{1}{1}25 {1}{75}movie info: XVID 720x576 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 ()/ {407}{502}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {504}{574}Tłumaczenie i Korekta:|Janez {578}{701}Napisy zrobione dla GrupaHatak. pl|oraz Napisy24. pl {892}{978}PAMIĘĆ ABSOLUTNA {1063}{1132} "Pod koniec XXI wieku,|globalna wojna chemiczna " {1136}{1265} zostawiła planetę prawie nie do zamieszkania. " {1329}{1471} "przestrzeń życiowa na ziemi|jest teraz najbardziej cennym zasobem" {1475}{1519} "Pozostały tylko dwa obszary," {1523}{1639} "United Federation of Britain"|(FUB) {1644}{1725} "i Kolonia." {1911}{1980} "Pracownicy z Kolonii|podróżują do pracy " {1984}{2077} "jedynym możliwym transportem " {2081}{2144}"THE FALL" {2371}{2416}Obudź się. {2421}{2483}Obudź się! {2929}{2974}Odłącze zasilanie! {2977}{3095}Mamy 10 sekund zanim włączy się alarm|i cały zespół zejdzie tutaj {3098}{3119}Ok. {3123}{3201}- Musimy iść.|Chodź. {3292}{3347}Idź! {4116}{4184}Dobra, chodź! {4359}{4413}Idź! {4843}{4904}Nie, nie! {5061}{5083}Puść mnie! {5087}{5155}Musisz iść teraz. {5158}{5180}- Nie, nie puszczę cię.|- Idź! {5184}{5227}Obiecuję, że cię znajdę {5231}{5303}Musisz iść.|Idź! {6056}{6100}Miałeś koszmar? {6104}{6125}Tak. {6129}{6223}Kochanie, co mam z tobą zrobić? {6273}{6319}Nie wiem. {6323}{6426}Chcesz o tym porozmawiać?|Nie ma o czym {6491}{6557}Ten sam sen? {6588}{6649}Ten sam. {6685}{6757}Za każdym razem. {6782}{6876}Jestem uwięziony, ścigany,|i nie mogę uciec. {6879}{6955}Potem... Budzę się. {6976}{7089}To wszystko?|Jesteś sam? Czy z kimś jeszcze? {7098}{7167}Nie, tylko ja. {7195}{7269}- Czy to ja?|- Nie {7292}{7336}Nie wiem. {7340}{7432}Jesteś sam,|nie możesz uciec. {7436}{7505}Czy to przez nas?|To sprawia, że czujesz się w pułapce? {7510}{7563}Nie. {7607}{7699}Wiem, że to nie jest, dokładnie to, co mieliśmy|pamiętać, ale.. {7704}{7766}Ten zamek? {7777}{7874}Kto, ma wszystko|co chce, prawda? {7921}{7967}Mam ciebię. {7971}{8037}Chodź tutaj. {8068}{8140}To był tylko sen. {8164}{8242}Wszystko w porządku. {8310}{8378}Bardzo reaguję na polimeryzację. {8382}{8447}Byłoby miło. {8552}{8572}Co to jest? {8575}{8621}PILNE {8625}{8694}- Cholera.|Co to jest? {8698}{8791}Kolejna bomba FUB.|W pociągu pasażerskim. {8795}{8873}Cholerna grupa oporu! {8916}{8985}Muszę iść na 6,30 {8988}{9082}Wezwali cały|personel ratunkowy. {9085}{9152}Muszę już iść {9207}{9316}Będziemy to kontynuować wieczorem, dobrze? {9376}{9469}- Spróbuj zasnąć.|- Spanie mnie przeraża. {9473}{9493}Cóż, {9497}{9566}- Śnij o mnie.|- Ok. {9570}{9653}Ale nie w tych spodniach {9691}{9789} bomba "wybuchła|krótko po starcie {9837}{9904} Ratownicy|wciąż szukają ocalałych. {9909}{10002} liczba ofiar wynosi|144 i ciągle rośnie. {10006}{10099} To oznacza czwarty atak w|UFB w ciągu ostatnich czterech miesięcy. {10103}{10172} I wszystko wskazuje na|terrorystycznego przywódcę Matthias-a {10176}{10221} i jego ruch|oporu. {10224}{10293} UFB wykorzystuje nas. {10297}{10390}Pracownicy w Kolonii|zasługują na równość. {10394}{10463} "The Fall" zniewala|nas wszystkich. {10467}{10536} kanclerz Cohaagen potwierdził|, że Mathias nie chce prowadzić {10539}{10608} plan pokojowy o|Niezależność Koloni, {10612}{10657} ale przez|krwawy konflikt. {10661}{10754} konflikt w|UFB nadal się rozwija, {10758}{10802} nie można mówić|o gorszym momencie. {10806}{10875} Pamiętamy jeszcze ostatni atak|zwracający uwagę z przed 6 tygodni. {10880}{10972}Policja Federalna przypisuje|ten atak Carl-owi Hauser-owi, {10977}{11020} byłemu agentowi wywiadu|który okazał się zdrajcą, {11024}{11093}obecnie uważanemu|za prawe ramię Matthias-a. {11097}{11224}Nie wiemy, czy Hauser bral|udział w wypadku tego ranka {12066}{12159}Wybierasz się gdzieś? Nie?|Nie pozwól, żeby to cię ograniczało. {12163}{12256}To fantazja, która pozostaje|poza zasięgiem? NIgdy więcej. {12260}{12353} recall, zapewnia Twój|własny zestaw wspomnień. {12357}{12457} recall: możemy pamiętać|za ciebie. {12721}{12838}Pasażerowie, proszę|przejść przez bramki kontrolne. {12842}{12951}To jest ostatni dzwonek|na pociąg o 07:15. {13011}{13057} Awaken mówi prawdę {13060}{13129}Cohaagen liczy|na przedstawienie! {13133}{13238}Nie pozwólcie, by uważano|nas za bydło. {13255}{13348} Matthias mówi prawdę!|"The Fall" zniewala nas wszystkich. {13352}{13395}Hej, kolego! {13399}{13445}- Wyglądasz okropnie.|Dziękuję. {13449}{13542}- Bez urazy.|- Czuję się okropnie, i się zgadzam. {13546}{13589}Nie spałem dobrze, człowieku. {13593}{13662}Wszyscy pasarzerowie {y:i}.|Witamy w "The Fall". {13667}{13735}Jest godz. 07:21 {13739}{13832}czas podróży do UFB|wynosi 17 minut. {13836}{13914}Ruszamy za 16 sekund. {13933}{14026}Czy zauważyłeś, że zawsze|siedzimy w tym samym miejscu? {14030}{14074}3 Lata. {14078}{14146}- Dlaczego?|- Nie wiem. {14150}{14243}Są miejsca, mamy tyłki,|wydaje się czymś logicznym. {14247}{14317}Mówię o tej|samej rutynie. {14321}{14432}Dzień po dniu, rok po roku,|nawet bez pytań. {14441}{14511}Chcesz się zamienić?|To proszę bardzo. {14515}{14534}Proszę {y:i}|upewnij się, {14538}{14659} że Twoje rzeczy są pod|siedzeniem przed wyjazdem. {14685}{14742}O tak. {14806}{14875}O wiele więcej|zabawy po tej stronie. {14878}{14947}- Dobry wybór.|- Idiota. {14950}{15012} 3,2,1... {15023}{15099} Życzę miłego dnia. {15363}{15382}Pomimo {y:i}|ostatniej rozmowy {15387}{15456} między kanclerzem Cohaagen|i gubernatorem kolonii, {15460}{15529}Kanclerz zapowiedział |że zatrzyma całą {15532}{15626} pomoc humanitarną w Kolonii|po dzisiejszym ataku. {15630}{15723} Chcę się skupić na sprawię|w Kolonii, {15727}{15794} Dzisiejszy atak terrorystyczny|oznacza to {15798}{15941}Że zasoby policji zostaną|wzmocnienie przez Sztuczną Policję Federalną. {15945}{16014}Ochrona {y:i} naszych ludzi|zawsze będzie na pierwszym miejscu. {16017}{16061} Zbliżamy się do rdzenia. {16066}{16185} Proszę przygotować się|do odwrócenia grawitacji. {16720}{16808}United Federation|of Britain {16890}{16933}Podnieść zabezpieczenia|do poziomu 03. {16937}{17048}Proszę pozostać|na miejscach do odwołania. {17084}{17201}Wydaje się, że bomba zrobiła|dość paniki tutaj. {17205}{17274}Identyfikacyjny musi być {y:i}|ważna, {17278}{17419} musisz ją podać agentowi przed|wejściem do stref przesiewowych. {17665}{17734}Co wiesz o recall? {17738}{17807}To gówno?|- Tak. {17810}{17855}Zrób sobie przysługę, Doug|trzymaj się od nich z daleka. {17859}{17880}Dlaczego? {17883}{17928}Pamiętasz Travis-a|z trzeciej zmiany? {17932}{17952}Travis... {17956}{18025}Udaliśmy się do recall na|wieczór kawalerski. {18029}{18072}On chciał być królem|Marsa czy coś. {18077}{18146}Chciałbym iść na Marsa. {18150}{18228}Przeszedł lobotomie. {18247}{18362}- Czy wierzysz w te historie?|- O recall? Tak. {18417}{18460}Co jest? {18465}{18510}Nigdy nie myślałeś o tym,|ani trochę? {18514}{18534}Nie trzeba o tym myśleć. {18538}{18607}Nie baw się z swoim|umysłem, człowieku! {18610}{18631}Nie warto. {18635}{18655} Dobrze, słuchajcie! {18659}{18704}Może muszę|się z nim bawić. {18707}{18800}Mamy {y:i} znowu podwójną zmiane. {18804}{18849}Nie zrzucać winę na mnie. {18853}{18897}Ja równiesz nie chcę|być tu, prawda? {18901}{18970}Rozszerzyli produkcję|androidów z powodu ataku, {18974}{19067}Wszystkie swoje skargi|zgłaszać do kanclerza Cohaagen. {19071}{19091}Teraz {19095}{19231}który idiota chce być zaszczycony|by szkolić początkujących? {19604}{19673}Nie trzymaj tak.|Trzymaj tutaj. {19677}{19721}Trzymaj to i możesz zrobić|zwarcie. {19725}{19795}Gdy śruba wyleci|może wbić się w twoją dłoń. {19798}{19843}Żartujesz, prawda? {19846}{19892}Nie żartuję. {19895}{19964}Najprostszym sposób by mieć|dzień wolny. {19968}{20026}Dzięki! {20065}{20109}Twój przyjaciel mówi źle {20113}{20158}O recall. {20161}{20230}- Próbowałeś?|- Trzy razy. {20234}{20280}Poważnie? {20283}{20415}Najlepsze wspomnienia jakie mam.|Dużo lepsze niż to gówno. {20478}{20545}Zapytaj o Mac-a. {20549}{20630}Będziesz mi dziękować. {20671}{20812}Douglas Quaid {y:i} proszę zgłosić się|do sali konferencyjnej. {20816}{20909}- Masz jakieś wieści?|- Właśnie, usłyszałem. {20913}{20982}Nie może być tak źle. {20985}{21069}Będą wybierać|outsidera. {21131}{21175}Spójrz, w mojej opinii, {21179}{21248}jesteś o wiele lepszy niż|idioci którą niosą. {21253}{21272}Więc co za problem? {21276}{21369}Weź, szefie, prawie zginąłem|w ostatnim kwartale. {21373}{21442}Wszystkie nadgodziny|przekroczyły mój kontyngent... {21447}{21539}Wiesz, jak to działa, człowieku.|Jesteś z koloni, jest UFB. {21544}{21636}Miał twarz i formowanie|i wszystkie połączenia w prawo. {21641}{21697}Racja. {21713}{21781}Jeśli utknę w kolejce|Mount, oszaleję! {21785}{21854}Niestety, Doug. {21858}{21927}- Zrobiłem, co mogłem.|- Dobra. {21932}{22009}Dzięki że próbowałeś. {22755}{22907}Miałam długi dzień poszłam|spać wcześniej słotkich snów XOXO(buziaczki) {23434}{23485}BAR {23506}{23527}To prawda, w końcu! {23531}{23575}- Zdrowie.|- Zdrowie. {23579}{23624}- Cześć, stary.|- Cześć. {23628}{23697}- Jak się czujesz?|- Bywało lepiej. {23700}{23769}Idziesz do pracy wieczorem?|- Tak. {23772}{23845}Maurie, to samo. {23919}{23962}Uczyłeś się grać na pianinie? {23966}{24063}Zawsze chciałem nauczyć się grać. {24088}{24132}Idę za ciebie. {24137}{24206}- Co?|Tu nie chodzi tylko o awans. {24210}{24308}Spędzasz cały dzień|by nie myśleć. {24379}{24447}- Mam już te marzenia...|- Marzenia? {24451}{24497}Tak.. {24500}{24593}Wygląda na to, że jestem|w stanie coś zrobić. {24597}{24700}Coś, co się liczy|coś ważnego, wiesz? {24719}{24787}Nie, ani trochę. {24791}{24898}Uważasz, że to co robimy|nie jest ważne? {24936}{25004}Poważnie?|Co jest Harry? {25008}{25078}Przemieżamy kawał drogi|do g...
leekez