980}Pójdziesz do przedniego włazu|ewakuacyjnego i nas wpucisz. {12004}{12054}Pilnuje go jeden z nich. {12058}{12119}Więc będziesz musiał go zabić. {12162}{12205}/Oficerze Rooney? {12216}{12318}Jestem inżynierem. Nie byłem|szkolony do zabijania. {12320}{12433}Ci terroryci planujš użyć pocisków|przeciwko cywilom. {12435}{12550}/Musisz jak najszybciej dostać się|/na górny pokład. Mamy mało czasu. {12595}{12678}- Odezwę się, kiedy tam dojdę.|- Zrozumiałem. {12819}{12872}Musimy podejć do łodzi.|Jeste gotowy? {12873}{12978}Wiem, że w torbie masz broń Maliny.|Daj mi jš. {13085}{13117}Idziemy. {13201}{13311}Sporzšdzamy listę potencjalnych celów,|ale nie wiemy, co planuje Bierko. {13313}{13375}- Ewakuujemy te obszary?|- Nie mamy czasu. {13376}{13483}Zanim zdšżymy cokolwiek zrobić,|pociski będš już w powietrzu. {13485}{13576}Jak to się stało? Jak oni mogli|opanować łód podwodnš? {13581}{13670}Zaatakowali jš, kiedy cumowała|w porcie cywilnym. {13673}{13770}W bazie wojskowej ochrona|byłaby znacznie silniejsza. {13811}{13911}Musimy być jaki sposób, żeby zniszczyć|tę łód, zanim Bierko wystrzeli pociski. {13913}{13983}F-18 włanie wystartowały. {14039}{14169}Ale według naszych obliczeń|nie dolecš tam na czas. {14358}{14378}/Tak? {14395}{14522}Nadal czekam na rozmowę z Mikem.|Majš spotkanie w sprawie jakiego kryzysu. {14533}{14629}- Więc sam spróbuję się stšd wydostać.|- Nie. Potrzebujesz pomocy Mike'a. {14632}{14720}/Inaczej cię zobaczš. Charles nie może|/wiedzieć, że nadal żyjesz. {14723}{14798}- Zadzwonię po rozmowie z Mikem.|- Dobrze. {14961}{15039}Jack, pociski zostanš wystrzelone|/za niecałe 10 minut. {15048}{15086}Zrozumiałem. {15161}{15228}Ile czasu zajmie ci anulowanie|sekwencji odliczania? {15229}{15314}Nie wiem. Muszę najpierw|zobaczyć te pociski. {15328}{15401}- Jack, oficer Rooney się odezwał.|- Połšcz go. {15404}{15504}- Masz połšczenie z Jackiem Bauerem.|/- Gdzie jeste? {15517}{15633}- 9 metrów od włazu.|- Widzisz tego, który go pilnuje? {15676}{15708}Tak. {15731}{15761}Co mam zrobić? {15763}{15845}Zabij go tak, żeby pozostali|/nie zorientowali się. {15847}{15914}/- Jeste prawo- czy leworęczny?|- Praworęczny. {15917}{16039}Podejd go od tyłu. Kiedy będziesz|przy nim, lewš rękš zasłoń mu usta {16042}{16189}i odchyl jego głowę do tyłu. Potem|prawš rękš poderżnij mu gardło. {16200}{16289}Musisz cišć głęboko przez struny głosowe i tętnice szyjne. {16366}{16404}Ja nie... {16419}{16508}- Nie wiem, czy dam radę.|- Nie masz wyboru. {16526}{16593}/Skoncentruj się na swoim zadaniu. {16621}{16708}Nie możesz o tym rozmylać.|Musisz to zrobić. {16710}{16789}Do wystrzelenia pocisków zostało|niecałe 9 minut. {16816}{16861}Oficerze Rooney? {16963}{17008}/Oficerze Rooney? {17033}{17126}Dobrze, zrobię to.|Muszę to zrobić. {17128}{17203}Tnij szybko i głęboko. {17205}{17288}Agencie McCullough, osłaniaj nas.|Podchodzimy do łodzi. {17290}{17315}Id. {18150}{18274}- Oficerze Rooney, podaj status.|- Zabiłem go. {18276}{18326}Czy kto cię usłyszał? {18341}{18427}- Nie. Nikogo tu nie ma.|- Dobrze. Otwórz właz. {18610}{1863...
JohnyBravo_777