{1}{1}23.976 {522}{617}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {618}{671}Kochanie, co to? {936}{955}Znalazłem. {958}{1003}Tato, powiniene to wyrzucić.|To zaczyna robić się obrzydliwe. {1006}{1061}Wyrzucić ciasteczkowego anioła?|Nie ma mowy. {1064}{1109}Zrobiła go dla mnie w pierwszej klasie... {1111}{1160}swoimi malutkimi ršczkami. {1162}{1200}Kochanie, mógłby przynieć {1203}{1263}dodatkowš butelkę Aquavitu do naszego Glögg? {1265}{1290}Dodatkowš butelkę? {1292}{1332}Nie zmieniasz trochę naszego wištecznego przepisu? {1335}{1382}Nie, nie, nie. Zrobię tylko trochę więcej {1384}{1430}i wezmę ze sobš na wigilijne piewanie kolęd. {1433}{1474}Oczywicie po naszej kolacji {1477}{1501}Masz co przeciwko? {1503}{1569}To wigilia. Wtedy otwieramy prezenty. {1572}{1621}Możemy otworzyć je rano. {1623}{1681}Rano?|Rano zaglšdamy do skarpet. {1683}{1706}Mylę, że... {1708}{1742}Alexis próbuje powiedzieć, {1745}{1800}że ona też ma inne plany. {1803}{1854}Chcę spotkać paru przyjaciół... {1857}{1909}Jakich przyjaciół? Jakie plany? {1911}{1968}Co się dzieje z naszš rodzinnš tradycjš? {1984}{2041}Tato, trochę przesadzasz. {2144}{2178}Nie przesadzam. {2180}{2223}To jedna noc w roku. {2225}{2281}Czy to tak wiele, trzymać się programu? {2284}{2332}Może twój program powinien się trochę zmienić? {2335}{2383}Zmienia się.|Zaprosiłem Ciebie, prawda? {2385}{2403}Przyjdziesz, tak? {2406}{2461}Tak... Znaczy, jeli|nie będę musiała ić do pracy. {2464}{2528}Dobra.|Ale żadnych prezentów, pamiętasz? {2530}{2567}Obiecalimy. {2570}{2602}Pierwszego roku to trochę zbyt stresujšce. {2605}{2622}Żadnych prezentów. {2624}{2646}Jestem elastyczny. {2649}{2711}Istniejš pewne aspekty tego, {2714}{2739}serce {2741}{2794}Serce bijšce za Bożym Narodzeniem, {2796}{2845}A teraz Mikołaj nie żyje? {2847}{2872}Kiedy to się skończy? {2875}{2923}Nienawidzę Ci tego mówić Castle, ale Mikołaja nie ma. {2926}{2944}Już nie. {2946}{3012}Musicie przyznać, z tš brodš i brzuchem {3015}{3044}wyglšda jak prawdziwy. {3046}{3083}Jeli mówišc "prawdziwy"|masz na myli {3085}{3125}faceta z nadwagš w czerwonym stroju, {3128}{3174}który szczęliwie miał przy sobie dowód... {3176}{3198}Tak. {3200}{3260}Wraz z mnóstwem słodyczy. {3262}{3311}Chociaż nie sšdzę, żeby jego dowód {3314}{3363}wam wiele o nim powiedział. {3368}{3428}"Kris Kringle"|Adres: Biegun Północny? {3430}{3451}Urocze. {3453}{3493}Może jest prawdziwym Mikołajem {3495}{3529}jak w "Cud na 34 ulicy" {3532}{3578}Tak, tylko bez szczęliwego zakończenia. {3581}{3644}Ten Mikołaj spadł z nieba około 21:30 {3646}{3670}Z samolotu? {3672}{3716}Możliwe, ale nie był to samolot pasażerski {3718}{3744}To na pewno. {3747}{3783}Przy upadku z dużej wysokoci, {3785}{3867}miałby na twarzy poważne odmrożenia. {3869}{3904}Hey. Włanie rozmawiałem z tš rodzinš. {3907}{3950}Nie widzieli ani nie słyszeli żadnych samolotów. {3953}{3980}To bez sensu. {3982}{4025}Musiał skšd spać. {4028}{4048}Przepraszam. {4051}{4102}Przeoczylimy co oczywistego? {4104}{4141}Wpadł w turbulencje, wypadł z sań, {4144}{4172}i zginšł. {4175}{4219}Mikołaj... leży tu martwy. {4221}{4253}Na jakim my wiecie żyjemy? {4255}{4298}Na wiecie, w którym nie ma Mikołaja, {4300}{4348}a ludzie nie spadajš z nikšd. {4351}{4387}Możesz sprawdzić w Kontroli Ruchu Powietrznego {4389}{4437}i dowiedzieć się jakie loty były w okolicy? {4439}{4483}Jasne. {4527}{4561}Czy upadek był przyczynš mierci? {4563}{4597}Na to wyglšda, ale będę pewna {4600}{4637}dopiero w kostnicy. {4639}{4696}Mikołaj czy nie, na pewno jest w to zamieszany. {4698}{4744}Mówisz, że nie ma nic w potrfelu {4746}{4810}- to wskazuje na złamanie postaci.|- Nie. {4812}{4846}Poza tymi butami. {4848}{4900}Zdecydowanie nie sš z bieguna Północnego. {4902}{4967}Zrobione na zamówienie w sklepie w Queens {4970}{5027}Kupiłam tam parę butów na motocykl. {5038}{5089}Na szczęcie ich właciciel będzie w rejestrze. {5149}{5202}Hey. Odezwali się z|Kontroli Ruchu Powietrznego {5204}{5243}ale to się wam nie spodoba. {5246}{5282}Nikt nie latał nad parkiem {5285}{5322}gdy nasz kole spadł. {5325}{5358}Jak to w ogóle możliwe? {5361}{5394}Mikołaj miał sanie w trybie ukrytym. {5396}{5445}Nie. Znaczy, po 9/11, jak to możliwe {5448}{5504}że kto sobie po prostu latał nad Manhattanem? {5506}{5554}Turyci latajšcy migłowcami robiš to cały czas. {5556}{5595}Kiedy zrobiłem kółko o północy {5597}{5651}wokół Statuły Wolnoci z tym łacińskim... {5718}{5747}wydawcš. {5749}{5775}Ma rację. {5777}{5810}Na Manhattanie jest tunel powietrzny {5813}{5852}który nie wymaga podłšczenia radia {5855}{5907}jeli jeste poniżej 400 metrów. {5909}{5955}Moja teciowa jest licencjonowanym pilotem, {5957}{5991}jak mi cišgle przypomina. {5994}{6064}Częciš czego większego, żebym czuła się gorsza. {6120}{6185}Przepraszam. Powiedziałam to na głos? {6187}{6232}Wyglšda na to, że zostanie z paniš? {6234}{6293}Pewnego dnia, ciebie|też odwiedzš teciowie {6296}{6331}a kiedy przyjadš, {6333}{6374}pomyl o hotelu. {6380}{6433}Boże, nie cierpię wišt. {6450}{6509}Kolejna cecha łšczšca jš z Grinchem. {6512}{6547}Skoro nie wiemy skšd wypadł nasz Mikołaj, {6549}{6583}to może wiemy chociaż kto to jest? {6586}{6611}Dowiemy się niedługo. {6613}{6660}Mundurowi znaleli właciciela tego sklepu w Queens. {6662}{6711}Sprawdzajš jego faktury. {6714}{6735}Lanie ma co dla nas. {6737}{6795}- Dasz nam znać co z butami?|- Tak. {6940}{6982}Strasznie to bierzesz do siebie, stary. {6985}{7035}On jest symbolem niewinnoci dzieciństwa. {7043}{7096}Martwi mnie, co to znaczy dla przyszłoci. {7099}{7165}To znaczy, że będzie jednego gocia|przebranego za Mikołaja mniej. {7200}{7261}Czyli idziemy wigilię? {7263}{7298}Kontynuujemy tradycję? {7301}{7393}Ty, ja, szeciopak, Madden na dużym ekranie? {7395}{7435}Wiesz... {7447}{7520}Mylę, że Jenny ma inne plany w tym roku. {7616}{7642}Tak. {7680}{7746}Pamiętasz jak pytała, czy to upadek go zabił? {7749}{7773}Nie zabił. {7775}{7822}Wycišgnęłam to z jego pleców. {7824}{7858}A to jest 38. {7861}{7896}Dalej uważasz, że wypadł z sań, Castle? {7898}{7961}Nie. Najwyraniej został z nich zestrzelony. {7963}{7995}Mówišc o Bożonarodzeniowej wojnie. {7998}{8051}Albo został zastrzelony w samolocie i z niego wypchnięty. {8053}{8076}Mamy co jeszcze? {8079}{8145}Tylko to...|częć jego stroju. {8147}{8174}Jaka farba {8176}{8230}albo czerwony lakier. {8232}{8256}Z sań. {8259}{8281}Jeszcze nie wiem. {8283}{8334}Poddam to analizie w laboratorium {8336}{8362}Pewnie z sań. {8364}{8410}Wiemy kim on jest? {8413}{8438}Teraz tak. {8441}{8503}Nazywa się Edmund Smith.|Mieszka w Bronxie. {8505}{8550}Mam jego dane z tego sklepu. {8552}{8628}Przepraszam. Szedłe tyle, żeby powiedzieć nam tylko to? {8656}{8699}Tak. Miałem was informować. {8701}{8744}Tak powiedziała, tak? {8760}{8816}Wiesz co? Castle i ja pójdziemy {8818}{8885}i sprawdzimy co trzeba. {8888}{8929} {9009}{9080}Javi, od kiedy to używasz|wody kolońskiej idšc do pracy? {9082}{9134}Wiesz, sš więta, {9136}{9213}a ja muszę bywać w różnych miejscach,|widywać się z ludmi... {9220}{9236}A ty? {9238}{9290}Dobra. Widzę dokšd to zmierza. {9293}{9331}Zatrzymam Cię tutaj. {9333}{9395}Ja już mam plany na wigilię. {9397}{9436}Spędzę jš z dziewczynami. {9438}{9499}Super. {9515}{9548}Może potem, ty i ja... {9551}{9670}Javi, nie bšdmy jednymi z tych smutnych, zdesperowanych|schodzšcych się ludzi. {9675}{9711}Ale kiedy to wszystko się skończy, {9714}{9766}a ty nadal będziesz chciał się spotykać, {9769}{9819}po prostu zadzwoń. {10040}{10092}Nie sšdzę, by był w domu. {10094}{10138}NYPD.|Jest tu jaki portier albo kto {10140}{10164}kto mógłby nas wpucić do jego mieszkania? {10167}{10201}Tak, my mamy klucz. {10203}{10247}Tim, wemiesz klucz Eda? {10264}{10317}Czy co mu się stało? {10388}{10434}Kiedy ostatni raz go widziała? {10437}{10496}Zeszłej nocy około 5. {10498}{10536}Widziałam jak wychodził z workiem od kostiumu. {10538}{10586}Mylałam, że idzie do pracy. {10588}{10642}Ed był profesjonalnym Mikołajem. {10819}{10856}Wyglšda na to, że traktował pracę poważnie. {10859}{10889}On tym żył. {10892}{10968}Mam na myli wolontariat w Rec Centre i w schronisku. {10971}{11015}Był tam zawsze dla Tima i dzieciaków. {11017}{11064}Pomógł nam nawet z procesem. {11066}{11099}Był Mikołajem i prawnikiem? {11102}{11145}Nie, stracilimy dom {11147}{11187}a on próbował nam pomóc. {11189}{11219}O to chodziło. {11221}{11268}Wyglšda na to, że był zamieszany w życie wielu ludzi. {11271}{11331}Mylisz, że mógł narobić sobie wrogów? {11333}{11375}Zdawało się, że nie, ale w zeszłym tygodniu {11378}{11416}Słyszałam jak kto przeklinał {11418}{11456}i walił w drzwi Eda, {11458}{11485}Widziała kto to był? {11488}{11539}Ja tak. {11542}{11608}To był starszy gronie wyglšdajšcy kole. {11610}{11632}Kiedy mnie zobaczył, powiedział {11635}{11695}"Powiesz Edowi, że jeszcze raz go zobaczę, to go zabiję" {11697}{11734}Więc powiedziałam. {11737}{11771}Jak zareagował? {11773}{11800}Powiedział, że nie ma się czym martwić, {11802}{11848}ale można powiedzieć, że był wstrzšnięty. {11850}{11877}Możesz go opisać? {11879}{11947}Wiesz co? Nie muszę. To on. {12022}{12065}Ktokolwiek to jest, jest pilotem. {12068}{12101}Na podstawie numeru z ogona {12103}{12172}samolot jest zarejestrowany na Davida Dunne. {12182}{12208}Goć ma wyroki {12211}{12254}zakłócanie porzšdku, napać. {12257}{12280}Gdzie go znajdziemy? {12282}{12315}Włanie zmienił miejsce pracy {12318}{12371}1215 Canal Street, drugie piętro. {12441}{12500}Kto bierze więta na poważnie {12502}{12533}Powinna zobaczyć nasze mieszkanie {12535}{12584}Choinka ma 4,5 metra, {12587}{...
tm1922