{50}{195}A my przybylimy, by przekazać|władzę nad miastem ludziom. {296}{441}bšd kogo uciekajšcego|ten anonimowy obywatel odpali bombę. {797}{876}O teraz obowišzuje stan wojenny. {879}{975}Wróćcie do domów, zostańcie z rodzinš, {1028}{1148}i czekajcie aż otrzymacie to, co wam się należy. {1313}{1409}Wezwij myliwce, niech robiš zwiad. {1456}{1527}Połšcz z prezydentem. {1991}{2098}Czołgi i samoloty nie powstrzymajš nas|przed uruchomieniem bomby. {2101}{2246}Dostęp do zasobów i komunikacji|nie podlega dyskusji. {2358}{2430}llu was tam jest? {2450}{2541}Nie doć, by powstrzymać 12 milionów|ludzi przed ucieczkš z miasta. {2544}{2593}Nie. {2619}{2679}Ale wy macie takš możliwoć. {2682}{2754}A czemu miałbym ci pomagać? {2764}{2932}Jeli choć jedna osoba przejdzie przez ten most,|Gotham wyleci w powietrze. {3028}{3114}Mieszkańcy naszego wspaniałego|miasta potrafiš się dostosować. {3117}{3237}Udowodnili to wczeniej i teraz też tak będzie. {3247}{3341}Nie negocjujemy z terrorystami. {3344}{3411}Ale wiemy, jakie sš realia. {3414}{3558}W tej sytuacji przede wszystkim należy zrozumieć jedno. {3603}{3673}Obywatele Gotham, nie opucilimy was. {3676}{3725}Co to ma znaczyć? {3728}{3800}To, że mamy radzić sobie sami. {3914}{4016}Bane oddaje Gotham w ręce ludu,|muszš wiedzieć że mogš liczyć na przywódcę. {4019}{4057}Bane na to nie pozwoli. {4060}{4205}- A wtedy dowiemy się, czego naprawdę chce.|- A pan zginie. {4236}{4237}-A wtedy dowiemy się, czego naprawdę chce.|- A pan zginie. {4240}{4384}- A wtedy dowiemy się, czego naprawdę chce.|- A pan zginie. {4584}{4680}Za wami znajduje się symbol ucisku. {4719}{4775}Więzienie Black Gate. {4778}{4936}Gdzie tysišce ludzi zostało uwięzionych|dzięki temu człowiekowi. {4939}{5001}Harveyowi Dentowi. {5004}{5148}Przedstawiany był wam jako przykład sprawiedliwoci. {5189}{5241}Musimy się ruszać, żeby miał szansę zaistnieć. {5244}{5412}Ukazano wam fałszywego bożka, by powstrzymać|was przed zniszczeniem skorumpowanego systemu. {5457}{5625}Przedstawię wam prawdę o Harveyu Dencie|jakš spisał komisarz miasta Gotham. {5678}{5744}James Gordon. {5747}{5876}Batman nie zabił Harveya Denta, ocalił mojego syna. {5879}{5981}Przyjšł na siebie winę za zbrodnie Harveya {5984}{6053}a następnie stworzył, okrywajšc mnie wstydem, {6056}{6128}tego fałszywego bożka. {6255}{6395}Chwaliłem szaleńca, który chciał zabić|mojego jedynego syna. {6398}{6484}Nie mogę dłużej żyć w kłamstwie. {6487}{6583}Czas, by ludzie Gotham poznali prawdę, {6622}{6718}czas, bym odszedł ze stanowiska. {6824}{6968}Przyjmujecie wypowiedzenia|wszystkich skorumpowanych? {7062}{7120}Siedzš od 8 lat w Black Gate. {7123}{7241}Odmawia im się zwolnienia ze względu|na ustawę Denta, opartš na kłamstwie. {7244}{7325}- Gotham potrzebuje bohatera.|- Bardziej niż kiedykolwiek. {7328}{7424}Zdradziłe wszystko, co popierałe. {7434}{7554}Po co wspierać niedziałajšcy system, który pozwala {7664}{7736}grubym rybom chodzić wolno? {7781}{7918}Pewnego dnia, gdy dopadnie|cię takie załamanie jak mnie, {7921}{8007}mam nadzieję, że będziesz miał takiego przyjaciela. {8010}{8130}Który brudzi sobie ręce, by ty swoje miał czyste. {8169}{8265}Jak dla mnie pańskie ręce sš brudne. {8367}{8402}Odbieramy Gotham z ršk skorumpowanej władzy! {8405}{8477}Ciemiężców, którzy przez lata {8481}{8625}odbierali wam możliwoć decydowania|i oddajemy je wam. {8703}{8774}Obywatelom. {8784}{8835}Gotham jest wasze. {8838}{8959}Nikt nie będzie się wtršcał,|róbcie co wam się podoba. {8962}{9129}Zacznijcie od szturmu na Black Gate|i uwolnienia ciemiężonych! {9288}{9360}Niech wystšpiš żołnierze, {9403}{9474}stworzymy armię, {9542}{9614}wyrwiemy im władzę z ršk, {9753}{9825}i rzucimy w otchłań. {10007}{10079}Sšdy nie będš przekupne. {10239}{10311}Dorobek zostanie rozdzielony! {10414}{10485}Poleje się krew! {10537}{10600}Policja przetrwa ... {10603}{10730}O ile nauczš cię służyć prawdziwej sprawiedliwoci. {10733}{10804}To wspaniałe miasto ... {10845}{10893}przetrwa. {10978}{11050}Gotham przetrwa. {11555}{11628}Mówi, że najpierw musimy wyleczyć twój kręgosłup. {11631}{11654}Skšd wie? {11657}{11742}Byłem więziennym lekarzem, uzależnionym od morfiny. {11745}{11839}Leczyłem wielu wpływowych ludzi. {11842}{11911}W tym twojego przyjaciela. {11914}{11963}Jak? {11974}{12070}Wiele lat temu panowała zaraza. {12116}{12188}Więniowie zaatakowali Banea. {12237}{12381}Lekarzom nie udało się|wyleczyć uszkodzonej tkanki. {12389}{12464}Maska pozwala mu walczyć z bólem. {12467}{12539}Bane się tutaj urodził. {12610}{12717}Legenda głosi, że pewien najemnik pracował|dla okolicznego gangstera, {12720}{12791}zakochał się w jego córce. {12802}{12838}Spotykali się potajemnie, {12841}{12913}ale bandzior się dowiedział. {13007}{13072}ale niedługo potem został wydalony. {13075}{13165}Najemnik domylił się, że to zasługa córki. {13168}{13219}Ale nie wiedział, {13222}{13318}że zajęła jego miejsce w więzieniu. {13425}{13497}Była w cišży z najemnikiem. {13568}{13664}Niewinnoć szybko była tu deptana. {13716}{13836}Pewnego dnia lekarz zapomniał zamknšć celę. {14017}{14089}Ale dziecko miało przyjaciela. {14125}{14263}Pokazał on więniom, że ta niewinnoć jest|ich szansš na wybawienie. {14266}{14362}Matka nie miała tyle szczęcia. {14382}{14527}Teraz to więzienie Banea. Nie lubi|gdy się o tym wspomina. {14744}{14816}Wypadł ci dysk. {14846}{14917}Trzeba go nastawić. {15017}{15113}Zostań tak, aż będziesz mógł stać. {15300}{15372}Mylałe, że nie wrócę, Bruce? {15525}{15621}Mówiłem ci, że jestem niemiertelny. {15629}{15692}Widziałem jak giniesz. {15695}{15791}istnieje wiele postaci niemiertelnoci. {15800}{15866}Kiedy miałem żonę. {15869}{15941}Kochałem jš. {15946}{16001}Odebrano mi jš. {16004}{16076}Byłe tym najemnikiem. {16117}{16189}Bane to twoje dziecko. {16208}{16234}Przyszedłe tu. {16237}{16403}By upewnić się, że Liga Cieni wypełni swoje zadanie|i przywróci ład w społeczeństwie. {16406}{16574}Sam przez lata walczyłe o Gotham,|wykorzystujšc wszystkie siły i zasoby. {16590}{16656}Wszystkie autorytety. {16659}{16744}Zwycięstwo, które osišgnšłe, było kłamstwem. {16747}{16826}Teraz rozumiesz? Gotham można ocalić. {16829}{16847}Nie. {16850}{16922}Musisz pozwolić mi umrzeć. {17317}{17366}Nie! {18177}{18222}- Co to?|- Czyj dom. {18225}{18321}Nieprawda, to dom dla wszystkich. {18324}{18420}Nadchodzi burza, przecież tego chciała. {19095}{19160}Proszę, gdyby była szansa się ewakuować. {19163}{19207}Jakie wieci? A komisarz? {19210}{19261}Nic nie wiem. {19264}{19289}Jak młodzi? {19292}{19367}Mamy zasilanie, mogš oglšdać TV. {19370}{19405}Miło było cię widzieć. {19408}{19449}Uważaj na siebie. {19452}{19524}Gliniarzy tropiš jak kundle. {19641}{19713}Po co ćwiczysz? {19755}{19762}Nie chcę tu umrzeć. {19765}{19837}Tu czy tam, co za różnica? {21337}{21408}Mówiłem ci, nie da się. {21415}{21483}Powiedziałe, że dziecku się udało. {21486}{21558}Niezwykłemu dziecku. {21722}{21794}Zmuszonemu. {21805}{21876}Nękanemu bólem. {21900}{21971}Nie facetowi z wyższych sfer. {22416}{22478}Mamy wsparcie. {22481}{22553}Czekamy na wywiad. {22648}{22720}Masz jakie nazwisko? {22751}{22802}Nie mamy wyjcia. {22805}{22869}- Komisarz Gordon.|- Jones, oddział specjalny. {22872}{22894}Cieszę się, że jest pan z nami. {22897}{22960}To mój obowišzek. {22963}{23035}Tysišce, nie wiem dokładnie. {23041}{23118}Ale tych uwięzionych jest koło 3 tysięcy. {23121}{23137}W jakim mogš być stanie? {23140}{23167}Majš jedzenie i wodę. {23170}{23212}- Możemy ich wydostać?|- Tak. {23215}{23362}Jeli sprzštniemy najemników przy odpływie w parku,|możemy wysadzić doć dużš dziurę. {23365}{23438}Mam tam swojego człowieka, czekajš na rozkazy. {23441}{23549}- Ci ludzie widzieli wiatła od 3 miesięcy.|- To policjanci. {23552}{23600}A bomba? {23618}{23622}Satelita nie wykrywa promieniowania. {23625}{23704}Musieli umiecić jš w ciężarówce z ołowianym dachem. {23707}{23741}Cišgle jš przewożš. {23744}{23776}Dobrze, czyli ciężarówka. {23779}{23851}Namierzamy jš. {23869}{23918}Podpucha. {23931}{23966}Mylisz, że on wróci, prawda? {23969}{24018}To nie ma znaczenia. {24021}{24048}Właciwie ma. {24051}{24105}Zacznij wierzyć w co bardziej rzeczywistego. {24108}{24204}- Człowiek z zapalnikiem.|- Podpucha. {24242}{24342}- Nie przekazaliby władzy nad sprzętem komu obcemu.|- Nie możemy ryzykować. {24345}{24398}Jak będziemy mieć gocia, namierzymy bombę. {24401}{24497}A póki co Gotham ma dowodzić bandzior? {24501}{24568}Odwołaj to, młody, to wyjštkowa sytuacja. {24571}{24667}Nie możemy ryzykować życia obywateli. {24722}{24785}Sytuacja jest bardziej skomplikowana,|niż wam się wydaje. {24788}{24838}Musicie kogo poznać. {24841}{24932}Przyszedłem szukać punktu widokowego,|a znalazłem pracowników. {24935}{24965}Jakich? {24968}{25040}Wayne Enterprises. {25244}{25296}Panie Fox, mógłby pan|wprowadzić kapitana w szczegóły? {25299}{25362}Panna Tate jest wiadoma sytuacji. {25365}{25470}Jako prezes Wayne Enterprises muszę wzišć|na siebie odpowiedzialnoć. {25473}{25492}Czemu? {25495}{25529}My jš zbudowalimy. {25532}{25559}Wy zbudowalicie bombę? {25562}{25626}Zbudowali reaktor. {25629}{25670}Jedyny w swoim rodzaju. {25673}{25751}Bane przekształcił rdzeń w bombę|i wycišgnš z reaktora. {25754}{25779}I teraz najważniejsze. {25782}{25891}Z czasem ogniwa niszczejš|i przestajš być stabilne. {25894}{25966}Aż do wybuchu. {26038}{26134}Bez względu na to, co ktokolwiek uczyni. {26150}{26219}Wasz plan może nie być tak|użyteczny, jak wam się zdawało. {26222}{26241}Możecie jš rozbroić? {26244}{26303}Możemy podłšczyć jš do reaktora. {26306}{26326}Ustabilizować. {26329}{26380}Zbierajmy się stšd, damy wam znać. {26383}{26399}Chodmy. {26402}{26498}Nie, ja się tym...
trefl123