{1}{1}23.976 {1}{75}Mówiłam już, że przespałam się z tobš w Vegas,|bo mylałam, że skończyłam z Dixonem. {79}{110}To się nie powtórzy. {112}{175}Wiesz, ile na tym ryzykuję?|To moja szansa, by zaistnieć. {177}{244}Goć z szynš na nodze|nie zapewni mi sukcesu. {285}{315}A to skšd się wzięło? {319}{387}/Chcesz poczuć się sexy?|/Spróbuj tego przed widowniš. {389}{439}/- Nie ma nic lepszego.|- Gdzie można się zapisać? {444}{542}Jestecie pomyłkš, nie będę patrzył,|jak rujnujesz mu życie. {544}{570}Alec mnie wrobił. {572}{628}Pocałował mnie i kazał|zrobić fotki. {630}{707}Chciał mi udowodnić,|że możesz znowu mnie zdradzić. {711}{817}- A jak tam twój wyniony weekend?|- Napotkalimy małš przeszkodę. {821}{861}Nie pozwolę,|by to się powtórzyło. {1053}{1148}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1149}{1178}Navid jest w pobliżu? {1180}{1247}Błagał mnie, żebym wpadła zobaczyć,|jak idš prace. {1250}{1309}Nie wiem, gdzie on jest... {1313}{1417}Wrócę póniej.|Mam tylko kilka minut wolnego. {1421}{1557}Jak ci idzie?|Chodzi o tę sprawę z dzieckiem. {1559}{1648}- Trochę dziwnie o to pytać, ale jeste...?|- W cišży? Nie, jeszcze nie. {1650}{1732}Nie mogę uwierzyć, że mówię to|w wieku 20 lat. {1750}{1780}A co tam u ciebie? {1782}{1900}Kręcimy w filmie lobotomię przedczołowš|i poszedłem do szkoły. {1902}{1926}Brawo. {1928}{1996}Zajęcia pomogš mi|w rozkręceniu baru. {1998}{2047}Nauczycielka zna się na rzeczy.|Mogę się wiele nauczyć. {2049}{2146}- Ale mnie nie lubi.|- Nauczycielka nie lubi Liama Courta? {2187}{2275}Myli, że jestem głupim aktorem,|chce mnie oblać. {2277}{2316}Zawsze była|pupilkiem nauczycieli. {2318}{2368}Byłam dobrš uczennicš.|To różnica. {2408}{2451}Co mam zrobić? {2455}{2516}Napisałem biznesplan,|którego nie chce przeczytać. {2518}{2578}Biznesmen nie pozwoli, aby co|stanęło na jego drodze. {2582}{2660}Omijasz przeszkodę|albo walisz na kamikadze. {2662}{2766}- Styl "buldożera" to nie ja.|- Czasami tak trzeba. {2768}{2856}- Mógłby się zdziwić.|- Cieszę się, że znów rozmawiamy. {2860}{2945}- Brakowało mi tego.|- Mnie też. {3091}{3234}Nie wiedziałem, że was tu zastanę.|Przytulajšcych się. {3246}{3290}Miejscówka zaczyna wyglšdać|jak klub, prawda? {3300}{3371}- To prawda, dobra robota.|- Robota na okršgło. {3373}{3424}Musi być gotowe na otwarcie,|będzie rewelka. {3426}{3480}- Mylę, że...|- Chcę o tym usłyszeć, {3482}{3540}ale teraz nie mam czasu.|Jestem umówiona. {3542}{3659}Spotkanie z doktorem.|Co chwilę jakie, pogadamy póniej? {3700}{3733}Pa. {3846}{3925}Szczerze mówišc, nie jestem przekonany|co do Dixona. {3927}{4024}- Będzie katastrofa, jak to schrzani.|- Zasługuje na szansę. {4026}{4101}Ja zajmuję się otwarciem.|Ja i Taylor. {4105}{4130}To nasza impreza. {4132}{4220}- W moim klubie. - Ale wydałem kupę kasy,|żeby przygotować klub. {4222}{4310}- Mam prawo do głosu...|- Posłuchaj, Navid. {4312}{4426}Wiem, że czasami miałem gdzie ten klub,|ale to się zmieniło. {4430}{4510}Tak długo, jak klub będzie należał do mnie,|mam prawo decydować. {4514}{4622}- Powinnimy spisać umowę.|- Nie, jestemy przecież przyjaciółmi. {4626}{4641}Wiem. {4643}{4735}Ale lepiej zajšć się tym teraz|i uniknšć przyszłych nieporozumień. {4737}{4834}I co?|Zatrudnisz prawnika? {4850}{4962}Tak, tak mi się wydaje.|Znam doskonałego prawnika. {5073}{5232}Jestecie dla mnie najważniejsi.|Od teraz musicie zaczšć się dogadywać. {5234}{5338}Żadnych gierek.|Zrozumiano? {5342}{5389}- Pewnie.|- Na 100%. {5401}{5461}W takim razie przytulanko. {5528}{5550}Wszyscy razem. {5628}{5704}Programici znów utknęli.|Muszę ić. Sztama? {5706}{5742}- Pewnie.|- Oczywicie. {5830}{5898}Mamy się dogadać,|a ja chcę tego, co mój mšż. {5900}{5970}- Postaramy się?|- Oczywicie. {5974}{6049}Max nie będzie|o niczym wiedział. {6109}{6242}Jeli chcesz zejć do podziemia, Alec,|nie łud się. Tam się spotkamy. {6407}{6517}- Tak jakby cieszy mnie to spotkanie.|- "Tak jakby"? {6521}{6577}Lubię spędzać z tobš czas. {6646}{6746}Całowanie w trakcie jedzenia|meksykańskiego żarcia i tak jest ryzykowne. {6824}{6862}Gdzie jest Dixon? {6866}{6954}Też cię miło widzieć, Riley.|Nie ma go tu. {6958}{7032}- Poczekam.|- Proszę, wejd. {7034}{7088}Colin, to jest Riley,|Fizjoterapeuta Dixona. {7090}{7174}- Lubisz guacamole?|- Nie jestem fanem meksykańskiego żarcia. {7176}{7235}- To z Oaxacan.|- Które leży w Meksyku. {7237}{7300}Chodziło mi o to,|że tam majš dobre jedzenia. {7302}{7368}Nawet ludzie, którzy nie przepadajš|za meksykańskim, lubiš Oaxacan. {7370}{7478}Nie mówišc już o tequili.|Autentyczna, z robakiem. {7497}{7557}- Dixon mówił o której wróci?|- Nie. {7559}{7612}Ale jeli nie chcesz,|nie musisz czekać. {7614}{7674}Wiem, ale poczekam. {7830}{7901}Otwarcie Offshore w tę sobotę. {7903}{7972}Wstęp z zaproszeniem na dwie osoby,|tylko w ten wieczór. {7974}{8069}Chcę, żeby przyszła.|I zaufaj mi, chcesz tam być. {8071}{8119}Co tam? Jak idzie? {8121}{8170}Niele.|A co tam u ciebie? {8172}{8258}Wracam do sił.|Przygotowuję się, ustawiam sprzęt. {8265}{8347}- A co tam u ciebie, Navid?|- Zostawisz nas na chwilę? {8349}{8396}- Pewnie.|- Dzięki. {8400}{8477}- Nie chciałem wyjć na palanta.|- Nie? {8479}{8546}To ci się udało. {8548}{8630}- Denerwuję się otwarciem.|- Trzymam nerwy na wodzy. {8632}{8672}Ty tak.|Chodzi mi o mnie. {8674}{8712}Musi się udać. {8714}{8813}Jestem w tym dobry,|chcę być dostrzeżony. {8838}{8857}Przez Silver. {8859}{8896}- Przez wszystkich.|- Głównie przez Silver. {8898}{8962}Dobra. Nie zaszkodziłoby,|gdyby Silver zorientowała się, co traci. {8964}{9009}- Rozumiem.|- Tak? {9030}{9053}Wybacz. {9113}{9254}- Poznalimy się na...|- Spotkaniu grupowym dla pomyleńców. {9274}{9376}Tylko Dixon trzyma mnie w kupie.|I narkotyki. {9393}{9454}- Żartuję.|- Dobre. {9456}{9520}Navid otwiera klub,|w którym zagram. {9522}{9601}Wstęp z zaproszeniem na dwie osoby,|tylko w ten wieczór. {9603}{9674}Chcę, żeby przyszła.|I zaufaj mi, chcesz tam być. {9684}{9761}W takim razie przyjdę.|Muszę lecieć. {9765}{9837}Nauczyciel angielskiego każe|recytować Szekspira, jak kto się spóni. {9841}{9914}- We kilka, daj znać innym.|- Dobra, na razie. {9930}{9980}Dobra decyzja.|Niezła laska. {10035}{10087}- Chcesz...|- Wpać na otwarcie? {10089}{10128}Offshore.|Tylko z zaproszeniem. {10130}{10182}Dzięki, ale mój chłopak|już mnie zaprosił. {10196}{10280}- Idziemy na lunch?|- Nie jestem głodny. {10282}{10404}- Idę szykować seta na imprezę.|- Nie zapomnij, że póniej masz fizjoterapię. {10408}{10521}Dobrze wiem, że mam póniej fizjoterapię.|Raczej o tym nie zapomnę. {10542}{10568}Wybacz, skarbie. {10590}{10673}Za bardzo się wszyscy|mnš przejmujš. {10675}{10761}Dobrze.|Nie będę się przejmować. {10826}{10874}Te dziewczyny. {10968}{11015}Witamy na pokładzie, panie Court. {11019}{11062}Nie mogę doczekać się|naszej współpracy. {11105}{11196}Dziękuję, że przyszła.|Poznaj nowego klienta. {11233}{11284}- Klienta?|- Tak, Liama Courta. {11286}{11364}Pan Court się z nami skontaktował|i poprosił o paniš. {11366}{11439}Wiem, kim jest.|Moim studentem na CU. {11441}{11504}- Naprawdę?|- Niestety, konflikt interesów. {11507}{11526}Dobra wiadomoć. {11528}{11608}Pamiętasz, jak kazała mi|rzucić szkołę? {11610}{11700}Wspaniale! Pierwszy punkt|to umowa o pracę. {11702}{11757}Kto ubiega się|o udział w firmie. {11761}{11833}Liam wprowadzi cię|w szczegóły. {11837}{11938}Do zobaczenia, panie Court. {11948}{11974}Swój chłop. {11978}{12022}W ogóle wiesz,|co to udział w firmie? {12024}{12159}Nie pamiętasz wzmianki o udziałach w biznesplanie,|który napisałem na twoje zajęcia? {12163}{12212}Chyba nie przeczytała. {12214}{12300}Raczej nie, ponieważ priorytetem jest|praca z prawdziwymi studentami. {12302}{12432}Płacę, wymagam, czyli stałem się|priorytetem, prawda? {12488}{12566}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & equinox17 {12572}{12656}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {12658}{12795}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www. facebook. com/ProHaven {12798}{12860}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 5x05|/"Hate 2 Love" {12957}{12994}Spotkanie Aleca|kończy się o 19.00. {12996}{13111}Musisz na niego wpać|i wyrwać go na wystarczajšco długo, {13115}{13146}bym mogła przeczesać|jego biuro. {13150}{13246}Jeli Max chce was pogodzić,|czemu nie spróbujesz? {13248}{13298}Bo próbuje rozwalić|nasz zwišzek. {13300}{13463}Jeli znajdę co na Aleca,|może uda się go zneutralizować. {13473}{13542}"Zneutralizować".|W stylu CIA. {13544}{13653}Dobra, to "szantaż". {13657}{13760}Jeli to nie pomoże,|mogę skopać mu tyłek. {13770}{13863}Kończę, bo cię nie przekonam,|a i tak nie mam czasu. {13865}{13998}A co będziesz robić?|Albo z kim? {14002}{14090}Wreszcie rezygnujesz|z bycia więtoszkš? {14094}{14197}- To z zeszłego Halloween.|- Gdy była hot dogiem? {14199}{14252}Kto to?|Wiem, że z kim kręcisz. {14270}{14327}Jeli mam to zrobić,|muszę już ić to zrobić. {14338}{14444}Przychodzę z prezentami!|Zaproszenie na otwarcie. {14447}{14511}Jedno dla ciebie, Naomi.|I jedno dla ciebie, Silver. {14513}{14587}- Miałem zamiar do ciebie wpać.|- Dzięki, mam już od Liama. {14602}{14656}- Przyjdziesz?|- Spróbuję. {14660}{14695}"Spróbujesz?".|Musisz przyjć. {14699}{14760}Wystšpi Nelly Furtado,|tylko tego wieczoru. {14762}{14854}Wyluzuj. Przyjdziemy,|ale teraz musimy spadać. {14856}{14922}- Dokšd idziecie?|- To nasza sprawa. {14924}{14989}Ale zjawimy się|na otwarciu punktualnie. {15044}{15088}Ostatnio Dixon jest drażliwy. {15092}{15158}Na mnie też się wyładowuje,|ale to normalne, {15160}{15203}bioršc pod uwagę to,|przez co przechodzi. {15205}{15250}Chyba masz rację. {15256}{15330}Sama nie wiem, czuję,|jakbym się od niego oddalała. {15334}{15398}Nie wiem, czy to jego wina,|czy moja... {15402...
Antonio1021