{1}{1}25 {1074}{1173}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1174}{1270}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {1289}{1385}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {1437}{1538}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {1562}{1646}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {1677}{1773}{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu {1895}{2013}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 2x09|"Triggerfinger" {2435}{2495}Ja pierdzielę. {2514}{2595}- Jesteś cały?|- Tak. {2631}{2689}Hershel? {3164}{3231}Wracajmy. {3859}{3929}Na ziemię.|Samochód. {4315}{4365}/Dave?|/Tony? {4365}{4396}/Mówili, że tutaj? {4398}{4463}/- Mówię ci, słyszałem strzały.|/- Dwie ulice stąd widziałem Wędrowców. {4466}{4523}/- Może być ich więcej.|/- Robi się gorąco. Musimy stąd spadać. {4533}{4564}/Zamknij się, idioto! {4569}{4619}/Chcesz ich tu ściągnąć?|/Trzymajmy się razem. {4619}{4650}/Znajdziemy ich. {4775}{4842}/Mieliśmy trzymać się blisko. {6923}{6976}Cholera! {7021}{7057}Nie! {8266}{8405}- Powinni już wrócić.|- Gdzieś się zaszyli. {8424}{8520}Ruszymy z samego rana. {8520}{8592}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {8652}{8748}Głowa do góry, Carl. {8748}{8786}Twój staruszek|to najtwardszy skur... {8788}{8844}W tym domu się nie przeklina. {8858}{8892}Przepraszam. {8911}{8963}- Lori, kolacja.|- Nie ma jej tam. {8966}{8990}A gdzie jest? {9150}{9246}- Carl, kiedy ostatnio widziałeś mamę?|- Dziś po południu. {9249}{9311}Martwiła się o Ricka i prosiła,|żebym przypilnowała Carla. {9311}{9369}- Pojechała po niego?|- Tego nie powiedziała. {9371}{9472}Bez paniki.|Musi gdzieś tu być. {10169}{10222}- Dlaczego oni nie odejdą?|- A ty byś odszedł? {10222}{10263}Nie możemy tu dłużej siedzieć. {10265}{10373}Wyjdźmy tyłem|i pobiegnijmy do auta. {10496}{10546}- Co się stało?|- Wędrowcy. {10548}{10589}Zniknęli, ale ich samochód|nadal tu jest. {10589}{10642}Sprawdziłem tamte budynki.|Byliście w tym? {10644}{10675}- Nie.|- Ja też nie. {10690}{10812}Szukamy Dave'a i Tony'ego,|a nikt nie sprawdził baru? {10879}{10951}/- Co jest?|/- Ktoś je zamknął. {10975}{11018}/Jest tam kto? {11018}{11119}/Nie chcemy kłopotów.|/Szukamy naszych kolegów. {11126}{11162}/- Co robimy?|/- Wywalamy drzwi? {11162}{11227}/Nie wiemy,|/ilu ich tam jest. {11229}{11311}/Nie chcemy kłopotów.|/Szukamy naszych kolegów. {11311}{11378}/Powiedzcie,|/jeśli coś się stało. {11378}{11426}/Roi się tu od truposzów. {11426}{11536}/Byłbym wdzięczny,|/gdybyście pomogli nam przeżyć. {11541}{11606}/Stary, nikogo tam nie ma. {11606}{11754}/Ktoś pilnuje drzwi.|/Mogą wiedzieć, gdzie są Dave i Tony. {11915}{11958}Wyciągnęli broń! {12143}{12217}/Dave i Tony tam są?|/Żyją? {12361}{12404}- Nie.|/- Zabili ich. {12404}{12452}/- Chodźmy.|/- Nie ruszam się stąd. {12452}{12507}/Nie wrócę i nie powiem Jane,|/że jakieś dupki {12510}{12557}/zastrzeliły Dave'a|/i Tony'ego w barze. {12560}{12656}Wasi przyjaciele sięgnęli po broń!|Nie dali nam wyboru! {12680}{12761}Na pewno wszyscy|straciliśmy dość ludzi, {12764}{12855}zrobiliśmy rzeczy,|do których nie chcieliśmy być zmuszeni, {12855}{12922}ale wiecie,|że tak to teraz jest! {12955}{13020}Więc potraktujmy to jako to,|czym było... {13023}{13090}Złe miejsce, zły... {13183}{13255}Zmiatajcie stąd! {13958}{14037}Nie możemy znaleźć Lori,|a reszta też jeszcze nie wróciła. {14073}{14123}Ta głupia rura|musiała pojechać ich szukać. {14123}{14197}- Co?|- Prosiła mnie. {14200}{14274}Powiedziałem jej, że skończyłem|z byciem chłopcem na posyłki. {14274}{14358}I nic nie powiedziałeś? {14737}{14809}Nie rób tego.|Proszę. {14833}{14941}- Straciłam już córkę.|- To też nie był mój problem. {15075}{15144}- Nie ma jej w stodole.|- Sprawdziłem ogródki. {15147}{15245}- To gdzie jest?|- Prosiła Daryla, żeby jechał do miasta. {15245}{15293}Musiała pojechać sama. {15425}{15497}- Wiedziałeś o tym?|- Nie. {15497}{15542}Wzięła broń? {15554}{15662}Nie wiem.|Nie puściłbym jej samej. {16197}{16293}Wszyscy wiemy,|że to się źle skończy! {16298}{16389}Nikt z nas|na tym nie skorzysta! {16394}{16504}Wycofajcie się,|a nikt więcej nie ucierpi! {18024}{18079}/Cholera! {18276}{18305}Glenn! {18331}{18422}Nic mi nie jest. {19472}{19527}Lori! {19726}{19810}Zatrzymam ich,|a ty osłaniaj Glenna. {19810}{19865}Niech spróbuje dotrzeć do auta. {19865}{19911}Niech podjedzie od tyłu. {19911}{19973}Rzucimy się do ucieczki|i wyniesiemy się stąd. {19973}{20028}Mam osłaniać Glenna? {20028}{20112}Przegapiłeś trening strzelecki.|Teraz by się przydał. {20115}{20208}Umiem strzelać.|Po prostu nie lubię. {20419}{20465}Przepraszam. {20467}{20537}Rick chce,|żebyś spróbował załatwić auto. {20539}{20625}- Spróbował?|- Spróbujesz i ci się uda. {20640}{20717}- Będę cię osłaniał.|- Świetny plan. {21870}{21951}- Co się stało?|- Strzelił. {21990}{22086}Musiał trafić Glenna.|Jest za śmietnikiem. {22088}{22172}Chyba się nie rusza. {22287}{22328}Dostałeś? {22534}{22579}Jesteś ranny? {22611}{22666}Nie. {22870}{22937}Już dobrze.|Samochód jest tam. {22939}{23004}Prawie jesteśmy w domu. {23004}{23081}- W porządku?|- Tak. {23210}{23270}Chodźmy. {23284}{23344}Cofnij się! {23416}{23488}Zmywajmy się!|Pełno tu Wędrowców! {23488}{23536}- Musimy uciekać!|- A co z Seanem? {23536}{23598}/Zastrzelili go.|/Wszędzie są Wędrowcy. {23598}{23675}- Odjeżdżamy?|- Skacz! {23692}{23766}Szybko! {23855}{23934}- Nie udało mu się.|/- Na pomoc! {23936}{24037}- Przepraszam! Muszę jechać!|/- Nie zostawiaj mnie! {24037}{24104}/Pomóż mi! {24138}{24212}/- Na pomoc!|- Idź po Hershela. {24239}{24303}/Ratunku! {24387}{24445}Nie! {25118}{25181}Strzał musiał|przyciągnąć Szwendacze. {25183}{25250}- Gdzie Rick?|- Pobiegł na drugą stronę. {25253}{25346}Nie możemy jechać bez niego. {25382}{25442}- Musimy ruszać.|- Nie! {25442}{25478}Przykro mi, synu. {25478}{25538}- Nie zostawiajcie mnie.|- Musimy jechać. {25540}{25588}- Nie możemy.|- Dopiero co do nas strzelał! {25591}{25624}- To dzieciak!|- Pomóżcie, proszę. {25624}{25663}Tu się roi od Szwendaczy! {25665}{25730}- Nie możemy go zostawić.|- Płot przebił nogę na wylot. {25730}{25823}Nie wyciągniemy jej|w jednym kawałku. {25826}{25915}- Zamknij się albo cię zastrzelę.|- To może być odpowiedź. {25915}{25982}Nie uwolnimy nogi,|nie rozdzierając mięśnia. {25984}{26042}Nie da rady biec.|Może się wykrwawić. {26044}{26099}Cicho bądź. {26102}{26154}Przepraszam.|Cicho. {26154}{26217}Może powinniśmy|skrócić jego męki. {26219}{26262}Nie chcę oglądać|więcej śmierci, {26262}{26377}- ale to okrutne.|- Nie możemy odciąć nogi? {26425}{26523}- W aucie nadal jest siekiera?|- Nie odcinajcie mi nogi. {26523}{26552}Ten nóż przetnie kość? {26552}{26634}Będę musiał przeciąć więzadła|poniżej rzepki i ciąć powyżej piszczeli. {26634}{26691}- Straci dolną część nogi.|- Nie. {26691}{26727}Gdy się stąd wydostaniemy, {26734}{26828}trzeba będzie znaleźć podpałkę|i kauteryzować ranę, żeby się nie wykrwawił. {26828}{26902}Nie ma wyboru.|Szybko. {26926}{26965}Podaj ten kij. {27149}{27164}Szwendacze! {27173}{27188}Cicho! {27264}{27298}Szybko! {27401}{27437}Zamknij się! {27456}{27535}Boże.|Są wszędzie. {27578}{27629}Hershel, jak idzie? {27629}{27713}Potrzebuję pomocy!|Spokojnie. {27737}{27842}Proszę, nie odcinaj mi nogi. {27864}{27940}Musimy stąd zjeżdżać!|Kończą mi się naboje! {27940}{27993}Nie mamy dużo czasu! {27993}{28070}Nie zatrzymam ich!|Hershel, zrób to! {28070}{28125}- No dalej!|- Nie ma czasu! {28163}{28216}Proszę, nie zostawiajcie mnie! {28216}{28329}Proszę! {28621}{28657}- Jesteś cała?|- Nic mi nie jest. {28660}{28744}Nieprawda.|Widziałem wrak. {28744}{28820}Spójrz na siebie. {28828}{28904}- Co się stało?|- Spojrzałam na mapę i potrąciłam Szwendacza. {28904}{28983}Następnym razem zostań na miejscu,|to mapa nie będzie potrzebna. {28983}{29099}- Odwiozę cię.|- Musimy znaleźć Ricka. {29122}{29209}Wrócili.|Są cali i zdrowi. {29223}{29247}Naprawdę? {29336}{29369}Dzięki Bogu. {30197}{30273}- Co robisz?|- Pilnuję cię. {30297}{30331}Czyż nie jesteś wspaniała? {30333}{30444}Nie pozwolę ci się odłączyć.|Zasłużyłeś na swoje miejsce. {30448}{30539}Gdybyś pilnowała spraw córki,|zamiast wtykać nos w cudze, {30542}{30583}nadal by żyła! {30662}{30748}- Śmiało.|- Co? {30801}{30894}Idź sobie!|Nie chcę cię tutaj! {30949}{31038}Aleś ty głupia. {31043}{31127}Zwalisz to na mojego tatusia|czy temu podobne gówno? {31129}{31199}Guzik wiesz. {31199}{31283}Boisz się,|bo jesteś całkiem sama. {31283}{31407}Nie masz męża ani córki.|Nie wiesz, co ze sobą zrobić. {31427}{31522}Nie jesteś moim problemem!|Sophia też nim nie była! {31539}{31616}Wystarczyło tylko ją pilnować! {32371}{32436}Boże, nic ci nie jest?|Co się stało? {32436}{32506}- W porządku, miałam wypadek.|- Zaatakowali ją. {32506}{32532}Gdzie Rick? {32654}{32681}Nie wrócili? {32760}{32788}Gdzie są? {32815}{32901}Musiałem cię tu ściągnąć. {32937}{32980}- Dupek.|- Lori. {32980}{33059}- To mój mąż.|- Ja po niego pojadę. Znajdę go. {33059}{33134}Wszystko po kolei.|Musiałem zadbać o ciebie. {33134}{33234}Dopilnować,|że dziecku nic nie jest. {33242}{33352}Będziesz miała dziecko?|Czemu mi nie powiedziałaś? {33697}{33757}Upewnijmy się,|że nic ci nie jest. {33759}{33791}Chodź. {34229}{34289}Dziękuję. {34438}{34541}Przepraszam,|że wyjechałam bez słowa. {34555}{34635}Nie szkodzi.|Nie bałem się. {34690}{34766}Kiedy wróci tata? {34786}{34853}Miejmy nadzieję,|że wkrótce. {34862}{34925}Chcę być przy tym,|jak powiesz mu o dziecku. {34925}{34997}Kochanie,|on już wie. {34999}{35090}Szukaliśmy właściwej chwili,|żeby powiedzieć tobie. {35093}{35124}To chłopiec czy dziewczynka? {35155}{35220}Dowiemy się dopiero,|gdy się urodzi. {35232}{35335}- Będę mógł je poczuć?|- Na razie nie. {35361}{35534}Musisz mieć dużo pytań.|Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. {35608}...
av111