{141}{241}Tłumaczenie: michnik|Życzę miłego seansu. {278}{323}Poprzednio w "24": {334}{356}Tanner. {356}{392}Emerson rozmawiał ze swoim|człowiekiem z biura. {392}{436}- Droga wolna.|- Dobrze. {436}{473}Muszę przygotować swoich ludzi|do następnej akcji, {473}{518}więc powiedz mi,|co muszę wiedzieć. {519}{563}Podam ci informacje,|gdy tam dojadę. {569}{611}Zdejmę go.|Osłaniaj mnie. {636}{668}Dam sobie radę. {762}{782}Nie rozumiem. {782}{835}Almeida zorganizował te ataki. {835}{897}Skoro on nie ma urządzenia,|to kto je ma? {897}{947}Almeida pracuje dla generała Jumy. {952}{1004}Mówi pułkownik Ike Dubaku. {1007}{1059}Żądamy natychmiastowego wycofania {1059}{1112}wojsk amerykańskich {1112}{1156}w ciągu najbliższych 24 godzin... {1168}{1229}Amerykańskie wojska wciąż są|na swoich pozycjach . {1240}{1299}Prezydent Taylor dopiero co|otrzymała wasze żądania. {1299}{1325}Więc może już czas {1325}{1379}na bardziej efektowną demonstrację. {1382}{1424}Wiem o Samanthcie Roth. {1424}{1492}Ukrywa coś na temat morderstwa|mojego syna. {1492}{1525}Roger nie został zamordowany. {1525}{1571}Nie byłam z panem do końca szczera. {1571}{1594}Co masz na myśli? {1594}{1652}Roger nie popełnił samobójstwa,|panie Taylor. {1666}{1695}Został zamordowany. {1695}{1745}Jack, Tony nie jest terrorystą. {1748}{1772}Pracuje ze mną. {1772}{1817}Nie działamy z polecenia rządu. {1817}{1837}Dlatego musimy {1837}{1894}przywrócić Tony'emu przykrywkę. {1894}{1936}Bauer, nie uda ci się|stąd uciec. {1941}{1963}Zamknij się. {1963}{1997}Powiedziałem, zamknij się! {2030}{2063}Padnij! {2096}{2139}Musimy przywrócić twoją przykrywkę. {2139}{2170}Biegnij! {2451}{2488}Tony, szybko! {2796}{2922}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 11 a 12 rano. {3030}{3105}Renee, ochrona widziała|Bauera i Almeidę, {3105}{3143}jak wsiadali do ciemnego vana. {3143}{3191}- W którym kierunku odjechali?|- Na zachód. {3204}{3235}Jak z obrazem z kamer drogowych? {3235}{3290}Próbuję, ale obraz|nie chce się załadować. {3290}{3320}Co znaczy, nie chce się załadować? {3321}{3340}To, co powiedziałem. {3340}{3365}Serwer nie odpowiada. {3365}{3407}Haker musi zakłócać transmisję. {3407}{3435}Jak on to robi? {3435}{3472}Gdybym wiedział,|umiałbym to obejść. {3472}{3514}Sprawdź pomocnicze kamery ochrony, {3514}{3542}z bankomatów, z parkingów. {3542}{3577}Coś tam musi być. {3586}{3630}Kontynuujcie poszukiwania. {3631}{3660}Ktoś inny mógł|widzieć ich samochód. {3660}{3722}W porządku.|Dajcie mi znać. {3736}{3776}Nic na kamerach miejskich. {3776}{3819}Wygląda na to,|że ktoś zakłóca przekaz. {3819}{3846}Cholera. {3846}{3881}Bauer musiał opracować plan ucieczki {3881}{3918}z ludźmi Almeidy. {3918}{3955}Tak mi przykro, Larry. {3955}{3983}Sukinsyn mnie wykorzystał. {3983}{4028}A ja mu uwierzyłam,|że to ktoś z biura... {4028}{4063}Że ktoś z naszych|pracuje przeciwko nam. {4063}{4100}Teraz wiem,|że to był on. {4100}{4152}Nie obwiniaj się tym. {4152}{4171}Wykorzystał ciebie i mnie. {4171}{4199}Nie, powinnam to przewidzieć. {4199}{4230}W porządku, weź to na dół. {4230}{4299}Bauerowi groził wyrok,|lata więzienia. {4299}{4346}Almeida musiał zaoferować|mu inne wyjście. {4346}{4376}Agencie Moss... {4376}{4416}Biały Dom na linii do pana. {4416}{4449}Odbiorę w sali konferencyjnej. {4449}{4481}Dzięki, Erica. {4500}{4542}Naprawię to, Larry. {4557}{4579}Nieważne jakim kosztem, {4579}{4621}znajdę Bauera i Almeidę. {4621}{4663}Dorzuć do tego moduł {4663}{4702}i może nic nam nie zrobią. {4702}{4741}Janis, jaki jest stan strzelca? {4741}{4778}Nie odzyskał jeszcze przytomności. {4778}{4851}Ale znaleźliśmy go|po odcisku palca. {4883}{4930}Nazywa się Alan Tanner. {4930}{4974}Służył w Siłach Specjalnych. {4974}{5024}Zwolniony po operacji Pustynna Burza. {5024}{5076}- Zwolniony? Dlaczego?|- Ze względów medycznych. {5076}{5146}Twierdził, że cierpi na syndrom Zatoki. {5146}{5178}Próbował pozwać rząd, {5178}{5216}sprawę oddalono. {5216}{5273}Chcę wiedzieć, kiedy się obudzi. {5352}{5399}Już łączę. {5416}{5474}Agencie Moss, tu Ethan Kanin. {5475}{5513}Jest ze mną pani prezydent. {5522}{5559}Co pan i pańscy koledzy robią {5559}{5585}w sprawie zaszłej sytuacji? {5585}{5628}Postawiliśmy w gotowości|wszystkie agencje. {5628}{5671}Każdy wie, że schwytanie Almeidy {5672}{5695}jest naszym głównym priorytetem. {5695}{5735}Jak udało mu się uciec? {5746}{5807}Miał pomoc|byłego agenta CTU, {5807}{5845}któremu błędnie zaufaliśmy... {5845}{5887}Jacka Bauera. {5887}{5920}Bauer?! {5921}{5946}Myślałem, że on był w trakcie {5947}{5989}przesłuchania w senacie. {5990}{6016}Tak, to prawda. {6016}{6072}Wystosowaliśmy nakaz kilka godzin temu,|zwalniający go {6073}{6107}z przesłuchania,|w celu pomocy {6107}{6146}w schwytaniu Almeidy. {6153}{6212}A teraz twierdzi pan,|że tych dwóch to sojusznicy? {6213}{6239}Na to wyglada. {6240}{6300}Mój Boże...|Pan i pańscy ludzie {6301}{6361}spieprzyliście sprawę|na całej linii! {6362}{6430}Bez Almeidy nie uda nam się dotrzeć|do Dubaku {6430}{6486}i odzyskać modułu na czas. {6486}{6522}Ethan, skupmy się. {6523}{6587}Agencie Moss, pracujecie|nad innymi tropami? {6588}{6613}Tak, pani prezydent. {6613}{6682}Jeden z ludzi Almeidy,|który został wcześniej postrzelony, {6682}{6713}jest właśnie po operacji. {6714}{6751}Czekamy, aż odzyska przytomność. {6751}{6788}Mamy jakieś wieści ze szpitala, {6789}{6827}kiedy to może nastąpić? {6839}{6880}Nie, pani prezydent. {6880}{6908}Niech to będzie dla pana jasne. {6908}{6959}Schwytanie Bauera i Almeidy {6960}{6992}nie jest waszym największym priorytetem, {6992}{7028}ale jedynym priorytetem. {7028}{7057}Tak jest. {7057}{7105}Informuj nas na bieżąco. {7131}{7153}Wychodzi na to, {7154}{7193}że FBI nie będzie|odpowiedzią {7193}{7253}- na nasze modlitwy w tym przypadku.|- Też tak sądzę. {7259}{7307}Ile czasu nam zostało? {7307}{7345}Niecałe 2 godziny. {7358}{7414}Dubaku żąda wycofania naszych wojsk {7415}{7482}w ciągu najbliższych 24 godzin. {7482}{7527}Żeby to się udało, {7527}{7567}flota i lotniskowiec Air Wing {7567}{7638}muszą zawrócić najpóźniej do 13:00. {7639}{7701}Co automatycznie zakończy|naszą misję w Afryce {7701}{7761}i skaże 100 tysięcy Sangalczyków {7761}{7798}na pewną i brutalną śmierć. {7799}{7888}Z drugiej strony,|jeśli wyda pani rozkaz ataku, {7889}{7993}Dubaku z całą pewnością|wykorzysta moduł. {8048}{8130}Jak Agencja Lotnictwa stoi|z uziemianiem samolotów? {8133}{8177}Wciąż ponad 1000 samolotów|w powietrzu {8178}{8224}na terenie całego kraju,|czekających na pozwolenie na lądowanie. {8224}{8259}Dubaku może rozbić {8260}{8317}każdy jeden z nich|w dowolnym momencie. {8321}{8351}Albo... {8353}{8437}użyć modułu|do czegoś znacznie gorszego. {8452}{8502}Startowałam w wyborach|z zasadą {8503}{8551}nie negocjowania z terrorystami. {8552}{8584}Jak mogę porzucić tę zasadę, {8585}{8633}przy pierwszej okazji? {8633}{8689}A jeśli tak zrobię,|równie dobrze mogę powiedzieć Dubaku {8690}{8723}i reszcie świata, {8723}{8772}że szantażowanie Ameryki skutkuje. {8772}{8805}Pani prezydent, {8805}{8856}to są pytania na przyszłość. {8857}{8928}Teraz musimy podjąć decyzję. {9215}{9261}Jak nazywacie to miejsce? {9263}{9308}Myślimy o tym,|jak o CTU. {9310}{9354}A przynajmniej tym,|co z niego zostało. {9512}{9543}Jack... {9565}{9591}Chloe. {9592}{9628}Dobrze cię widzieć. {9655}{9700}Ciebie też. {9706}{9746}Cieszę się, że jesteś z nami. {9751}{9791}Nie jestem z nikim,|dopóki nie usłyszę {9792}{9831}odpowiedzi na pewne pytania. {9832}{9870}Równie dobrze możemy zacząć od ciebie. {9870}{9920}Dlaczego nie jesteś martwy? {9934}{9978}Byłem martwy, Jack. {9984}{10030}Przez prawie 10 minut. {10039}{10074}A przynajmniej|tak mi zostało powiedziane. {10074}{10101}Przez kogo? {10101}{10134}Przez niego. {10216}{10263}Nazywa się David Emerson. {10269}{10316}Nie wiem, kogo w CTU opłacił, {10316}{10353}ale to jego ludzie wstrzyknęli w moje ciało {10353}{10391}substancję powodującą hipotermię {10391}{10425}i byli w stanie mnie ocucić. {10425}{10461}Kim on jest|i czego chce? {10461}{10497}Niezależny kontrahent. {10497}{10551}Werbuje byłych wojskowych|i agentów wywiadu, {10551}{10584}wykorzystuje ich dla różnych celów. {10584}{10625}Najwyraźniej spełniałem warunki. {10625}{10656}Jakie warunki? {10656}{10679}Były pracownik, {10679}{10738}mający żal do rządu. {10756}{10848}Emerson śledził każdy|mój ruch od odejścia z CTU. {10848}{10906}A kiedy Michelle zginęła... {10918}{10972}Stwierdził, że będę dobrym rekrutem. {10972}{11021}A że każdy myślał,|że nie żyjesz, {11021}{11063}to tylko działało na korzyść. {11064}{11112}- Tak.|- I od tego czasu zacząłeś {11112}{11168}działać pod przykrywką,|żeby zdemaskować jego operacje? {11287}{11323}Nie, Jack. {11332}{11366}Słucham? {11388}{11438}Naprawdę dla niego pracowałem. {11522}{11560}Byłem zły. {11564}{11635}Nienawidziłem rządu za to,|że mi wszystko zabrali. {11695}{11768}Prowadziłem jego zespół|przez prawie 3 lata. {11789}{11843}I robiłem naprawdę złe rzeczy. {12012}{12063}Co cię skłoniło|do działania przeciw niemu? {12066}{12112}Moduł CIP. {12129}{12167}Emerson użył mojej ekipy {12167}{12237}do wykradnięcia poszczególnych elementów. {12240}{12282}Wiedziałem, co to oznacza. {12289}{12335}Niewinni Amerykanie mogli zginąć, {12335}{12382}- a ja się na to nie pisałem.|- Cholera, Tony! {12382}{12417}Dlaczego nie zawiadomiłeś władz? {12417}{12463}- Nie mógł.|- Dlaczego nie? {12463}{12531}Dowiedział się, że klientem Emersona|jest Dubaku. {12603}{12655}I uważasz, że jego sojusznicy|znajdują się w rządzie. {12655}{12741}Reżim Jumy kontroluje ogromne zasoby|diamentów w Sangali. {12741}{12789}Dubaku nie krył się|z tymi informacjami. {12789}{12824}Jak szeroko rozciągnięty|jest spisek? {12824}{12847}Bardzo. {12847}{...
JohnyBravo_777