{1}{1}23.976 {5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {69}{126}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {130}{166}Blair Waldorf|wpuszczajšca goci? {170}{202}Jestem stażystkš w "W". {206}{244}Znajšc ciebie,|do maja będziesz naczelnš. {248}{296}Nie powinien był romansować|z uczennicš. {300}{362}Nigdy mnie nie dotknšł, mamo.|Wysłała do więzienia niewinnego człowieka. {366}{410}Ben, przyszedłe.|Możemy porozmawiać? {414}{514}Widzę ten twój wzrok.|Wiem dokładnie, co oznacza. {518}{541}Ale ja nie chcę|z tobš być. {545}{604}Wiem, że moja żona|nie potraktowała cię sprawiedliwie. {608}{620}Chciałbym pomóc. {624}{722}Mam wolny pokój w swoim starym mieszkaniu.|Chciałbym, żeby się tam wprowadził. {726}{821}Mój ojciec zrobi, co w jego mocy,|by przejšć Bass Industries. {825}{871}Chcę się nadal|z tobš spotykać. {875}{914}Dam sobie radę z komplikacjami,|jeli ty też. {918}{990}Miło było pogadać, panie D.,|ale włanie przyszedł mój znajomy. {994}{1081}Przedstawiłbym pana, ale możliwe,|że w oczach prawa zgwałcił pan jego siostrę. {1085}{1120}To byłoby trochę niezręczne. {1159}{1182}Niech to będzie ostrzeżenie. {1186}{1254}Trzymaj się z dala od Sereny|oraz od jej rodziny. {1258}{1271}Chcesz się spotkać? {1275}{1325}Przykro mi, Damien,|ale skończyłem z tabletkami. {1329}{1370}Jako przyjaciele. {1374}{1403}Jasne, czemu nie? {1446}{1572}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1640}{1695}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1729}{1768}{Y:i}Pewna mšdra kobieta|powiedziała kiedy, {1772}{1850}{Y:i}że po przebudzeniu każdy z nas|o co się modli. {1854}{1928}{Y:i}W końcu nigdy nie wiadomo,|co przyniesie dzień. {1958}{2059}Przykro mi,|za godzinę mam spotkanie. {2130}{2172}Więc nie marnujmy czasu. {2195}{2233}{Y:i}Od ciepłych pożegnań... {2276}{2371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2372}{2409}Dziesięć rzeczy,|które za godzinę muszš być gotowe. {2413}{2442}Przykro mi,|zaczyna się Tydzień Mody. {2446}{2499}{Y:i}...po chłodne powitania. {2558}{2603}{Y:i}Nie masz nowych wiadomoci. {2642}{2699}{Y:i}Od cichej samotnoci... {2736}{2768}{Y:i}...po niespodziewane towarzystwo. {2772}{2797}Witam,|w czym mogę pomóc? {2801}{2838}Witam, przyszedłem|sprawdzić dom. {2842}{2870}Jak to sprawdzić? {2874}{2951}Przepraszamy za spónienie.|Pan jest pewnie kuratorem Bena. {2964}{3017}{Y:i}Czas na nikogo nie czeka. {3233}{3275}Wyłšcz to|albo we do łóżka. {3279}{3327}Szkoda marnować wibracje. {3459}{3518}Przepraszam,|to mój tata. {3555}{3620}Co? Nie mogę ignorować jego telefonów.|To mój szef, pamiętasz? {3624}{3658}- Jak mógłbym zapomnieć?|- Nie ruszaj się. {3662}{3685}Nie martw się. {3690}{3777}Czeć, tato.|Spónię się trochę. {3797}{3836}Zaraz będę. {3840}{3921}Muszę ić.|Innym razem. {4088}{4149}O, nie! {4158}{4170}Co się stało? {4174}{4221}Przyjęcie na otwarcie|nie może się odbyć w Ace. {4225}{4246}Muszę znaleć zastępstwo... {4250}{4300}Na tyle duże, żeby mogła tam wystšpić|Florence and the Machine... {4304}{4371}Zadzwonić do firmy kateringowej,|przekierować kwiaty i prezenty... {4375}{4411}Brzmi na kryzys|w moim stylu. {4415}{4428}Jak mogę pomóc? {4432}{4471}Przestań rozpraszać mnie pytaniami,|na poczštek. {4475}{4526}Skończyła ze swojš listš? {4530}{4564}Czyli nie. {4568}{4616}Do tego wszystkiego,|co mam na głowie w tym tygodniu, {4620}{4661}jutro do twojej oceny|dojdzie jeszcze {4665}{4782}omawianie niezdolnoci|do kończenia zadań w terminie. {4786}{4817}Nie. {4821}{4850}Nie mogę zawalić oceny. {4854}{4915}Ten staż jest dla mnie wszystkim.|Tak ciężko pracowałam. {4919}{4974}Postaraj się zrozumieć.|Epperly jest pod olbrzymiš presjš. {4978}{5058}Proszę cię.|więtowałam więcej Tygodni Mody niż urodzin. {5062}{5118}Wiem, jak to jest.|Moja mama jest bardzo nerwowa. {5122}{5196}A pomiędzy małżeństwami...|Nie uwierzyłaby. {5200}{5227}Chwileczkę. {5231}{5302}Jak mylisz, kiedy ostatnio|kto zajšł się nerwami Epperly? {5306}{5332}Słucham? {5339}{5386}Cóż, nie ma się czego wstydzić. {5390}{5436}Tak to już jest,|gdy polubia się pracę. {5440}{5496}Wpływowej kobiecie|ciężko znaleć czas. {5500}{5581}Może, żeby Epperly się ode mnie odczepiła,|kto musi przyczepić się do niej. {5585}{5687}O ile mi wiadomo, w opisie obowišzków|stażysty nie ma wzmianki o alfonsie. {5691}{5760}Tak się składa,|że idealny partner dla Epperly {5764}{5853}jest włacicielem idealnego hotelu|na dzisiejsze przyjęcie. {5857}{5907}Dwie pieczenie|przy jednym Bassie. {5911}{5927}Oto cała wycieczka. {5931}{5983}Sypialnie z tyłu,|kuchnia z przodu. {5987}{6034}Wszędzie rockowe relikty|z lat '90. {6044}{6126}Wszystko wyglšda dobrze.|Ben, widzimy się pod koniec tygodnia. {6130}{6190}To piękne,|co pan i pana rodzina robicie. {6241}{6318}Nie wiem, jak ci dziękować,|Rufusie, {6322}{6362}że pozwoliłe mi spać|w swoim dawnym pokoju. {6366}{6409}Dan, wiem,|że to ucišżliwe, {6413}{6469}ale postaram się|nie wchodzić ci w drogę. {6473}{6513}Jeli będziesz chciał,|żebym się wyniósł, zrobię to. {6517}{6554}Na pewno do tego nie dojdzie. {6558}{6638}Rada orzekajšca o zwolnieniu|preferuje dom, my też. {6642}{6688}Tato,|możemy chwilę porozmawiać? {6709}{6743}Rozpakuję się. {6825}{6888}Naprawdę chcesz,|żeby zamieszkał tu przeladowca Sereny? {6892}{6940}Mówiłem ci w zeszłym tygodniu,|że może się tak zdarzyć. {6944}{7016}Ale nie sšdziłem, że do tego dojdzie.|Zwłaszcza bez uzgodnienia ze mnš. {7020}{7057}Nie sšdziłem,|że potrzebuję twojej zgody. {7061}{7119}Po tym wszystkim, co przeszedł,|nie uważasz, że jestemy mu to winni? {7123}{7160}Jasne, ty i Lily. {7164}{7200}Czemu nie zamieszka|w dawnym pokoju Chucka? {7204}{7251}I co powiesz Serenie? {7255}{7292}Na pewno nie będzie zadowolona. {7296}{7399}Właciwie to był jej pomysł. {7630}{7674}Hej. {7678}{7748}Mam już bilety i popcorn. {7752}{7825}Chyba nie dam rady|pójć na film. {7843}{7887}W porzšdku, więc... {7891}{7932}Pójdziemy tylko na kawę. {7936}{8000}Nie. Chyba muszę wynieć się|z miasta na kilka dni. {8004}{8033}Może nawet na dłużej. {8037}{8066}Jak to?|Dlaczego? {8070}{8174}Nie mogę o tym mówić. {8185}{8210}Poważnie? {8225}{8244}Tak. {8248}{8315}Daj spokój.|Wiesz, że możesz mi powiedzieć o wszystkim. {8319}{8394}Ludzie mówiš mi tyle szalonych rzeczy|i oczekujš dyskrecji... {8398}{8482}Cała ta sprawa|z mojš mamš, Serenš i Benem. {8486}{8531}Może dlatego włanie|nie mogę. {8535}{8567}Chodzi o Bena? {8593}{8635}Damien, jeli co wiesz,|musisz mi powiedzieć. {8639}{8690}Rufus włanie sprowadził go|do swojego mieszkania. {8736}{8799}Ben mieszka teraz z Danem.|Niele. {8895}{8941}Ostatnio Ben|na mnie naskoczył. {8945}{8963}Co się stało? {8967}{9006}Nie wiem.|Po prostu mu odbiło. {9010}{9099}Powiedział, że jeli nie zniknę,|powie mojemu tacie, że jestem dilerem. {9103}{9203}Nie znasz mojego taty.|Jeli się dowie... już po mnie. {9207}{9223}To jaki obłęd. {9227}{9326}Jeli kto powinien wynieć się z miasta,|to włanie Ben, nie ty. {9330}{9466}Kole jest niebezpieczny, nie chcę go|w pobliżu mojej rodziny czy przyjaciół. {9470}{9554}Nie wyjeżdżaj jeszcze.|Co wymylę. {9665}{9697}Czy to Raina|włanie wychodziła? {9701}{9756}Trzy dni z rzędu?|Poważna sprawa. {9760}{9775}Za wolno. {9779}{9863}Utknęlimy na tym niesamowitym|seksie bez zobowišzań. {9867}{9897}Przykro mi to słyszeć. {9901}{9985}Tylko Raina może sprawić,|żeby jej ojciec nie przejšł Bass Industries. {9989}{10060}Muszę jš w sobie rozkochać,|żeby ocaliła mojš firmę. {10067}{10145}Nie wyglšda mi na takš,|co zakochuje się od pierwszego wejrzenia. {10149}{10216}- Daj jej trochę czasu.|- Nie mam czasu. {10220}{10279}Jeden z moich szpiegów|poinformował mnie, {10283}{10347}że ich zarzšd głosuje|nad ofertš dzi o 20. {10351}{10414}Gdy to nastšpi,|będzie już po Bass Industries. {10418}{10471}Muszę wytoczyć ciężkie działa.|Niezamierzona gra słów. {10475}{10521}Halo? Jest tu kto? {10525}{10576}Epperly, poznaj mojego przyjaciela,|Chucka Bassa. {10580}{10605}Miło pana poznać,|panie Bass. {10609}{10681}To Nate.|Chuck, musisz nam pomóc. {10685}{10738}Magazyn stracił miejsce|na dzisiejsze przyjęcie. {10742}{10828}Zgadzamy się z Epperly,|że Empire byłoby wspaniałym zastępstwem. {10832}{10936}Niestety Empire jest zajęte,|ale może być Palace. {10940}{11032}Palace... wniósłby powiew|wyrafinowania w dobrym stylu. {11036}{11100}Muszę pogadać z menedżerem Florence.|Macie scenę? {11104}{11148}Do wieczora|będš jš mieli. {11165}{11207}W porzšdku.|Mogę pomóc. {11211}{11251}To przypomniało mi|o innej kwestii. {11255}{11306}Nate, pokażesz Epperly|widok z dachu? {11310}{11347}Musisz to zobaczyć. {11351}{11426}Wspaniały pomysł.|Muszę porozmawiać z Blair na osobnoci. {11446}{11523}{Y:i}Wyglšda na to,|że modlitwy naszych ulubionych grzeszników {11527}{11570}{Y:i}włanie zostały wysłuchane. {11574}{11595}- Potrzebna mi twoja pomoc.|- Potrzebna mi twoja pomoc. {11599}{11617}{Y:i}Na nasze szczęcie, {11621}{11710}{Y:i}ich droga do nieba|prowadzi przez piekło. {11947}{11997}Hej. Dorota powiedziała mi,|gdzie jeste. {12006}{12061}Tak, przyszłam do Erica,|mamy nie ma. {12065}{12148}Wiem, że nie chciałby na niš wpać,|ale jego też nie ma. {12152}{12169}Jeżynę? {12173}{12183}Nie, dziękuję. {12187}{12246}Jadłem z nowym współlokatorem, Benem. {12290}{12315}Co ty sobie mylała? {12322}{12357}Że zasługuje|na drugš szansę. {12361}{12419}Żeby znów cię naćpał i zostawił|na pewnš mierć w pokoju motelowym? {12423}{12483}To nie Ben, tylko Juliet.|Wiesz o tym. {12492}{12547}A teraz jej nie ma,|ma indywidualny tok nauczania. {12551}{12586}Chyba już ze sobš|nie rozmawiajš. {12590}{12666}Wiem, że jest ci przykro przez to,|co się stało, co zrobiła Lily, {12670}{12764}ale nie możesz zapominać, że przez ostatnie|sze...
Rumianek92