{1}{1}23.976 {24}{103}Nie zgładzę 4,3 miliona|Pakistańczyków {108}{173}bez rozkazu od kogo,|kogo zwierzchnictwo uznaję. {175}{213}Nasi próbowali nas zatopić? {216}{300}Przejęlimy placówkę NATO|na wyspie Sainte Marina. {304}{386}Ogłaszam 200-milowy pas|wokół wyspy strefš buforowš. {388}{460}Sprawdcie nas,|a wszyscy spłoniemy. {465}{496}Zostalicie ostrzeżeni. {506}{616}Za pięć dni przypłynie statek|z waszymi rodzinami. {633}{789}- Wszyscy wypływajš ze stolicy.|- On chce ciebie. Co z tym zrobisz? {791}{815}Pocałowałam cię. {818}{916}Muszę zobaczyć się z mężem.|Żeby powiedzieć mu, że to koniec. {918}{1012}Kto zabrał mój klucz.|Stracilimy potencjał nuklearny. {1014}{1089}- Jestem podejrzana?|- Jestemy bezbronni bez klucza. {1091}{1139}Wycofujecie się z Pakistanu z rannym, {1141}{1194}a klika godzin póniej|USA zrzuca tam atomówkę. {1196}{1235}Jak połšczysz te fakty? {1237}{1309}- Dlaczego go zabilimy?|- Rozkazy się zmieniły. {1311}{1400}- Kto je zmienił?|- Cały czas się zmieniajš. {1405}{1458}Last Resort 1x09|Cinderella Liberty {1463}{1520}up by KROWASC {1556}{1587}Karaczi, Pakistan {1590}{1652}Przejęlimy paczkę.|Jestemy w kryjówce. {1659}{1762}Czekamy na rozkaz i udamy się|do strefy spotkania po zmroku. {1796}{1839}Zrobisz ze mnie gwiazdę, Hop. {1841}{1913}Nagranie cię w akcji|tylko zachęciłoby wrogów. {1916}{1966}Mówi goć, który siedzi na tyłku. {1971}{2021}- Jak długo jeszcze?|- Kończę wysyłać raport. {2024}{2100}Plik jest wielki.|Nasz jajogłowy był dokładny. {2103}{2184}Przyjšłem. Powiem im,|żeby się trzymali. {2271}{2316}- Ruszamy?|- Niedługo. {2318}{2354}Zdenerwowany? {2376}{2479}W Pakistanie pomaganie Amerykanom|może być niebezpieczne. {2505}{2534}To jak niedługo? {2597}{2681}Kamal, chod.|Przestań grać. {2726}{2776}Sprawdzimy teren. {2824}{2892}Ma rację. To, co robiš,|jest niebezpieczne. {2894}{2947}Po wszystkim załatwię im medal. {2951}{3033}Wstšżki i medale|to tylko oznaki męstwa. {3035}{3138}To jest akt męstwa. {3150}{3249}Wy macie swoje szable,|a ja mam raport, długopis. {3251}{3328}Dzi długopis jest potężniejszy. {3333}{3421}Ogłasza wiatu brak|atomówek w Pakistanie, {3424}{3486}brak koniecznoci|interwencji waszego rzšdu. {3489}{3512}Brak wojny. {3515}{3577}Napijesz się ze mnš, żołnierzu? {3580}{3659}Dzi wojownik zawarł pokój. {3735}{3786}Hop, doktor stawia. {4282}{4377}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4378}{4440}Kiedy przypływa łód z rodzinami? {4445}{4531}Jako zaraz. Czuję się,|jakby było Boże Narodzenie. {4543}{4651}Można wyczuć rosnšce zniecierpliwienie|oraz podekscytowanie rodzin, {4654}{4716}aby zobaczyć swoich bliskich. {4718}{4774}Eskorta odłšczyła się od nas, {4776}{4867}gdy przekroczylimy|200-milowy pas Marcusa Chaplina {4870}{4922}wokół wyspy Sainte Marina, {4925}{4989}gdzie Chaplin i załoga|U.S.S "Colorado"... {4992}{5059}Gapienie się nie sprawi,|że pojawi się szybciej. {5061}{5097}Wiem. {5114}{5196}Trudno uwierzyć,|że jest tak niedaleko. {5500}{5548}Indyjski generał,|Pranav Bhatnagar, {5550}{5627}bez ostrzeżenia wprowadził|swój batalion do regionu Kaszmiru, {5630}{5670}który jest przyczynš sporów {5673}{5737}między Indiami a Pakistanem|od ponad 60 lat. {5740}{5771}Pakistan majšc... {5776}{5831}Rodziny przeniesiono|z lotniskowca na statek. {5833}{5850}Zaraz będš. {5853}{5936}Załoga pyta, czy będš|wizyty małżeńskie. {5939}{5963}A jakże. {5982}{6064}Dostanš pół godziny|na łodzi z odkrytym dachem, {6066}{6131}więc niech puszczš wodze fantazji. {6135}{6164}Panno Girard, raport. {6167}{6243}Zbliża się, 30 mil od nas,|stała prędkoć 15 węzłów. {6246}{6279}Powinien być za... {6294}{6332}- Co nie tak?|- Nie jestem pewna. {6334}{6423}To sygnatura dwiękowa,|ale idzie przez linię sonarowš. {6435}{6495}Halo? To wiadomoć|dla Sama Kendala. {6649}{6689}- Tu Sam Kendal.|- Mam mało czasu. {6692}{6744}Nielegalnie używamy|rzšdowego pasma. {6747}{6785}Nazywam się Kylie Sinclair. {6790}{6843}Moja firma stworzyła Perseusza, {6848}{6907}a ostatnio zaprzyjaniłam się|z twojš żonš. {6910}{6982}Prawie pobiłe się z gociem|na Pacific Beach. {6984}{7023}Mówiłe, że ma twarz jak toster. {7025}{7044}Słucham. {7047}{7118}- Zgarnęlicie kliku SEALs, tak?|- Zgadza się. {7121}{7231}Sšdzimy, że rzšd zrobił to wszystko,|by zatuszować tę misję. {7234}{7291}Nagranie z kamer|na hełmach SEALs {7296}{7358}daje nadzieję|na ujawnienie prawdy. {7368}{7464}Musisz dać Christine|kartę pamięci z nagraniem. {7466}{7538}Nawet jeli zdobędę kartę,|jak mam jej jš dać? {7540}{7610}Rzšd poszerzył listę.|Christine jest na łodzi. {7615}{7644}Jak to? {7646}{7706}Wiem, że to dużo, Sam,|ale, proszę, zaufaj mi. {7708}{7775}Musisz znaleć tę kartę|i dać jš Christine. {7785}{7819}Rozłšczyło nas. {7946}{7994}- Twoja żona jest na łodzi?|- Tak. {7998}{8039}Będzie tu za kilka godzin. {8133}{8183}Jest kiepska,|ale jest goršca. {8372}{8456}Patrzš na mnie i widzš|tę wariatkę z telewizji {8459}{8526}albo żonę faceta,|który więzi ich bliskich. {8528}{8598}Ja widzę odważnš kobietę|na krawędzi nowego życia. {8600}{8627}Christine Kendal. {8634}{8655}Rena Kapur. {8658}{8722}- Reporterka CZN w Londynie.|- Nie mamy nic do powiedzenia. {8725}{8818}Uważam, że pani mšż i Chaplin|mówiš prawdę, i nie jestem sama. {8821}{8859}Chcę, by ich usłyszano. {8862}{8886}Chod, Christine. {8888}{8941}Sš ludzie, którzy im wierzš. {8943}{8969}Christine! {8991}{9046}Sama poradzę sobie z dziennikarzami. {9049}{9085}Wiem, pamiętam. {9087}{9190}To w trosce o niš.|Mogła zabrać kij baseballowy. {9310}{9367}Jak powiesz mu, że odchodzisz? {9447}{9480}Jeszcze nie wiem. {9566}{9595}Co jest? {9598}{9677}Sam miał przed tobš tajemnice.|Ja nie chcę ich mieć. {9679}{9720}To, co robię... {9739}{9785}Mam syna Daniela. {9792}{9845}Nie widziałem go od bardzo dawna. {9849}{9902}- Przykro mi.|- Nie rozumiesz, {9904}{10008}do czego ludzie sš zdolni,|by odzyskać kogo, kogo tak kochajš. {10029}{10063}Tak, Paul. {10099}{10137}Rozumiem. {10410}{10434}To pułapka? {10437}{10509}Jasne. Majš nie tylko powód,|by cię cišgnšć, {10511}{10564}ale też rodki,|by wpływać na twoje działania. {10566}{10602}- Nie muszę płynšć.|- Musisz. {10605}{10696}Ale wszystko, co powiesz,|uznam, że mówisz pod przymusem. {10698}{10729}Co jest nie tak. {10739}{10765}Widzicie to? {10772}{10784}Co? {10787}{10880}To sygnatura statku z goćmi.|A pod powierzchniš jest druga. {10883}{10981}To nie jedna łód, ale dwie.|Jedna zaraz pod drugš. {11173}{11202}Co się dzieje? {11731}{11767}Panie i panowie, {11779}{11844}jestecie teraz więniami|Pakistańskiej Marynarki. {11847}{11890}Tego, co z niej zostało. {11899}{11962}Proszę nie wykonywać|gwałtownych ruchów {11964}{12024}i robić dokładnie to, co powiem. {12122}{12156}Nadchodzi wiadomoć. {12161}{12216}Kapitanie Marcusie Chaplinie|z U.S.S "Colorado", {12218}{12295}przejšłem tę łód,|a z niš rodziny pana załogi. {12297}{12348}Muszę pomówić|z panem osobicie. {12357}{12384}Zbiórka! {12408}{12482}Oddział taktyczny ma być gotowy,|zanim on wejdzie na mój okręt. {12484}{12542}Wystšp każdy po wyższym|szkoleniu z broni. {12544}{12590}To nasza działka, kapitanie. {12650}{12681}Ruszamy za pięć minut. {12683}{12719}Gdzie Cortez?|Gdzie bosman?! {12724}{12803}- Bosman się nie stawił.|- Nie możemy czekać. Ruszać! {13278}{13362}Kapitanie, gdzie jest lista pasażerów? {13369}{13434}Nie mam listy.|To pokojowy rejs. {13530}{13566}Lista. {13568}{13597}Mogę jš dać. {13638}{13702}Szukajš wartociowych zakładników. {13705}{13743}Nie mogš cię zobaczyć. {13745}{13765}Mogę pomóc. {13774}{13808}Idcie. Schowajcie się. {13815}{13849}Proszę pana! {13858}{13908}Jestem dziennikarkš! {13940}{14019}Mogę wam pomóc|przemówić do wiata. {14026}{14088}Jakie macie żšdania? {14342}{14374}- Pierwszy.|- Gdzie była? {14376}{14395}Przepraszam. {14398}{14455}To za mało. Rozumiesz? {14458}{14491}Tak. Jestem gotowa. {14645}{14678}Gdzie karty pamięci? {14681}{14707}- Nie wiem.|- Nie wiesz? {14712}{14774}Miałem telefon ze Stanów|od kogo poinformowanego. {14776}{14841}Uważa, że nagrania|mogš wyjanić ten bajzel. {14844}{14860}Mylę się? {14863}{14911}Nie mamy czego|ważniejszego na głowie? {14913}{14947}Wiem, co robić. Wierz mi. {14949}{14992}Uratujemy tych zakładników. {14997}{15064}A jeli wrócimy,|dasz mi te karty. {15067}{15129}- Za 10 minut chcę plan misji.|- To nasza operacja, Sam. {15131}{15179}To mój okręt i moja żona. {15189}{15270}Nie chcecie mnie słuchać,|wracajcie na wyspę wpław. {15299}{15376}- Hop, gdzie one sš?|- Sš bezpieczne. {15378}{15424}Pochowałem je z Gilem po ataku BZ. {15426}{15474}Nie uznałe, że muszę o tym wiedzieć? {15477}{15503}Teraz wiesz. {15623}{15671}Jest czysty. Nic nie ma. {15829}{15863}Admirał Safir Ahsan. {15870}{15910}Kapitan Marcus Chaplin. {16045}{16074}Kapitan w centrali. {16107}{16141}Pięknie. {16143}{16201}Długoć - 560 stóp,|szerokoć - 42 stopy, {16203}{16282}waga - 18 750 ton. {16284}{16397}Admirale Ahsan, zapewniam pana,|że ten okręt, ja, moja załoga {16400}{16503}i ci niewinni ludzie nie brali|udziału w ataku na pana kraj. {16505}{16534}Mój kraj? {16536}{16601}Kraj ma granice.|Kraj ma armię. {16603}{16639}Kraj nie drży, {16642}{16728}gdy jego arsenał nuklearny|jest zamknięty przez sojuszników USA. {16730}{16793}Nie zaatakowalimy Pakistanu.|Odrzucilimy rozkaz. {16795}{16843}Wiem. Dlatego tu jestem. {16850}{16884}Kapitanie. {17016}{17057}Ma pan dwie minuty. {17244}{17268}czego pan chce? {17270}{17323}Indyjski generał,|niejaki Pranav Bhatnagar, {17325}{17368}zmobilizował swojš brygadę. {17371}{17481}W cišgu kilku godzin|wkroczy do mojego kraju. {17483}{17510}Kapitanie. {17517}{17584}Ze zniszczonš armiš,|zajętš broniš nuklearnš, {17586}{17687}Pakistan ...
kawkax