{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{79}Poprzednio w "Nashville"... {80}{139}Wcišż odczuwacie skutki {139}{171}wpadki Teddy'ego z projektem budowlanym. {171}{244}- Wal prosto Joe.|- Przestańcie wydawać. {244}{315}Mylisz, że on kłamie. {315}{377}Burmistrza z sekretami łatwiej kontrolować. {377}{433}Dlaczego on ma problem z mojš karierš? {433}{503}Nienawidzi twojej kariery przez mamę. {503}{605}- Mama miała przyjaciela piosenkarza.|- Masz na myli romans? {605}{656}Masz takš samš pogardę {656}{721}dla swojego małżeństwa jak ona. {721}{751}Probuję postšpić właciwie, {751}{792}ale żadne z rozwišzań nie brzmi właciwie. {792}{849}Czuję, że powinnam pozwolić ci odejć. {850}{887}Czemu więc tego nie zrobisz, Ray? {887}{951}Moja matka jest uzależniona. {951}{1035}- Potrzebuję cię.|- Był czas kiedy to ja cię potrzebowałam. {1035}{1104}Jestem twojš matkš! {1104}{1139}Twojej dziewczynie się udało. {1139}{1202}Ona chyba myli, że możesz jš zostawić. {1202}{1247}Jak idzie przekonanie Deacona Claybourna do mojej trasy? {1247}{1275}Chcę go. {1275}{1309}Zasługujesz na kogo na kogo można liczyć. {1309}{1373}Ja tym kim nie jestem. {1373}{1415}Patrz. {1415}{1467}To Juliette Barnes. {1873}{1959}Wiesz jak bardzo mi tego brakowało? {1959}{2031}Bardzo? {2031}{2077}Tak. {2129}{2186}Bardzo. {2422}{2483}Hej. {2483}{2534}Hej. {2534}{2558}Hej. {2558}{2582}Co? {2582}{2617}Rayna. {2618}{2668}Hej piochu. {2668}{2733}Zamierzasz dzi wstać? {2733}{2781}Tak. {2782}{2804}Zobaczymy się na dole. {2804}{2864}- Nie spiesz się.|- Dzięki kotku. {3161}{3193}Panno Barnes! {3193}{3278}Panno Barnes! {3278}{3321}Tak? {3321}{3397}Boże, co moja mama zrobiła tym razem? {3397}{3451}Słuchajcie, jeli chcecie,|to... możecie jš zabrać. {3451}{3486}Jest cała wasza. {3486}{3535}Właciwie to przyszlimy do pani. {3535}{3572}O co tu w ogóle chodzi? {3572}{3621}Kradzież w sklepie to wykroczenie. {3621}{3663}Pewnie widizała pani nagranie. {3663}{3718}Ma już ponad 4 miliony odsłon. {3785}{3811}Naprawdę? {3812}{3861}Znajdcie sobie prawdziwš robotę. {3953}{3999}Możesz mi powiedzieć, co naprawdę {3999}{4045}dzieje się w sondażach z Teddym? {4045}{4098}Przy mnie jest zawsze optymistyczny. {4098}{4131}Spadł 12 punktów. {4131}{4171}Nie. Mówisz serio? {4171}{4220}Rayna, już prawie po nim. {4220}{4280}Hej dziewczynki, dziesięć minut. {4280}{4314}Chyba cię nie słyszy. {4314}{4357}Nie, słyszała cię. {4357}{4393}To się nazywa wybiórcze słuchanie. {4393}{4478}Pisałam smsa do Virginii na temat zadania domowego. {4478}{4521}Widzisz, mówiłam że słyszała. {4521}{4561}Ciociu Tandy, tata wygra prawda? {4561}{4593}Oczywicie. {4667}{4700}W ten weekend jest zbiórka pieniędzy. {4700}{4771}Naprawdę? Mogłabym zapiewać. {4772}{4810}- Zapiewasz?|- Tak, zapiewam. {4810}{4857}- Powinna.|Zapiewam, czy to pomoże? {4857}{4938}Cóż Teddy by ci nie powiedział,|ale tak, to pomoże. {4938}{4986}No to załatwione. Powiedz tylko gdzie i kiedy. {4986}{5035}W klubie country. {5035}{5064}- Nie.|- Mamo. {5064}{5098}Mamo, zobacz to nagranie. {5098}{5126}Normalnie nie uwierzysz. {5126}{5193}Chodzi o Juliette Barnes. {5284}{5322}4 miliony wywietleń. Niele. {5322}{5375}Oczywicie, że to widziała, tak jak wszyscy. {5375}{5418}Kotku, masz jakie płatki niadaniowe? {5418}{5455}Przyjed tutaj jak już wylšdujesz, ok? {5455}{5493}Albo cokolwiek bez rodzynek. {5493}{5522}Wiesz, że ich nienawidzę. {5522}{5564}Makena jest w drodze na lotnisko. {5564}{5599}- Makena? {5599}{5655}Dlaczego? Czy nie nie ma teraz|jakich problemów z Kristen Stewart? {5656}{5713}Kiedy znajdujesz się w centrum PRowego skandalu, {5713}{5749}zwykle potrzebujesz swojego publicysty. {5749}{5804}- Żartujesz kochanie. Nie masz w domu mleka. {5804}{5870}Nie mogę uwierzyć, że ona ma tu zostać. {5870}{5911}After everything that's transpired {5911}{5965}w ostatnich 48 godzinach,|ty tym się martwisz? {5965}{6016}Wiesz co Glenn? Musisz wyluzować. {6016}{6065}Makena mówi, że nie ważne że piszš, ważne że w ogóle piszš. {6065}{6125}Nie wydaje mi się, żeby tak powiedziała. {6130}{6187}Przynajmniej dobrze wyglšdam. {6424}{6455}Hej. {6455}{6479}Hej. Jak minšł ci dzień? {6479}{6503}Dłużuł się. {6503}{6552}Kazali nam przyjć na 6:00. {6552}{6597}Okazało się, że nie moglimy za bardzo chałasować. {6597}{6624}Zaczęlimy dopiero o 8:00. {6624}{6686}A co u ciebie? {6686}{6719}- Nic ciekawego.|- Tak? {6719}{6750}Czekam na wieci, które nie nadchodzš {6750}{6785}z telefonu, który nie zadzwonił. {6785}{6816}No cóż, sam fakt, {6816}{6866}że nad waszym demem pracował Watty White... {6866}{6925}Ludzie zabiliby za takš możliwoć. {6925}{6972}Wiem, wiem. {6972}{7029}Ty masz wpływ tylko na to, co stworzysz, {7029}{7112}ale nie nad tym czy kto będzie zainteresowany. {7112}{7143}Cóż, po prostu chciałabym żeby powiedzieli mi "nie" {7143}{7171}żebym mogła już o tym zapomnieć. {7171}{7264}Cóż, jeli chcesz czym zajšć myli... {7376}{7414}- Jest tam kto?|- Gunnar. {7452}{7508}Serio? {7508}{7533}Hej. {7533}{7600}Hej. {7645}{7704}Sorry, że tak bez zapowiedzi {7704}{7763}ale pomylałem, że chciałaby wiedzieć. {7763}{7810}Co? {7810}{7858}Mamy kontrakt. {7858}{7908}- Mówisz serio?|- Nie. {7908}{7987}- Nie?|- Robi sobie żarty. {7987}{8028}Żartowałem. Mamy kontrakt! {8028}{8054}Nie rób mnie w konia! {8054}{8129}Tak się cieszę! Mamy kontrakt! {8181}{8233}O mój Boże. Nie mogę uwierzyć. {8343}{8375}Hej. {8424}{8470}Hej. {8470}{8500}Słyszałem plotkę, {8500}{8542}że masz zamier wystšpić dla mnie {8542}{8609}- w klubie country.|- Cóż, mam nadzieję, że plotka jest prawdziwa. {8609}{8652}I że dadzš wiadomoć do prasy. {8652}{8714}- Dlatego to robię.|- Dali. {8714}{8752}I dziękuję. {8753}{8799}Naprawdę. {8799}{8896}Kotku, wiesz że możesz mi powiedzieć|jeli jest le. {8896}{8955}Wszystko w porzšdku. {9007}{9064}No cóż... {9064}{9111}12 punktów w dół nie brzmi dobrze. {9111}{9161}Kochanie kto... ci to powiedział? {9161}{9204}Moja siostra. {9204}{9230}Co za gaduła. {9230}{9261}Jasne. To ona też {9261}{9297}powiedziała mi o zbiórce pieniędzy. {9297}{9334}Ok. Ona mówiła o wewnętzrnej ankiecie, {9334}{9380}a ona ma ogromny margines błędu. {9380}{9433}W porzšdku, ale jeli nie mówisz mi nic, {9433}{9514}to muszę słuchać co ona ma do powiedzenia. {9514}{9543}Mówienie ci w domu {9543}{9577}o wszytskim co idzie le, {9577}{9653}o klubie country,|zaangażowaniu twojego taty... {9654}{9689}Kochanie, próbuje ci tego zaoszczędzić. {9731}{9782}Cóż, doceniam to. {9783}{9822}Wiesz, miałam z tobš pogadać {9822}{9850}o tej imprezie w klubie country.. {9850}{9883}Może moglibymy zmienić miejsce. {9883}{9940}I mean, I can sing anywhere, hon. {9940}{9984}Mogę zapiewać na lotnisku... {9984}{10026}Na Marsie. {10026}{10085}- W piekle.|- Proszę bardzo. {10085}{10156}Connecticut. {10156}{10204}Tak wiemy. Oczywicie.|/Rodzice sš zdenerwowani... {10204}{10244}- Zawiadomilimy Makenę.|/Pewnie wszyscy już słyszelicie.... {10244}{10305}/o gwiedzie country Juliette Barnes|/która okradła sklep... {10305}{10374}- Mylę, że jutro.|- Kotku spójrz. Tutaj jest {10374}{10398}conajmniej 20 różnych lakierów, {10398}{10423}każdy w innym kolorze. {10423}{10450}dlaczego więc miałaby krać lakier {10450}{10485}skoro masz ich tyle tutaj? {10485}{10537}Może zajmiesz się swoimi sprawami? {10580}{10616}Nie możesz co z niš zrobić, {10616}{10660}na przykład odesłać do Birmingham? {10661}{10707}Sędzia zadecyduje o tym na przesłuchaniu. {10707}{10761}- Nic nie poradzę.|- Mam czekać 7 tygodni? {10761}{10809}Nie możesz czego zrobić?|Pocišgnšć za kilka sznurków? {10809}{10851}Powiedz im kim jestem. {10851}{10921}To raczej teraz nie pomoże. {11034}{11077}Nie wytrzymam z niš ani sekundy dłużej. {11077}{11126}Tam jest! Widze jš! Złodziejka! {11126}{11165}Kradniesz ze sklepu! {11239}{11295}To chyba jakie żarty. {11295}{11357}Schyl się. Nie wychylaj się. {11357}{11389}Musimy zawrócić. {11418}{11465}To jaki koszmar. {11621}{11692}tłumaczenie: alumi {11905}{11929}Już jest! {11929}{11979}Dzięki Bogu. Makena. {11979}{12007}Jak minšł lot? {12007}{12045}Tortura. Bez internetu. {12045}{12144}Po wylšdowniu miałam 75 maili.|Co słychać tutaj? {12144}{12173}Och witam i ciebie. {12173}{12215}W trakcie lotu napisałam owiadczenie. {12215}{12255}Musimy je natychmiast opublikować. {12255}{12294}Nie. Żadnych owiadczeń. {12326}{12349}Możecie mi dać chwilę, proszę? {12349}{12388}Próbuje wejć w kontakt z moim wnętrzem. {12388}{12418}Musimy złożyć owiadczenie. {12418}{12458}Kto tak twierdzi? {12458}{12511}Twoi fani, którzy kupili bilety na koncert. {12511}{12561}Zasługujš na jakie wyjanienie. {12561}{12598}Musimy się pospieszyć z tym, {12598}{12631}albo zrobi się nieciekawie, {12631}{12689}dlatego załatwiłam wywiad w "G.M.A." {12689}{12723}"Good morning America"?|(program niadaniowy) {12723}{12771}Nie ma już innych wiadomoci? {12771}{12833}Czy nie trwajš teraz jakie wybory? {12833}{12872}Nie, nie. {12872}{12927}Dopuszczę żadnej negatywnej energii. {12927}{12980}Żadnego wywiadu, ani owiadczenia. {12980}{13037}Mam trasę do której musze się przygotować, {13037}{13063}i to włanie zrobię. {13093}{13122}Namaste. {13221}{13295}Hej Deacon. Bucky. {13295}{13336}Hej Bucky, co tam? {13336}{13372}Chciałem sprawdzić|czy masz wolny pištkowy wieczór. {13372}{13403}Jasne. Czemu? {13403}{13456}Rayna ma występ. {13456}{13509}Co robimy? Co gramy? {13509}{13547}Klub Country. To zbiórka pieniędzy {13547}{13571}dla Teddy'ego. {13571}{13631}Rozmawiałe z Raynš? {13631}{13678}Ja głosuję na Colemana. {13678}{13706}Słuchaj Deacon, {13706}{13748}odkładajšc polityczne sojusze na bok, {13748}{13835}ona potrzebuje gitarzyst...
seriale