{1}{1}23.976 {12}{79}/Poprzednio... {79}{204}Odkšd pierwszy raz zobaczyłe mnie|w oknie rozebranš, pragnšłe mnie. {204}{276}Gavin przedtem|pokłócił się z Sashš. {276}{352}/To ja znalazłam list.|/Gavin nic nie wie. {355}{391}/Mam zabić Victora Shawa? {391}{448}/Kiedy.|/Ale teraz ukradł mi co. {448}{511}- Chcę to odzyskać.|- Przyprowadzę go żywego. {513}{554}To niesamowite. {597}{633}Uważaj! {645}{693}/Dzi owiadczę się Jane. {693}{738}Chyba powinnam|to zrobić. {741}{772}Zamyka się! Jane! {772}{839}Nona! {1014}{1109}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1110}{1153}- Dziękuję.|- Jasne. {1532}{1606}Będzie nam tu dobrze? {1983}{2064}Henry, nie czuję się|bezpiecznie. {2064}{2136}Rozumiesz? {2136}{2179}Boję się. {2223}{2318}Nikt jej nie widział od 36 godzin,|więc jest się czym martwić. {2318}{2357}Nie chcę jeszcze|niczego podejrzewać... {2357}{2436}Oczywicie. Jeli czego|pan potrzebuje, proszę mówić. {2436}{2472}Sam zadzwonię|do komisarza. {2472}{2532}Dziękuję, ale wielu ludzi|już się tym zajmuje. {2532}{2618}Każdy policjant ma jej zdjęcie,|nawet władze portowe. {2657}{2707}Niech pan nas nie zawiedzie,|detektywie Cooper. {2707}{2774}- Niech pan jš odnajdzie.|- Postaram się. {2786}{2841}Wszędzie rozwieszam ulotki. {2858}{2896}I nic. {2932}{3021}- Gdzie ona jest?|- Henry, tak nam przykro. {3057}{3122}Mam namiary|na najlepszego detektywa. {3122}{3167}Za parę godzin tu będzie. {3167}{3263}Jeli możemy|jako pomóc, daj znać. {3270}{3309}Doceniam to. {3333}{3393}Znów rozmawiałem z Nonš. {3393}{3481}Rozdzieliły się w piwnicy,|kiedy razem szukały babci Nony. {3481}{3527}Mówiła, że wtedy|widziała jš ostatni raz. {3527}{3582}Dlaczego nie ledzicie|tego wariata z Halloween? {3582}{3606}Tego, który zaatakował Jane. {3606}{3661}To chyba najbardziej|oczywisty lad. {3661}{3731}Sprawdzamy to.|Inne tropy także. {3731}{3776}Zadzwoń, jeli co|będzie wiadomo. {4759}{4807}Gdzie jeste, Jane? {5280}{5337}Nie powinna była|tu przychodzić. {6049}{6076}Henry! {6159}{6279}{Y:b}666 Park Avenue S01E08|What Ever Happened to Baby Jane? {6289}{6339}{Y:b}Tłumaczenie: JaaGaa|Korekta: moniuska {6361}{6399}Nazywa się|Jane van Veen. {6402}{6471}Była na licie|osób zaginionych. {6471}{6517}Co mogło się jej stać? {6519}{6569}Nic nie mówi,|odkšd jš przywielicie. {6569}{6627}Znaleli jš|w pobliżu Times Square. {6627}{6675}Wezwalimy psychiatrę|na konsultację. {6675}{6716}Proszę pani,|muszę jš zobaczyć. {6716}{6764}Jestem jej partnerem.|Włanie mnie powiadomiono. {6821}{6881}- Jane... Gdzie ona jest?|- Spokojnie. Jest tutaj. {6881}{6927}- Gdzie? Chcę jš widzieć.|- Wiele przeszła. {6927}{6951}Jest bardzo słaba. {6951}{7015}Ej, zabieraj łapy. {7332}{7365}Jane? {7440}{7478}Henry? {7823}{7888}Panie Doran?|/Mamy jš, jest cała. {7888}{7967}To wspaniale.|Co się stało? {7967}{8013}/Jeszcze nie wiem.|/Ale dla pana wiadomoci, {8013}{8087}zatrzymajš jš|jeszcze w szpitalu. {8087}{8154}Rozumiem.|Przekażę Olivii. {8154}{8219}/Miło z pana strony,|że pan zadzwonił, detektywie. {8219}{8255}/Drobiazg. {8425}{8538}Dlaczego to utrudniasz?|Gdzie jest skrzynka? {8559}{8639}Nie wiem, o czym mówisz. {8862}{8950}Tylko to|z niego wycisnšłem. {9116}{9216}Widzę, że utknęlimy|w martwym punkcie, panie Shaw. {9216}{9331}Liczyłem, że jako biznesmeni|dojdziemy do porozumienia. {9358}{9425}Wiem, jaki z ciebie|biznesmen, Doran. {9869}{9931}Rezonans nie pokazał|żadnych uszkodzeń mózgu. {9931}{9979}Fizycznie ma się dobrze. {9979}{10060}Musiał nastšpić|jaki epizod dysocjacyjny. {10060}{10101}"Dysocjacyjny"? {10101}{10173}Jej mózg blokuje|co traumatycznego. {10173}{10238}To rzadkie,|ale były takie przypadki. {10238}{10267}Brzmi sprzecznie z intuicjš, {10267}{10341}ale dla jej zdrowia,|musi sobie przypomnieć. {10341}{10379}Jak ma to zrobić? {10379}{10425}Zatrzymamy jš na kilka dni. {10425}{10504}Przy intensywnej terapii|jest szansa, że będzie poprawa. {10504}{10617}Ja znam Jane najlepiej i wiem,|że nie będzie chciała zostać. {10617}{10693}Może mogłaby wrócić do domu|i tam spotykać się z lekarzem? {10696}{10799}Wiem, że chce pan o niš zadbać,|ale powinna przebywać w szpitalu. {10799}{10842}To tylko pana opinia. {10859}{10979}Musi pozostać pod obserwacjš|przez 48 godzin. {10979}{11055}Takie jest prawo.|Przykro mi. {11657}{11746}- Witaj w domu.|- Dobrze tu wrócić. {11784}{11837}Już się wprowadziła? {11837}{11930}Całkowicie. Pište piętro.|Mam piękny widok. {11930}{11964}Muszę to zobaczyć. {11964}{12005}Louise. {12031}{12082}Wyglšdasz na wypoczętš. {12082}{12211}Gavin, dzięki za pomoc|z tym, o co cię prosiłam. {12211}{12290}Ciężej się tam dostać,|niż do przedszkola na Manhattanie. {12324}{12374}Nie dostałabym miejsca|bez ciebie. {12374}{12432}Żyj tym, co jest teraz,|jak mawiajš. {12432}{12491}Olivia i ja|będziemy cię wspierać. {12491}{12571}A pani, pani Blume?|Jak się pani tu podoba? {12580}{12611}Jest idealnie. {12611}{12693}Miło mi to słyszeć.|Witaj, Louise. {12693}{12760}Brian pewnie|nie może się doczekać. {12851}{12911}Jak mylisz, co Brian|powie na mój powrót? {12911}{12997}A jak mylisz?|Ucieszy się, gdy cię zobaczy. {13024}{13065}Musisz mu powiedzieć. {13381}{13419}Wróciła. {13463}{13510}Jak sesja zdjęciowa? {13580}{13630}Nie było żadnej sesji. {13650}{13688}Jak to? {13738}{13834}Byłam na odwyku, Brian,|od brania leków. {13839}{13880}Przeciwbólowych. {13916}{13959}Znowu brała? {14004}{14122}Zaczęłam brać|po wypadku w windzie. {14151}{14203}I nie mogłam przestać. {14203}{14285}A potem odszedłe,|nie wiedziałam, co robić. {14335}{14388}Czemu mi nie powiedziała? {14390}{14443}Nie musiała przechodzić|przez to sama. {14477}{14563}Chciałam powiedzieć,|ale jako nie mogłam. {14577}{14664}Nie wiem, było mi...|Było mi wstyd. {14690}{14796}Czuję, że mam nowš szansę,|żeby zaczšć jeszcze raz. {14796}{14865}- Wiem, że to głupie.|- To nie jest głupie. {14877}{14918}Nie jest. {14947}{14997}Przepraszam,|że ci nie powiedziałam. {15016}{15069}Przepraszam za tę sprawę|ze Scottem. {15069}{15162}Nie powinna.|Uderzyłem go, bo ci nie ufałem. {15268}{15390}Ten kryzys może być|dla nas szansš na nowy start. {15407}{15457}Odtšd żadnych sekretów. {15563}{15606}Żadnych. {15714}{15750}Chcę do domu. {15750}{15824}- Jane, to tylko 48 godzin.|- Nie chcę tu być. {15824}{15908}Wiem, ale mylę,|że to nie jest zły pomysł. {15927}{15973}Mylisz,|że powinnam tu być? {15990}{16078}Czemu nie pamiętasz,|co się stało, kiedy zniknęła? {16081}{16097}Nie wiem. {16097}{16150}Chcę, żeby wróciła|i żeby ci było dobrze, {16150}{16217}ale musimy się upewnić,|że to się już nie powtórzy. {16217}{16299}- Boję się.|- Ja też. {16385}{16462}Mówiła lekarzowi|o twojej babci? {16524}{16579}W twojej rodzinie|wystšpiła choroba psychiczna. {16579}{16644}Nie mówiłam,|bo nie oszalałam. {16644}{16709}Witaj, Jane.|Siostra Potter. {16709}{16786}Zajmę się tobš|podczas pobytu w szpitalu. {16800}{16853}Muszę zmierzyć|parametry, dobrze? {16853}{16961}- Dobrze.|- Odpocznij. Kocham cię. {17047}{17088}Otwieramy? {17119}{17160}Pod język. {17205}{17327}Na pewno pójdzie nam wietnie. {17368}{17409}Dziękuję. {17409}{17471}A teraz cinienie. {17538}{17574}Spokojnie. {17596}{17634}- Jane, uspokój się.| - Nie, nie. {17634}{17694}- Nie, nie. Proszę tego nie robić.|- Jane, przestań. {17694}{17752}- Zabierz to. Zabieraj ręce!|- Jane. Ochrona! {17752}{17783}Pomocy! Pomocy! {17783}{17853}- Zdejmuj! Zabierz to! |- Jane, przestań. Przytrzymaj jš. {17853}{17922}- Uspokoję jš. |- Nie! Nie! Proszę! {17958}{18013}/Nie powinna|/była przychodzić. {18054}{18121}Nie! Pomocy!|Pomocy! {18121}{18155}- Puć mnie! |- Jane. {18155}{18239}Zabieraj łapy! Nie! {18687}{18720}- Jane van Veen?|- Tak? {18720}{18790}Jestem przyjaciółkš.|Muszę jš zobaczyć. {18790}{18836}Nona, tak? {18893}{18934}Witam, detektywie Cooper. {18934}{18965}Co jest takie pilne? {18965}{19006}Nic, ja tylko... {19006}{19047}chciałam zobaczyć,|czy wszystko w porzšdku. {19047}{19128}Nie pamięta paru|ostatnich dni, więc... {19138}{19178}O mój Boże. {19200}{19238}Nic? {19255}{19313}Wiesz, co mogło|się jej przytrafić? {19339}{19392}Już mówiłam, nie. {19392}{19514}Niedługo pomówię z Jane,|jeli chcesz, żebym co przekazał. {19557}{19665}Jeli się spotkacie,|da jej pan to? {19665}{19718}Będzie wiedziała,|co to oznacza. {19871}{19926}Przez ten rękaw|do pomiaru cinienia. {19926}{19979}Zachowywała się,|jakbym chciała jš zabić. {19979}{20013}Jak ten facet ostatnio. {20013}{20044}Julian Waters. {20044}{20080}Założyłam mu opaskę uciskowš. {20080}{20200}Zaczšł krzyczeć jakie bzdury|o kręconych schodach. {20200}{20231}Tylko przez opaskę uciskowš? {20231}{20286}Czwórka ludzi|musiała go trzymać. {20286}{20346}Cišgle jest|w skrzydle D. {20413}{20468}Też go znaleli,|jak się szwendał. {20468}{20509}Dziwne. {20677}{20718}Julian. {20821}{20907}Nadchodzi romantyczna|kolacja na zgodę. {20909}{20977}Nie martw się,|wszystko będzie dobrze. {21075}{21137}Alexis ma problemy|z facetem. {21137}{21183}Szkoda. {21197}{21248}Przepraszam, że wam|teraz przeszkadzam. {21248}{21315}Wiem, że macie|wiele na głowie. {21315}{21348}Po prostu nie wiedziałam,|co robić. {21348}{21425}Alexis zakochała się|w żonatym. {21456}{21576}- Brzmi strasznie.|- Wiem. {21593}{21643}Co za banał. {21653}{21751}Jestem okropna,|ale nie mam wyrzutów sumienia. {21763}{21873}Jego żona to suka.|Po poważnych przejciach. {21873}{21998}Odkšd się poznalimy wiem,|że powinnimy być razem. {22058}{22094}Zajmę się tym. {22161}{22302}Potrzebuje mnie,|nawet jeli jeszcze tego nie wie. {22389}{22480}- Pamiętasz cokolwiek?|- Nie, nic. {22487}{22576}Musiałabym wrócić do Drake'a,|przeledzić moje kroki. {22576}{22669}Postaram się wycišgnšć cię|stšd wczeniej, ...
Kubar1976