{1}{1}23.976 {2850}{2945}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2946}{3052}<font color=#00ff00>Primeval New World 01x02</font> {3055}{3128}Tłumaczenie <font color=#00ff00>Akasha2307</font> {3852}{3873}To było niesamowite. {3875}{3921}Wy bylicie niesamowici. {3922}{3944}Byłem w ogniu. {3945}{3969}Płonšcy. {3969}{4016}Wow, to trochę trwało, {4018}{4062}Muszę szczerze powiedzieć, że będę tęskniła za tobš w akcji. {4063}{4109}To wszystko kwestia rytmu, {4111}{4166}podejd łagodnie, potem delikatnie ich popchnij. {4167}{4215}Jak Umigen mógł nie dać nam kontraktu {4217}{4256}po takiej prezentacji? {4257}{4291}Wiem, że to było dla ciebie ważne. {4292}{4359}Zabieram się dzi za pracę nad prototypem. {4360}{4398}Wow, nie musiałam nawet pytać. {4400}{4473}Uh, pani Finch! {4475}{4520}piewajšcy telegram? {4522}{4572}Evan, to porucznik Leeds. {4574}{4613}To dla mnie zaszczyt panie Cross. {4615}{4644}Dzięki. {4645}{4682}Porucznik Leeds asystował nam {4683}{4730}podczas "spraw logistycznych"|w parku, w zeszłym tygodniu. {4731}{4761}"Logistycznych"? {4763}{4801}Jestem tym, który załatwił ci dostęp {4803}{4849}gdy policja szukała|tego małego chłopca. {4851}{4882}Odetchnšłem z ulgš, kiedy usłyszałem,|że z nim wszytsko dobrze. {4884}{4924}Zadzwoniła do wojska? {4926}{4972}W wiadomociach mówiš, {4974}{5015}że nie znaleziono {5017}{5040}żadnych drapieżników w parku. {5042}{5065}Nadal je masz? {5067}{5093}Chciałbym je zobaczyć. {5094}{5125}Przepraszam, {5126}{5167}ale nie mam zielonego pojęcia|o czym pan mówi. {5169}{5236}Evan, w porzšdku. {5237}{5280}Porucznik Leeds|należy do Projektu Magnet. {5281}{5329}To jest włanie ten rodzaj pracy,|którš wykonujš. {5331}{5365}Projekt Magnet? {5367}{5424}Rzšd za wszelkš cenę|próbujšcy znaleć UFO? {5425}{5490}Właciwie mamy upoważnienie|do zajmowania się jakimikolwiek niewytłumaczalnymi fenomenami. {5491}{5521}Włšczajšc w to prehistoryczne zwierzęta. {5586}{5618}Mogę otworzyć dla pana parę drzwi. {5620}{5676}Mogę dać panu immunitet,|jeżeli co pójdzie le. {5677}{5716}Dinozaury kontra prawnicy, prawnicy wygrywajš. {5718}{5743}Jestem tu, żeby pomóc. {5744}{5765}Nie chcę twojej pomocy. {5767}{5793}Tak, ale jej potrzebujesz. {5795}{5816}Byłem tam dla ciebie w zeszłym tygodniu. {5818}{5863}Czegokolwiek potrzebujesz,|jestem twoim człowiekiem. {5864}{5924}Posłuchaj, wietnie było cię|poznać poruczniku. {5959}{6007}Evan, czy możesz z nim chociaż porozmawiać? {6009}{6033}Nie mogę, {6035}{6080}i nie mogę uwierzyć, że ty to zrobiła. {6082}{6121}Próbuję cię wspierać. {6123}{6166}Co zrobiła w zeszłym tygodniu?|Ty nie... {6168}{6216}Nie jestemy odpowiednio wyposażeni,|żeby się z tym zmierzyć. {6218}{6249}Dobrze wiesz, ze potrzebujesz kogo,|kto ma dowiadczenie {6250}{6283}w takich wypadkach. {6285}{6313}Jestem jednym z tych, {6315}{6357}którzy posiadajš dowiadczenie,|żeby się tym zajać. {6358}{6413}Rozumiem pana opór, panie Cross, naprawdę. {6415}{6457}Wiem jak to jest|zajmować się rzeczami, {6459}{6493}w które inni ludzie nie wierzš, {6495}{6533}i wiem dlaczego pan to robi. {6534}{6605}Czytałem raport o mierci pana żony. {6708}{6751}Dzięki za odwiedziny. {7030}{7070}Liz, to nic takiego. {7072}{7136}Miałam udać się dzi|na ewaluację psychologcznš o trzeciej, {7137}{7212}a wtedy zauważyłam, że wszystko wróciło do normy. {7214}{7283}To tylko proceduralna obręcz,|przez którš musze przeskoczyć. {7285}{7338}Nie wspominaj mamie, dobrze? {7339}{7365}Nie potrzebujemy dramatu. {7367}{7410}Oficerze Weir? {7411}{7441}W czym mogę pomóc? {7443}{7484}Leo John. {7486}{7526}Wyrzuciła mnie pani|z kursu rekrutacyjnego {7527}{7555}do zespołu kontrolujšcego drapieżniki, zeszłego lata. {7557}{7590}Oddzwonię póniej. {7592}{7633}Byłe tym, który nie przestawał mówić|o Ogopogo. {7634}{7694}Wolałbym raczej "Basilozaur" {7696}{7754}Basilozaur|był przehistorycznym wielorybem. {7756}{7787}Ogopogo jest fikcyjnym|wężem morskim, {7788}{7830}który wysyła pocztówki. {7831}{7869}Widzi pani, dlatego wiedziałem,|że będzie pani jedyna osobš,|z którš bedę mógł porozmawiać. {7870}{7897}Ponieważ pani wie o "tych rzeczach". {7899}{7953}Więc obserwowałe moje auto? {7955}{8023}To wcale nie jest dziwne. {8025}{8067}Posłuchaj, pracuję dla zespołu|kontrolujšcego drapieżniki. {8069}{8135}Nie mamy oddziału od wymarłych zwierzšt. {8136}{8187}Skoro rzeczywicie wymarły,|co to w takim razie jest? {8188}{8219}Zdjęcie ciebie z Ogopogo? {8221}{8258}Uh-uh. Nagranie. {8260}{8297}Co wodnego. {8299}{8358}Potrzebuję opinii eksperta. {8360}{8405}Okej. {8454}{8482}To może być wszystko. {8483}{8526}Orka, wieloryb szary... {8528}{8610}Proszę oglšdać dalej. {8798}{8838}To surowy materiał? {8839}{8877}Niefałszowany? {8878}{8921}Nagrany wczoraj,|tš kamerš. {8923}{8958}To nie wieloryb, {8959}{9033}chociaż jest tak duży jak jeden z nich. {9059}{9083}W porzšdku. {9085}{9113}Ale muszę tutaj wrócić o trzeciej. {9114}{9140}Wsiadaj. {9467}{9502}Mylałem, że będziesz juz troszkę dalej {9504}{9537}niż opróżnianie budynku z kofeiny. {9538}{9610}Cóż, ciężej mi się skoncentrować, {9611}{9645}gdy czuję zapach stšd. {9647}{9681}Zapach testosteronu? {9682}{9728}Nie. Desperacji. {9729}{9775}Była tu całš noc? {9777}{9836}Jest prawie gotowa. {9837}{9885}Więc, mamy doniesienia z całego miasta? {9887}{9919}Cóż, przynajmniej możemy włamać się|do sieci komórkowej {9921}{9943}póki co. {9945}{10004}Możesz pomóc mi z tym modułem ramowym? {10067}{10111}A więc tam, gdzie mamy silny sygnał z komórki, {10113}{10136}możemy mieć częciowš pewnoć, {10137}{10181}gdzie znajduje się anomalia. {10183}{10232}Chod, wejd do rodka... {10233}{10289}Tam gdzie będzie ograniczony,|to tak jakby... {10290}{10315}w pobliżu? {10317}{10391}A jeli nie będzie żadnego? {10392}{10445}Strzał jak lotkš w tarczę. {10447}{10483}Okej... {10604}{10634}Okej. {10689}{10710}Gra się rozpoczęła. {10842}{10888}Okej, co teraz? {10890}{10941}Będziemy siedzieć i czekać. {10994}{11022}Czyżbymy mieli włanie jednš? {11023}{11046}O cholera. {11108}{11133}Dwie anomalie? {11206}{11259}Wielka inwazja dinozaurów. {11294}{11337}Czy to może być jakiego rodzaju zbieżnoci? {11338}{11413}To znaczy, może one powstajš w cyklach|jak plamy na słońcu? {11414}{11454}Tak, a może to tylko fałszywe wyniki, {11456}{11525}jak np. szpital M.R.I.|czy radiostacja? {11527}{11561}Tak, to może być to. {11563}{11597}Co z tš tutaj? {11598}{11640}Nie ma żadnych szpitali {11642}{11688}albo stacji radiowych w pobliżu? {11689}{11718}Niech spojrzę. {11763}{11815}Jedyne co widzę to tankowiec|napełniajšcy zbiorniki, {11817}{11844}poza tym żadnych pustych linii brzegowych. {11846}{11879}W porzšdku, jeżeli nie ma tam niczego {11881}{11905}co generowałoby fałszywy wynik... {11906}{11934}Ja prowadzę. {12005}{12047}Dobra robota. {12173}{12220}Zostań tam, włanie tam. {12272}{12304}Tam. {12306}{12339}Do rodka, do rodka. {12340}{12385}Podpisz to. {12441}{12480}Postaw tam namiot, {12482}{12530}i sprawd dokładnie,|czy jest na rodku drogi. {12580}{12616}Upewnij się, że nie przesunie się|nawet o milimetr! {12778}{12857}Nasze społeczeństwo nie jest na sprzedaż! {12923}{12987}Kto tu dowodzi? {13042}{13076}Nikt, a zarazem wszyscy. {13077}{13112}Ale tracisz tylko swój czas. {13114}{13163}Tak? Dlaczego? {13165}{13226}Ponieważ nie ruszymy się stšd,|jeżeli oni tego nie zrobiš. {13227}{13269}To jest nasza ziemia, nie ich. {13270}{13328}Nie przyszedłem tu po to,|że by rozmawiać o majštku. {13329}{13373}Rozpoznajesz tych ludzi? {13375}{13404}Pracujš dla Merison Oil. {13405}{13458}Oboje wyglšdajš dla mnie tak samo. {13459}{13499}Jak włamywacze. {13501}{13533}Wczoraj zaginęli. {13535}{13565}Miałem nadzieję, że kto ich tu widział. {13566}{13613}A gdyby dwóch z naszych zaginęło, {13614}{13637}jestem przekonany, {13639}{13685}że też by ich szukał, huh? {13686}{13732}Posłuchaj, rowumiem, że mnie nie lubisz. {13733}{13803}Odczytuję to jasno i wyranie. {13804}{13844}Ale jestem tutaj, żeby wykonywać swoja pracę. {13845}{13881}To ty masz problem z Merison Oil, nie ja. {13883}{13961}Moja praca ochrania tę zatokę, {13963}{14015}więc nie powiniene tymbardziej mieć ze mnš żadnych problemów. {14017}{14071}Chciałbym otrzymać tylko troche współpracy. {14072}{14111}Tak, wszyscy chcš,|żebymy współpracowali. {14113}{14157}Skończylimy. {14159}{14230}Wejcie na plażę jest tutaj na prawo. {14283}{14311}Co się tam dzieje? {14312}{14364}Moje ludzie oprotestowujš tankowiec. {14365}{14399}Zabierajš naszš ziemię, {14401}{14433}nie pozwalajš mówić naszym językiem... {14434}{14466}Kim jest ten facet w garniturze? {14468}{14505}To gliniarz. {14506}{14549}Chronimy nasze prawa! {14551}{14581}Zabrali nam wszystko. {14582}{14613}Zatruwajš wodę w naszej zatoce! {14615}{14638}Chcę zobaczyć wasze identyfikatory. {14640}{14665}Chcesz zobaczyć identyfikatory. {14667}{14689}Tak. {14690}{14713}Tutaj jest mój. {14714}{14745}Dokładnie tu. {14746}{14778}To jest mój wujek, {14780}{14860}i on nie chce żadnych kłopotów. {14862}{14882}Powinien poiedzieć to swojej pięci. {14884}{14926}Zapomnij, Leo. {14928}{14986}mierdzi olejem. {15025}{15078}Powszechne prawa człowieka! {15079}{15115}Arlo. {15224}{15271}Słyszałem, że została zawieszona. {15272}{15297}wietnie. {15299}{15327}Kto jeszcze wie? {15329}{15357}Kto nie wie? {15359}{15392}Napisałea raport|o ataku dinozaura, {15393}{15426}o którym ludzie mówiš. {15427}{15455}Okej, wiem, że to brzmi zwariowanie. {15457}{15497}Chod, straciłe swojego partnera. {15498}{15570}Kiedy to się dzieje,|ludzie majš problemy. {15571}{15620}Widziałem go. {15622}{15657}Wszystko będzie dobrze. {15659}{15705}Wiem co widziałam. ...
Kubar1976