{1}{1}23.976 {0}{14}<Napisy by Quickening> {19}{74}#Poprzednio w 666 Park Avenue... # {113}{132}#Miałem rację co do Henry'ego... # {137}{151}To bohater. {156}{187}Mogę wziąć twoje piętnaście minut... {192}{216}#I zamienić je w całe życie. # {235}{257}Przeszkadzam w czymś? {259}{278}#Jest jego pacjentką... # {283}{312}Wiele razy ją badał. {340}{364}Wydostał się. {369}{379}Kto? {388}{398}#Tatuś. # {424}{439}Uważaj! {468}{503}Nigdzie nie ma śladu ciała. {511}{537}Jak ciało mogło ot tak zniknąć?! {554}{595}#Nie masz pojęcia, co ukradłeś. {602}{664}Zwróć pudło zanim będzie|za późno dla nas obu. {683}{705}To jeszcze nie koniec. {1470}{1564}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1566}{1580}#Jane? # {1652}{1662}#W porządku? # {1887}{1968}#Trochę minie, nim otrząśniesz się po tym,|co przeszłaś zeszłej nocy, kochanie... # {2036}{2093}Nie chciałem cię budzić,|ale zadzwoniła policja. {2134}{2227}Chcą, byśmy później przyszli i porozmawiali o tym,|co się wydarzyło - jeżeli czujesz się na to gotowa. {2285}{2299}Ta... {2304}{2318}Ta, znaczy... {2352}{2378}Im szybciej, tym lepiej, nie? {2390}{2400}Ta. {2429}{2443}Zdecydowanie. {2527}{2575}Policja znajdzie tego psychola, Jane... {2671}{2683}Tylko... {2719}{2764}Chciałabym wiedzieć,|dlaczego ścigał mnie. {2894}{2935}Zrobię nam śniadanie, dobra? {2944}{2954}Dobra. {3074}{3148}Poza tym, że okradziono Drake'a, pański|pozostały majątek również został obrany za cel. {3155}{3237}W czterech większych budynkach|zhakowano i wyłączono systemy zabezpieczeń. {3280}{3328}Ktoś wysyła wiadomość,|że może mnie dorwać. {3333}{3345}#Tak. # {3357}{3385}#Ciebie i twoją żonę. # {3467}{3522}Ani słowa o kradzieży Olivii|- nie chcę jej straszyć. {3534}{3568}Oczywiście - lepiej,|żeby nie wiedziała. {3618}{3654}Kto za tym stoi, Sam? {3721}{3767}Chcę by ten drań został|znaleziony - szybko. {4975}{4980}Ta? {5006}{5023}#Masz? # {5045}{5052}Ta. {5071}{5078}Mam. {5102}{5162}#Więc milion dolarów jest|pański, panie Wallace. # {5186}{5208}#Dziś w południe. # {5222}{5239}#Gramercy Park. # {5275}{5301}#Co w nim jest? # {5327}{5351}#To nieistotne. # {5371}{5440}Jest wystarczająco ważne dla ciebie,|byś zapłacił mi za to milion dolców. {5469}{5526}Może jest wystarczająco|ważne dla kogoś innego. {5536}{5555}Kto zapłaci mi podwójnie. {5560}{5620}#Dam ci trzy miliony dolarów za pudło. # {5699}{5721}Trzy mogą być. {5757}{5778}#Pod jednym warunkiem... # {5850}{5867}#Panie Wallace... # {5941}{5951}Ta... {5975}{5994}Załatwione. {6018}{6049}#Nie otwieraj pudła. # {6742}{6759}#Panna van Veen? # {6768}{6790}Jetem detektyw Jarvis... {6797}{6826}Mój partner - detektyw Cooper... {6845}{6874}#Możemy zadać pani parę pytań? # {6941}{6965}Proszę wejść. {7174}{7236}#Nie wiem, czemu mój mąż|nalega na badanie krwi... # {7248}{7279}#Całe te zamieszanie jest zbędne... # {7284}{7320}Ale dziękuję, doktorze Evans. {7322}{7394}Taki przywilej z posiadania skrzydła|kardiologii nazwanego pani imieniem. {7430}{7538}Dobra, wyniki będą jak szybko się da - ale|nie martwiłbym się zbyt tym wczorajszym omdleniem. {7555}{7603}#To tylko moja skromna medyczna opinia... # {7610}{7658}Wydaje mi się, że|ma pani klasyczne objawy... {7668}{7694}Szampanoidozy. {7737}{7766}#Musi się pani odprężyć... # {7804}{7850}I nie ruszać się przez parę|minut - może to pani zrobić? {7855}{7869}Postaram się... {7874}{7893}No i proszę. {7907}{7924}Odprowadzę cię. {7989}{8006}Nielicha impreza... {8018}{8056}Z tego co widzę dla|ciebie trochę ostra. {8058}{8068}To? {8087}{8125}To tylko nieporozumienie. {8142}{8173}Dziękuję za wizytę... {8178}{8190}Posłuchaj... {8205}{8284}Mógłbyś wyrządzić mi przysługę?|Chciałbym, żebyś mi pierwszemu przyniósł wyniki testów. {8332}{8392}A co do twojej zaległości|w czynszu za ten miesiąc... {8406}{8423}#Jesteśmy kwita. # {8447}{8459}Tak, to... {8471}{8499}Przepraszam... {8521}{8600}Chyba byłem zbyt optymistyczny myśląc,|że stać mnie na lokum przy Park Avenue. {8612}{8670}Wydawało mi się, że jako|lekarz dobrze zarabiasz. {8677}{8687}Tak... {8696}{8766}Ale na nieszczęście ciągle spłacam|wykształcenie, dzięki któremu tu jestem. {8806}{8876}Ludzie powierzają ci życie... {8919}{8953}Ja ci chyba mogę dać pożyczkę. {9015}{9022}Naprawdę? {9111}{9176}Nie czułbym się dobrze przyjmując|od pana pieniądze, panie Doran... {9178}{9233}Każdy czasami potrzebuje|bandaża - nawet lekarze. {9274}{9295}Ile potrzebujesz? {9394}{9415}Powiedzmy... {9451}{9497}Pięćdziesiąt tysięcy nie byłoby za dużo? {9588}{9622}Dobra, to o tutaj. {9672}{9765}#Po tym, jak zabił mężczyznę w kostiumie|diabła ścigał mnie aż tutaj, do tej windy kuchennej. # {9931}{10005}Więc weszła pani do środka|i podciągnęła się na piąte piętro? {10012}{10039}Tak. {10051}{10096}Ledwo mi się udało nim przeciął liny. {10166}{10195}#Niech pani na to spojrzy. # {10341}{10382}Chwila, nie rozumiem... {10401}{10456}Byłam dokładnie tutaj,|wczołgałam się do środka... {10705}{10787}Macie nagranie telefonu alarmowego|- znalazłem ją na piątym piętrze. {10789}{10816}#Oczywiście, panie Martin. # {10830}{10897}Widział pan mordercę, o którym mówi? {10933}{10976}#A mężczyznę, którego|widziała, jak zamordowano? # {11060}{11113}Może to był halloweenowy żart,|który ktoś posunął za daleko? {11118}{11137}Nie... {11142}{11190}#Posłuchajcie, nie wiem, dlaczego|nie ma śladu po tym, co zaszło, dobra? # {11194}{11221}Ale Jane została zaatakowana! {11223}{11276}#I musicie działać, jakby ten|gość ciągle tam gdzieś był! # {11281}{11329}Z całym szacunkiem, panie|Martin - to właśnie robimy. {11631}{11657}Wejdź, Tony. {11676}{11799}Chciałem przeprosić za to, że zgubiłem|panią Doran zeszłej nocy na przyjęciu. {11801}{11856}Miały miejsce okoliczności|poza twoją kontrolą. {11873}{11880}Ta... {11928}{12017}Tak przy okazji - dziękuję za uratowanie|mnie przed tymi okolicznościami. {12053}{12101}- Jestem pana dłużnikiem.|- Cieszę się, że tak uważasz. {12151}{12206}Jest robota, do której wydaje|mi się, że jesteś odpowiedni. {12252}{12271}Ochraniać limuzynę? {12278}{12367}Bardziej w stylu zajęć, które|czasami dla mnie wykonujesz. {12441}{12527}#Są nowe informacje w kwestii|tego, kto chciał potrącić Olivię... # {12563}{12616}Chcę, by kogoś przyprowadzono|do Drake'a na spotkanie... {12657}{12705}I jestem pewien, że odmówi zaproszeniu. {12736}{12806}Matka zawsze powtarzała, że w moim|charakterze jest przekonywanie ludzi... {12820}{12878}A ojciec zawsze powtarzał,|że mam niezły górny prawy. {12899}{12947}Nie krępuj się - spraw,|by ojciec był z ciebie dumny. {13359}{13427}Pan Wallace nie mógł wykonać|prostego polecenia... {13475}{13510}"Nie otwieraj pudła, Charlie." {13805}{13822}Spal. {14673}{14702}Co robisz tak wcześnie? {14755}{14767}Nic... {14776}{14788}Po prostu... {14796}{14812}Nie mogłam spać. {14870}{14911}Mam ochotę na naleśniki - chcesz? {14942}{14949}Ta. {15160}{15203}#MAMY DWA OGROMNE|APARTAMENTY DOSTĘPNE OD RĘKI!! # {15275}{15321}#Wyniki testów pani krwi|były dość jednoznaczne... # {15325}{15342}#Za dużo alkoholu... # {15347}{15433}Za mało przystawek - to połączenie|sprowadziło poziom pani cukru głęboko do piwnicy. {15438}{15488}Czasem zapominam|zjeść, gdy jestem zajęta... {15500}{15527}Przepraszam za kłopot doktorze. {15532}{15551}Ależ to żaden kłopot. {15563}{15592}Jeszcze kawy? {15601}{15618}Tak, poproszę. {15642}{15654}#Kochanie? # {15659}{15676}Nie, dziękuję. {15776}{15803}Nich pan posłucha, panie Doran... {15807}{15865}Jest pewna rzecz, o której|nie wspomniałem pana żonie... {15884}{15944}Jej testy wykazały ślady potężnego|środka znieczulającego we krwi... {15951}{15968}Dokładnie... {15973}{15987}Chloroformu. {16040}{16102}Olivia była ofiarą przestępstwa na przyjęciu. {16133}{16157}Zajmuję się tym... {16162}{16210}#Ale byłbym wdzięczny za|twoją dyskrecję w tej kwestii. # {16222}{16284}W ramach wzajemnej pomocy, prawda? {16296}{16308}Dokładnie. {16342}{16380}Czy pieniądze dotarły na twoje konto? {16407}{16421}Owszem. {16486}{16505}Jeszcze raz dzięki. {16577}{16596}#No dalej, dalej! # {16618}{16637}#Dalej, dalej! # {16673}{16680}Dalej. {16882}{16929}Numer sześć był całe|dwieście metrów z tyłu! {17342}{17356}Detektywie Cooper! {17390}{17421}Co mogę zrobić dla pana, panie Martin? {17431}{17452}Po prostu sprawdzam... {17471}{17517}Jakieś tropy w sprawie|gościa, który zaatakował Jane? {17538}{17550}Nie bardzo. {17562}{17574}"Nie bardzo"? {17596}{17615}To niedopuszczalne! {17642}{17725}Jest gotowa się przeprowadzić,|bo ten psychol ciągle gdzieś tam jest. {17773}{17795}Czy ostatnio... {17812}{17843}Były jakieś problemy|między wami ostatnio? {17850}{17855}Co? {17891}{17924}Nie - co to ma wspólnego? {17929}{17987}Zdenerwowanie może objawić się|w negatywny sposób... {17994}{18037}#Czasami ludzie widzą|rzeczy, których nie ma. # {18061}{18099}Do czego pan u licha|zmierza, detektywie? {18126}{18186}Gdyby pan widział jej spojrzenie,|gdy ją znalazłem - była przerażona! {18200}{18224}Nie zmyśla tego! {18231}{18263}Tylko jedno pytanie, panie Martin... {18296}{18375}Czy w rodzinie Jane były jakieś|przypadki choroby psychicznej? {18423}{18447}Czemu się pan mnie o to pyta? {18452}{18531}Obaj wiemy, czego nie widzieliśmy|w trakcie sprawdzania budynku. {18545}{18572}Nie znaleźliśmy ciała. {18586}{18644}Pojedynczej kropli krwi,|ani żadnych zniszczeń. {18661}{18696}#Mam wymieniać dalej, panie Martin? # {18802}{18850}Będziemy dalej pracować, dobrze? {18879}{18958}Ale jeśli to jest bardziej|osobista sprawa Jane... {18982}{19035}- Może pan lepiej się tym zajmie.|- Dzięki. {19286}{19296}Halo? {19303}{19368}Więc wiem, że chcesz ruszyć|ze swoją polityczną karierą, nie? {19387}{19401}#Laurel? # {19413}{19423}#Ta... # {19445}{19524}Szczerze - to ...
Kubar1976