{1}{1}23.976 {1607}{1702}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1703}{1744}Wilee. {1783}{1839}18:33 {1976}{2034}17:00 {2701}{2727}Cholera. {2852}{2904}Nie mogę pracować w biurze. {2906}{2953}Nie znoszę garniturów. {2955}{2983}Lubię jedzić. {2998}{3050}Ostre koło, stalowa rama, brak hamulców. {3052}{3096}Rower nie jedzie siłš rozpędu. {3100}{3154}Pedały cišgle się obracajš. {3165}{3191}Nie mogę się zatrzymywać. {3208}{3234}Nawet nie chcę. {3285}{3349}Po ulicach Nowego Jorku jedzi|1500 kurierów rowerowych. {3362}{3426}Moesz wysłać e-mail, nadać paczkę,|przefaksować, wysłać skan, {3428}{3472}ale kiedy kończš się moliwoci, {3475}{3551}a przesyłka musi zostać dostarczona, {3555}{3589}potrzebujesz nas. {3665}{3726}Niektórzy przypłacajš tę pracę yciem. {3728}{3760}Piesi sš naszš zmorš. {3801}{3828}Taksówki sš zabójcze. {3855}{3912}Czasem co nas potršci. {3916}{3966}Czasem się odegramy. {3977}{4019}Jeli go nie używasz, {4072}{4100}to i tak ci się nie przyda. {4102}{4127}Moje lusterko! {4220}{4339}Trzymamy się razem,|bo na ulicy nie mamy przyjaciół. {4341}{4420}"Id do fryzjera. Wykšp się. Zjedaj". {4430}{4457}Stać! {4494}{4535}Uważaj! {4557}{4641}Ludzie nie majš pojęcia,|po co ryzykujemy ycie w tym labiryncie {4643}{4684}za 80 dolców dziennie, jak dobrze pójdzie. {4725}{4779}Ale jeli robisz to dla pieniędzy, {4790}{4845}długo nie pojedzisz. {5380}{5409}Hej! {5869}{5950}Czeć, tu Vanessa.|Zostaw wiadomoć, a ja oddzwonię. {5952}{6046}Zostawiam wiadomoć. To jakie szczyty.|Dlaczego ty nie zadzwonisz? {6066}{6092}Hej. {6172}{6222}- Samantha Harris, TVM?|- Tak. {6274}{6325}Proszę tu podpisać. {6353}{6393}Potrzebujesz numer? {6408}{6454}- Masz dla mnie paczkę?|- Masz jš przecież. {6458}{6486}Z całš pewnociš nie. {6488}{6520}Ma jš kto z twojej firmy. {6534}{6560}Jak wyglšda? {6562}{6604}Ładniejszy ode mnie. {6894}{6937}Uważaj z tyłu. {7249}{7286}Biuro Manny'ego. Mówi Manny. {7288}{7316}Przejšłe mój rewir? {7328}{7370}Miałem tam kurs.|Wzišłem jš po drodze. {7372}{7400}Ale to moja paczka. {7402}{7439}To czemu jest w mojej torbie? {7441}{7471}Jadę jš przejšć. {7473}{7512}Szkoda twojego czasu.|Zaraz będę na miejscu. {7535}{7565}Jestem tuż za tobš. {7569}{7632}To teraz moja paczka.|Tak jak twoja dziewczyna. {7634}{7687}Zaczynam się martwić, chłopie. {7689}{7761}Minęło już parę dni.|Manny jest dżentelmenem, {7765}{7813}ale ma na niš ochotę. {7824}{7853}Dupek. {7950}{7994}54. ulica i 3. aleja {8010}{8059}28. ulica i 11. aleja {8243}{8328}Nie, skarbie.|Indie, czyli Gandhi, a nie Siedzšcy Byk. {8330}{8357}Już się robi. {8359}{8391}Skarbie, muszę lecieć. {8393}{8434}Security Courier. {8447}{8495}- Dwójka na 20 do Squida.|- Jasne. {8497}{8572}Jestem. Radio mi padło,|nie miałem kontaktu. {8574}{8626}Raj, co jest grane?|Manny jest na mojej trasie? {8629}{8656}Doprawdy? {8658}{8734}Doprawdy. Nie rób z siebie mistrza zen.|Daleko ci do tego. {8736}{8838}Tito, mój ty królu centrum.|Zawsze wolno, ale skutecznie. {8840}{8880}Wyprzedził cię sprzedawca hot-dogów? {8882}{8960}Przynajmniej kręcę równo, Raj.|Raz lewym, raz prawym pedałem. {8962}{8998}Nie mam pojęcia, o co mu chodzi. {9000}{9099}Te jego gadki nie majš sensu, {9101}{9136}albo majš, tylko bardzo głęboki. {9139}{9180}Mam dzisiaj przestoje.|Masz co dla mnie? {9182}{9232}- Potrzebuję zlecenia.|- Kręć równo, stary. {9234}{9289}- Skończ z tymi banałami.|- Tito to powiedział, nie ja. {9321}{9347}Nie przywitasz się? {9349}{9414}Vanesso, mam nadzieję,|że i naprawisz koło i wrócisz do pracy. {9416}{9442}Tak. {9582}{9619}Dlaczego nie oddzwoniła? {9621}{9681}Nie mam ci nic do powiedzenia. {9760}{9805}Wiem, że mnie nie pocałujesz. {9807}{9858}Dlaczego? Nie chcesz? {9860}{9899}Zapewniam cię, że nie. {9901}{9938}To czemu tak się prężysz? {9940}{9970}- Nie prężę się.|- Prężysz. {9972}{10023}- Nie.|- Zawsze to robisz. {10056}{10110}- Znowu się prężysz.|- Przestań! {10145}{10193}- Daj już spokój.|- Nie. {10205}{10233}Jed bezpiecznie. {10255}{10287}Security Courier. {10290}{10341}Czeć, Nima. Jak leci? {10354}{10402}Tak, jest tutaj. Dokšd jedziemy? {10404}{10433}Dobra. {10453}{10533}Dobra. wietnie. Zapisałem. {10535}{10594}Wilee, masz szczęcie.|Wzywa cię twoja alma mater. {10596}{10689}Zjazd na 116-tš. Sekretariat wydziału prawa.|Kurs do Chinatown. {10691}{10750}Za 90 minut masz być na Pell Street.|Do roboty. {10753}{10804}Dostaniesz za to 50 dolców.|Odpal mi ze 40. {10806}{10848}Zapomnij. Tito. {10851}{10876}Nieważne. {10878}{10951}Marco. Polo.|Mam dla was niezłe zlecenie. {10953}{10983}- Nie da rady.|- Dlaczego? {10985}{11025}- Muszę się nawalić.|- Niech ci będzie. {11027}{11111}Daj spokój. Jestem zmęczony, głodny,|wszystko się wali. Daj mi 40. {11113}{11183}Dam ci 30. Nie spieprz tego.|To kurs ekspresowy. {11193}{11263}17:17 {11266}{11296}Hej, Wilee. {11298}{11352}cigasz się do Central Parku? {11358}{11391}Czysta jazda. {11393}{11466}Żadnego łapania autobusów i zderzaków,|żadnych bzdurnych alleycatów. {11474}{11536}Nie masz ze mnš szans.|Widziałe moje uda? {11538}{11589}Widziałe moje uda? {12134}{12160}Czego chcesz? {12172}{12208}Spandex cię kręci? {12212}{12249}Uważaj po prawej! {12257}{12322}Możesz już dać spokój z Mannym?|Pomaga mi przy przeprowadzce. {12332}{12377}Przeprowadzacie się? {12379}{12442}- Nie my, tylko ja. Ona zostaje.|- Dlaczego? {12444}{12505}Nie chcę o tym rozmawiać.|Mam się wyprowadzić do końca dnia. {12509}{12546}Z niš te się pokłóciła? {12548}{12582}Zadzwonię póniej. {12584}{12620}Cholera. {12655}{12691}10. aleja i 39. ulica {12739}{12787}Broadway i 116. ulica {13082}{13134}Tędy się nie jedzi! {13214}{13268}Wilee? A jednak to ty. {13270}{13305}Czeć. {13317}{13351}Co słychać, stary? {13353}{13400}Jeżdżę na czerwonym,|rozjeżdżam przechodniów. {13402}{13449}Słyszałem, że nie podchodziłe do testów. {13451}{13492}Zamierzam to zrobić. {13494}{13524}Nie ma popiechu. {13526}{13586}Podobno po ritalinie to bułka z masłem. {13588}{13632}Dobre rady zawsze w cenie. {13758}{13817}Hej, Nima. Nie mówili mi,|że to ty dzwoniła. To ta przesyłka? {13819}{13895}Musi być na miejscu do 19:00.|Do ršk własnych siostry Chen. {13897}{13924}Podaj mi adres. {13927}{14025}Chinatown. 147, Doyers.|Zdšżysz? {14041}{14067}Niektórzy by nie zdšżyli. {14070}{14163}- To mała ulica, łatwo jš przeoczyć...|- Znajdę. Teraz jest 17:33. {14165}{14192}17:33 {14196}{14269}Podpisz tu, nazwisko czytelnie. {14320}{14349}Wszystko dobrze? {14360}{14462}Podobno masz problemy ze współlokatorkš.|Wybacz, że was w to wpakowałem. {14464}{14559}Do ršk własnych siostry Chan.|Musi być na miejscu do 19:00. {14569}{14600}To bardzo ważne. {14620}{14651}Jak zwykle. {14794}{14822}Jeszcze tylko koperta. {14932}{14979}Dzięki. Miłego dnia. {15104}{15129}Hej! {15132}{15175}Tu jeste. {15284}{15329}A - Zach. 116. ulica i Broadway|B - 147 Doyers St. - Pokaż trasę {15415}{15455}ADRES - Widok ulicy|147 Doyers St. Nowy Jork, 10013 {15479}{15511}Herbaciarnia Nam Wah {15661}{15711}PYSZNE BURRITO {15888}{15916}Hej! {15929}{15965}Zaczekaj. Ty, na rowerze. {15967}{16015}Musisz mi oddać tę kopertę. {16017}{16051}- Kim pan jest?|- Forrest J. Ackerman. {16053}{16107}Szef ochrony kampusu.|Kobieta, która ci jš dała {16109}{16152}nie ma pozwolenia na korzystanie|ze szkolnego konta. {16154}{16223}To sprawa wewnętrzna, którš się zajmuję.|Ciebie to nie dotyczy. {16225}{16258}Możesz mi oddać tę kopertę? {16268}{16326}Problem w tym, że nie mogę jej oddać, {16328}{16367}chyba że dyspozytor jš odwoła. {16369}{16435}Zadzwoń do niego.|Ja z nim porozmawiam. Mam dowód nadania. {16438}{16487}- Nima dała go panu?|- Kto? {16502}{16529}Nima. {16531}{16600}Nie zna pan nazwiska kobiety,|którš pan obserwuje? {16602}{16662}Jasne, Nima. Wybacz, nie dosłyszałem.|Mówisz z pełnymi ustami. {16683}{16774}Problem w tym, że moja firma|nazywa się "Security Courier". {16776}{16834}"Security" oznacza,|że gdy dostaniemy przesyłkę, {16836}{16896}nie oddajemy jej|pierwszemu lepszemu kolesiowi z ulicy... {16902}{16972}Włanie wydałem 7 dolców|na to przepyszne żarcie, {16975}{17030}więc byłoby miło,|gdyby dał mi pan zjeć w spokoju. {17081}{17110}Jak się nazywasz? {17112}{17148}- Wilee.|- Wilee. {17167}{17227}Wile E? Jak ten kojot? {17249}{17281}- Ładnie.|- Dzięki. {17283}{17332}A jakie prawdziwe nazwisko?|Masz dziewczynę? {17334}{17393}Rodzinę? Kogo, kto chciałby cię jeszcze|kiedy zobaczyć? {17421}{17451}Co ty za jeden? {17453}{17513}Kto, z kim się nie zadziera. {17608}{17637}Potrzymaj mi bułę. {17752}{17783}Hej! {17850}{17890}Miłego dnia, palancie! {17904}{17930}Jak chcesz. {18420}{18455}Chciałem cię przeprosić. {18457}{18550}To było dla mnie ważne.|Może ty masz to gdzie... {18552}{18599}Dla mnie to też było ważne.|Po prostu zapomniałem. {18601}{18633}Jasne. {18639}{18676}Przepraszałem cię już trzy razy. {18678}{18709}Tylko dwa. {18711}{18786}Raz odłożyła słuchawkę,|więc miej pretensje do siebie. {18789}{18860}Nie rozumiem cię. Szczerze? Uważaj! {18862}{18888}Przepraszam. {18890}{18927}Po prostu nie rozumiem. {18930}{19002}To dla ciebie szansa, jeste bystry,|ale rezygnujesz z tego. {19004}{19072}Po co my w ogóle gadamy?|Wiesz, o czym mówię. Też jeste kurierem. {19075}{19159}Jestem, ale się różnimy.|Ja mam hamulce i ich używam. {19161}{19218}Zabijesz się przez nie.|Powinna je wymontować. {19222}{19273}Najgorsze wypadki miałem wtedy,|gdy używałem hamulców. {19275}{19306}Hamulce to pewna mierć. {19314}{19411}Wiesz co?|Twoje teksty zaczynajš być niestrawne. {19413}{19454}Możesz robić to, co chcesz. {19456}{19531}Gdy widzę kolesia w moim wieku|w szarym garniturze, {19533}{19589}jaja mi się kurczš ze strachu. {19591}{19620}Rób, co...
nico1604