{1}{1}23.976 {24}{72}Dzieci, od kiedy znałem wujka Barneya, {72}{112}zawsze był dość krytyczny {120}{144}wobec związków. {144}{168}Chodzicie ze sobą? {168}{192}Chodzicie ze sobą?! {192}{243}Chcecie chodzić czy być ze sobą? {312}{356}Nie uczłowieczaj|wroga, Ted. {360}{392}Ale miło cię poznać. {408}{432}Barney Stinson. {432}{470}I wówczas,|jesienią2009, {480}{527}to on był tym, który ma dziewczynę. {527}{551}No dalej.|Otwórz to. {551}{601}Otwórz! Otwórz!|Otwórz! Otwórz! {647}{671}To moja kolekcja pornosów! {671}{711}Żaruję.|To byłoby dziwne. {719}{743}To twoja kolekcja pornosów {743}{815}To moja kolekcja pornosów!|Daję ci moje pornosy. {815}{863}Sprawy z Robin mają się tak dobrze, {863}{911}że już nie potrzebuję tego wszystkiego. {911}{940}Wow, dobrowolnie.. {983}{1020}oddajesz swoje pornosy? {1031}{1055}Naprawdę chcesz to zrobić. {1055}{1103}- Wiesz, to oczywiste.|- Co to znaczy? {1103}{1141}Nic takiego,|po prostu.. {1151}{1175}masz przyzwykliście do siebie. {1175}{1226}Co?! Nie przywykliśmy do siebie. {1271}{1295}To śmieszne. {1295}{1365}To nic wielkiego. Kiedy się z kimś umawiasz, {1367}{1415}dobrze jest czasem nieco odpuścić. {1415}{1461}Uwierz mi,|przerabialiśmy to. {1463}{1546}Taa, pozwoliłam ci się całkiem zapuścić swego czasu. {1582}{1606}Powinniśmy się zbierać. {1606}{1670}Do zobaczenia,|moi ukochani przyjaciele. {1678}{1726}Zawsze mieliście dla mnie czas. {1726}{1765}Będzie mi was brakowało. {1774}{1798}Mówił do pornosów. {1798}{1822}Och. {1822}{1870}- Cześć, Robin. Narazie, Robs.|- Cześć. {1870}{1905}Spójrzcie na te filmy. {1918}{1942}"Kosmiczna orgia"? {1942}{2014}"Napalone studenckie przyjęcie-niespodzianka 23?" {2014}{2062}Wydawać by się mogło|że po pierwszych 22 imprezach, {2062}{2086}reszta wiary nie|będzie już niczym zaskoczona. {2086}{2110}Więc.. {2134}{2180}Możemy je wyrzucić za ciebie. {2206}{2254}- Tak.|- Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. {2254}{2302}To żaden problem.|Zajmę się tym. {2302}{2343}- Jesteś pewien?|- Mm-hmm. {2350}{2398}Drobnostka. Możemy przejść się tylną uliczką {2398}{2422}i wrzucić skrzynkę do kontenera. {2422}{2494}Sześć ze słów które powiedziałaś |jest na etykiecie filmu.. {2494}{2541}Naprawdę, to żaden problem.|- Zajmę sie nimi. {2541}{2565}- Nie, bo ja..|- Zostaw je! {2565}{2589}Ok. {2661}{2709}W pewnym sensie to smutne, prawda? {2709}{2733}Barney oddaje swoje pornosy.. {2733}{2778}Jest w ustatkowanym związku. {2781}{2829}Jedzą kolację co wieczór w tym samym lokalu. {2829}{2877}To jak koniec Barney'a Stinsona jakiego znaliśmy. {2877}{2925}- I co z tego? Są szczęśliwi.|- Dobra, powinniśmy lecieć. {2925}{2962}- Narazie. Pa.|- Pa pa. {3021}{3058}- Co zabrałeś?|- "Nic". {3069}{3117}Co..?|Widziałam jak coś brałeś. {3117}{3155}Wziąłem.|"Nic" to tytuł. {3165}{3189}Hmm.. {3309}{3333}ArchiSeksTura. {3405}{3467}Tak się nie pisze|"Buckminster Fuller". {3477}{3500}Dzieci, pornografia jest zła, {3500}{3556}więc zamierzałem|raz dwa pozbyć się {3572}{3609}tych sprośnych filmów.. {3620}{3689}Raz dwa pozbywam się|tych sprośnych filmów. {3692}{3745}..kiedy stało się coś strasznego. {3812}{3836}O nie {3908}{3932}O nie. {4004}{4099}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4100}{4124}O nie. {4172}{4196}O nie. {4268}{4292}ArchiSeksTura.. {4340}{4364}Witaj, Ted. {4388}{4436}Jeśli oglądasz tę kasetę--|wiedziałem że wybierzesz tą-- {4436}{4496}to jesteś w posiadaniu moich pornosów. {4507}{4531}Może to oznaczać|jedną z dwóch rzeczy: {4531}{4587}jestem martwy|lub jestem w związku. {4603}{4682}Jeśli jestem martwy|chcę żebyś uczcił moją pamięc {4699}{4754}zabierając moje zwłoki|do Hamptons {4771}{4826}i odtwarzając|"Weekend u Berniego" {4843}{4867}Chcę tańczyć. {4891}{4937}Chcę uprawiać seks z kobietą. {4939}{4969}I chcę iść na ryby. {4987}{5030}Jeśli zaś jestem w związku, {5083}{5163}mam, jako twój najlepszy przyjaciel,|jedną prośbę: {5179}{5203}na miłość Boską {5251}{5286}wyciągnij mnie z tego! {5299}{5327}tłumaczenie: oltar {5610}{5682}Mogę wyglądać na szczęśliwego,|ale nie daj się zwieść. {5682}{5730}Barney Stinson|jest stworzony do bycia singlem. {5730}{5770}Więc proszę, jeśli cenisz {5778}{5826}swojego najlepszego przyjaciela--|tak, Marshall, {5826}{5874}jestem jego najlepszym przyjacielem,|co ty na to? -- {5874}{5914}to wyciągnij mnie z tego. {5922}{6018}I na zakończenie, ponieważ spodziewaliście|się odrobiny porno.. {6114}{6171}Nie, nie, kochanie|nie denerwuj się. {6186}{6258}Migająca zielona lampka oznacza|, że kamera jest wyłączona. {6258}{6296}Na pewno skończył mówić? {6354}{6389}Powinniśmy potraktować {6426}{6450}to poważnie, prawda?|- Oczywiście że nie. {6450}{6475}To stara kaseta. {6497}{6521}Barney jest szczęśliwy z Robin. {6521}{6593}Lecz przez kilka następnych tygodni|zacząłem zauważać pewne rzeczy. {6593}{6665}Barney i Robin przestali miewać szalone przygody. {6665}{6713}Co robiliście wczoraj wieczorem? {6713}{6737}Chciałam iść na koncert. {6737}{6777}On chciał iść na imprezę. {6785}{6833}Oczywiście nie mogliśmy zdecydować się na coś,|co chciało tylko jedn z nas, {6833}{6905}więc zostaliśmy w domu i obejrzeliśmy film w TV. {6905}{6948}Było to Legen--|czekajcie-- {6977}{7003}ds of the Fall". {7025}{7097}"Legends of the Fall"!|["Wichry namiętności"] {7097}{7122}Było w porządku. {7145}{7185}Barney przestał być sobą. {7193}{7241}Hej, Barney, rozmawiam z tamtą dziewczyną {7241}{7289}i przydałaby mi się mała pomoc w zatknięciu masztu. {7289}{7378}Przykro mi Ted, dziś jestem swoim własnym skrzydełkowym. {7457}{7519}A Robin denerwowało wszystko, co mówił. {7528}{7552}Jak się macie? {7576}{7624}świetnie.|- Och.. zamknij się. {7624}{7648}Związki są świetne.|- Zamknij się. {7648}{7744}- Zamknij się, zamknij się, zamknij się..|- Dzielenie się wszystkim, kompromisy. {7792}{7863}Monogamia, nie do pobicia.|Powiedzonko! Tak! {7888}{7936}Ale im gorzej było między nimi.. {7936}{7974}Jestem pełen.. kochanie. {7984}{8051}..tym mocniej twierdzili że jest cudownie. {8056}{8099}Tak naprawdę|Barney i Robin {8104}{8152}tylko trochę zaniedbali swój wygląd. {8152}{8176}Ale przysięgam, po kilku tygodniach {8176}{8225}w naszych oczach wyglądali tak: {8296}{8320}Idę tam.. {8344}{8368}za chwilę. {8488}{8511}Hej. {8559}{8606}Wyniszczają się.|Kochają się. {8607}{8631}Barney and Robin|kochali się, {8631}{8667}ale nie byli już sobą. {8679}{8703}Stali się grubym facetem i staruszką. {8703}{8751}Mój ulubiony serial detektywistyczny z lat 70. {8751}{8790}Spójrzcie, to oczywiste. {8799}{8828}Barney się obżera, {8847}{8895}bo nie cierpi być skrępowany zwiazkiem. {8895}{8919}A Robin jest taka zestresowana, {8919}{8967}bo nie podoba jej się to, czym stał się Barney. {8967}{9001}Nie, są idealną parą. {9015}{9039}Może w tym tkwi problem. {9039}{9063}Może są do siebie za bardzo podobni. {9063}{9087}Musi być ciężko, kiedy {9087}{9135}dwie dominujące jednostki|są razem w jednym związku. {9135}{9159}My mamy dwie dominujące jednostki w naszym związku. {9159}{9199}Pewnie że mamy, kochanie. {9231}{9255}Jeśli nie są szcześliwi, {9255}{9279}to czemu wciąż są razem? {9279}{9307}Bo są zbyt uparci. {9327}{9351}Żadne z nich nie chce być {9351}{9399}tym pierwszym które się wycofa. {9399}{9423}Grają w|Tchórz w Związku. {9423}{9487}Myślę że Barney teraz zjadłby i tchórza. {9542}{9590}Potrzeba czasu żeby przyzwyczaić się do bycia z kimś. {9590}{9614}A oboje są.. {9638}{9686}- Jakie jest ładne określenie dla 'samolubnego'?|- Niezależny. {9686}{9710}Niezależni. {9710}{9758}Każdy związek przez to przechodzi. {9758}{9819}To prawda.|Mam przyjaciela astronautę- {9830}{9854}całkiem zakochany w swojej narzeczonej. {9854}{9926}I nagle, dzień przed jego misją przyłapała go {9926}{9998}z czterema innymi laskami i kilkoma facetami. {9998}{10046}Wszystko się bardzo skomplikowało. {10046}{10070}W końcu zdecydowała się {10070}{10094}wkraść na pokład promu kosmicznego.. {10094}{10158}- Mówisz o "Kosmicznej Orgii"?|- Owszem. {10166}{10214}Ted, po prostu przechodzą przez trudny okres. {10214}{10238}Pozwól biec rzeczom swoim torem. {10238}{10275}- Ona ma rację.|- Ale.. {10286}{10310}Dwa do jednego, Ted.|Zostaw ich w spokoju. {10310}{10390}I zostawiłem ich w spokoju.|Ale w tamten weekend.. {10430}{10501}Zauważyłeś, że żeberka|zawsze były obrzydliwe, {10501}{10549}ale ostatnio|wymyślili sposób żeby {10549}{10613}zrobiły się dla odmiany naprawdę pyszne? {10621}{10693}Okay, Barney, I'm going to go|ahead and ask you this head-on {10693}{10735}Jesteś szczęśliwy z Robin? {10741}{10765}Żartujesz?! {10765}{10813}Jak mógłbym nie być|szczęśliwy z Robin? {10813}{10861}- To Robin!|- Więc jesteś szczęśliwy? {10861}{10909}Nie mogę uwierzyć,|że w ogóle mnie o to pytasz. {10909}{10957}Oczywiście bez przerwy się kłócimy, {10957}{11011}ale wiesz jak to jest w związkach: {11029}{11053}Ciągła walka. {11125}{11149}Więc jesteś szczęśliwy?|- Wiesz co idzie {11149}{11181}w parze z kłótniami? {11221}{11245}Seks na zgodę. {11269}{11307}Który jest zupełnie inny {11341}{11413}kiedy jesteś w pełnym miłości,|poważnym związku. {11413}{11449}Orzeł - uprawiamy seks, {11461}{11526}reszka - zamawiamy pizzę|i leżymy jęcząc. {11532}{11587}Świetnie.|Niech moneta zadecyduje. {11652}{11692}Co było za pizzą?|Reszka. {11724}{11748}Wypadła reszka. {11772}{11799}Seks - mam rację? {11844}{11905}Dzięki Bogu mam to już prawie za sobą. {11916}{11940}Ciągle jestem głodny. {11940}{11964}Jesteś głodny? {12012}{12071}Musimy sprawić, żeby ze sobą zerwali. {12156}{12197}Masz rację.|Barney i Robin {12204}{12244}są ze sobą nieszczęśliwi, {12252}{12276}ale są zbyt uparci żeby to przyznać. {12276}{12324}Więc musimy sprawić,|żeby ze sobą zerwali. {12324}{12365}Jak to zrobimy?|Uwolnimy.. {12372}...
nightelf87