{1}{1}23.976 {1}{56}o stróżu i tym złodzieju. {128}{183}Nie, nie. {189}{264}Zapomnij, opowiem o sobie. {267}{312}Co takiego? {337}{416}Chciałbym...|Trudno to powiedzieć. {419}{490}Wyduś to. {573}{635}O co chodzi? {1215}{1310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1311}{1387}- Jesteś Spider-Manem.|- Cichutko. {1479}{1515}Gwen! {1603}{1663}Ojciec kazał ci|natychmiast wracać. {1802}{1854}No już. {2601}{2660}Ale się wkopałam. {3226}{3309}Alfredzie, ustalisz,|co się stało? {3469}{3506}Świetnie. {4952}{5010}Z drogi! {5506}{5588}Ratunku, mój syn się zatrzasnął! {5831}{5894}Chcę do taty! {5921}{5978}- Wszystko gra, stary.|- Uciekaj! {5982}{6022}- Ratunku!|- Spójrz. {6046}{6106}Jestem normalnym gościem. {6135}{6186}Potrzymasz? {6205}{6252}Potrzymaj ją. {6296}{6393}- Jesteś... Jack?|- Tak. {6398}{6439}Wyciągnę cię stąd. {6464}{6534}Spokojnie. Mam cię. {6659}{6706}Rozepnę pas. {6710}{6777}Na trzy, złap fotel. {6781}{6850}Raz, dwa, trzy. {6879}{6959}Bułka z masłem.|Spisałeś się na medal. {7313}{7391}- Wspinaj się!|- Nie dam rady! - Dasz! {7522}{7603}Załóż maskę.|Doda ci sił. {7622}{7692}Zaufaj mi. {7703}{7763}O to chodzi, koleżko! {7766}{7835}A teraz się podciągnij. {7913}{7966}Pospiesz się trochę. {7970}{8019}Świetnie ci idzie! {8029}{8102}Wciągaj się. {8147}{8183}Nie! {8559}{8626}Dzięki Bogu. {8650}{8700}Jesteś cały? {8765}{8849}Syneczku... {8993}{9049}Kim jesteś? {9072}{9125}Spider-Manem. {10243}{10296}Pięknie. {10483}{10569}Tylko spokojnie. {10573}{10645}Wczoraj około 21:00 {10649}{10716} na Williamsburg Bridge|miał miejsce incydent. {10721}{10793}/Możemy jedynie przypuszczać,|/co się stało. {10795}{10898}/Ale naoczni świadkowie|/i zebrane poszlaki {10901}{10990}/wskazują obecność pewnej osoby. {10993}{11092}/I dlatego wydaję nakaz aresztowania {11096}{11193}/dla zamaskowanego|/stróża prawa, Spider-Mana. {11601}{11673}- Piękny.|- Ale gryzie. {11696}{11760}- Kto jeszcze o tym wie?|- Tylko ty. {11765}{11812}Poważnie? {11919}{11988}Nie wierzysz chyba policji? {12000}{12041}Skądże. {12087}{12172}Twoje moce cię przerażają? {12224}{12293}Nie. {12323}{12387}Jak wyglądał potwór z mostu? {12410}{12503}- Za duży na człowieka.|- Musisz odpuścić. {12506}{12584}- Nie mogę.|- Musisz. {12608}{12705}- Dlaczego...?|- Wczorajszy potwór... {12724}{12861}cokolwiek było na moście,|pozabijałoby tych ludzi. {12912}{12972}Muszę go złapać. {13000}{13112}- Nie masz takiego obowiązku.|- Może właśnie mam. {13204}{13281}Świetnie mi się z tobą całowało. {13314}{13399}Cudownie całujesz. {13450}{13518}Ty też. {13562}{13617}Serio? {14643}{14691}Nieładnie tak szperać. {14766}{14841}Dałem reszcie tydzień wolnego. {14905}{14962}Nie na lekcjach? {14990}{15083}Mam okienko|i chcę pana o coś spytać. {15098}{15200}- Jak drapieżnik znajduje jaszczurkę?|- Sęk w tym, {15202}{15309}że większość jaszczurek|góruje w łańcuchu pokarmowym. {15312}{15414}- Ale mają słabości?|- Skąd to nagłe zainteresowanie? {15500}{15653}Chodzi o zaliczenie z biologii. {15673}{15771}Zimna krew oznacza reakcję|na wahania temperatur? {15774}{15830}Jeślibyś go złapał... {15832}{15910}Słyszałeś o tutejszym|nowym gatunku? {15913}{16025}- Pięknym i ogromnym.|- Co pan wie? Widział go pan? {16028}{16096}Jeszcze go nie sklasyfikowano. {16148}{16248}Ale zagrożony,|bywa niebezpieczny. {16420}{16530}- Wszystko gra?|- Jak najbardziej. {16532}{16613}Niestety, będę musiał|prosić cię o wyjście. {16616}{16705}Muszę samemu popracować|nad nowym projektem. {16830}{16911}Spokojnie. Wrócę. {16928}{16985}Zwiastuję cuda. {17015}{17058}Cuda. {17542}{17603}Burmistrzu, gdyby po Manhattanie {17603}{17664}biegał dinozaur,|od razu by pan wiedział. {17667}{17752}Więc niech syn|spokojnie odpoczywa. {17753}{17833}Ja również. Do widzenia. {17836}{17907}Pan nie w szkole? {17911}{17963}- Mam okienko.|- A ja nie, {17971}{18057}- więc proszę się streszczać.|- Może i nie ma tego dinozaura, {18058}{18126}ale znam kogoś|bardziej niebezpiecznego. {18129}{18172}- Mianowicie?|- Dr Curtis Connors. {18175}{18303}Z Oscorp? Mentor mojej córki? {18306}{18332}Zgadza się. {18333}{18460}Dał Gwen taką rekomendację,|że aż się popłakałem. {18463}{18577}I mam uwierzyć, że w wolnym czasie|przebiera się za dinozaura? {18582}{18668}Przemienił się w wielkiego jaszczura. {18747}{18855}Przypominam burmistrza Tokio? {18868}{18988}Mówię prawdę, całe życie|zajmował się ksenogenetyką, {18992}{19053}starając się odzyskać utraconą rękę, {19054}{19126}ale równanie było niedokładne|i zamienił się w jaszczura. {19129}{19249}Używa DNA jaszczurek,|jest groźny i planuje coś złego. {19259}{19311}Rozumiem. {19332}{19437}Ty wracaj na spotkanie|z mieszkańcami Tokio, {19440}{19553}ja wracam bronić mieszkańców|naszego poczciwego miasteczka. {19554}{19623}Sierżancie, proszę odwieźć|pana Parkera do szkoły. {19624}{19681}Mówię poważnie. {19683}{19795}Proszę go wezwać, aresztować.|Stanowi zagrożenie. {19798}{19872}- Proszę mnie wysłuchać!|- Idziemy. {19956}{19994}Jimmy... {20020}{20122}Akta Curtisa Connorsa.|Na wczoraj. {20591}{20661}NAGRODA ZA DOWÓD! {20664}{20748}Miasto bagatelizuje|pogłoski o jaszczurze {20758}{20888}Obiekt: Curtis Connors, temp. 32.1°C,|stabilny od dwóch dni. {20891}{21008}Poziom limfocytów i monocytów|nie uległ zmianie. {21131}{21311}Poprawiony chwyt,|reakcja mięśni, siła, gibkość... {21471}{21594}Podobnie jak wzrok.|Szkła stały się zbędne. {21718}{21852}Leczenie zmieniło się|w dążenie do perfekcji. {22056}{22211}By stłumić nawrót regeneracyjny,|dawkę zwiększono do 200 mg. {24473}{24549}Raz pokrzyżowałeś mi szyki... {24551}{24628}drugi raz ci się nie uda. {24648}{24732}Co dzień rosnę w siłę! {25655}{25706}Ale muka. {25902}{25955}WŁASNOŚĆ PETERA PARKERA {25960}{26018}Petera Parkera? {26405}{26445}Wbijaj. {26511}{26616}Rozważ korzystanie|z korytarza. {26637}{26787}Ojciec uważa, że potrzebujesz|pomocy psychiatry. {26795}{26853}Co się stało? {26856}{26908}Tamten wygląda gorzej. {26934}{26972}Tamten... {26985}{27040}czyli ogromny jaszczur. {27043}{27136}Gwen, chcesz kakao?|Howard właśnie je robi. {27222}{27321}Nie, dzięki.|Mam już 17 lat. {27324}{27430}Ostatnio ktoś marzył|o mieszkaniu w domu z czekolady. {27432}{27489}Mało to praktyczne. {27492}{27549}I tuczące. {27590}{27643}Dom z czekolady? {27679}{27727}- Przepraszam.|- Pycha. {27730}{27811}Nie mogę, bo... {27842}{27934}robię... muszę...|mam kurcze żołądka. {27945}{28094}Mdli mnie... mam humory|i ciągle płaczę. Fatalnie. {28110}{28183}- Nie chcesz wiedzieć.|- Rozumiem. {28186}{28253}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {28842}{28939}- Luzik, robaczku.|- Co? {29123}{29171}Nie. {29216}{29329}- Wiem, o co chodzi.|- Tak? {29334}{29451}Odkąd pamiętam,|ojciec rano wychodził, {29454}{29517}zakładając odznakę... {29520}{29588}i przyczepiając do pasa broń. {29645}{29756}A ja nigdy nie widziałam, czy wróci. {29990}{30042}Nie martw się. {30213}{30266}Muszę go powstrzymać. {30295}{30373}To ja go stworzyłem. {30431}{30485}O czym ty mówisz? {30496}{30548}Dałem mu równanie. {30604}{30677}Umożliwiłem to. {30846}{30914}Mój ojciec nad tym pracował. {30920}{30997}Teraz wiem, czemu to zataił. {31062}{31136}Dlatego to moje zadanie. {31196}{31263}Muszę to odkręcić. {31496}{31542}Wyjdźmy. {31556}{31637}Chociaż na chwilkę. {31669}{31729}- Nie.|- Tak. {31753}{31831}Jak rodzice zobaczą,|że wychodzę, to po mnie. {31937}{32003}Nie zobaczą. {32311}{32460}/Peter Parker... Spider-Manem?|/To on potrzebuje pomocy! {32491}{32574}/Koniec z samotnością|/i wyrzutkami! {32575}{32728}/Ksenogenetyka|/zrewolucjonizuje ludzkość. {32732}{32817}/By przetrwać,|/trzeba się przystosować. {32867}{32950}Zmieniając to niczym wąż,|zyskam wolność. {32950}{33029}Zrzucając skórę,|która mnie ogranicza. {33033}{33197}/Zrezygnowałbyś świadomie|/z własnych mocy? {33287}{33350}/Ocalę ludzkość! {33490}{33610}/Nie pokrzyżujesz mi planów,|/Peterze Parkerze! {33692}{33739}LICEUM MIDTOWN SCIENCE {34227}{34265}Uciekaj! {35148}{35221}Nie masz gdzie się ukryć. {35614}{35742}Ocalę i wyleczę|zagubione i samotne dusze. {35746}{35807}Nie ma sensu|mnie powstrzymywać. {36045}{36098}Nie myśli pan trzeźwo. {36176}{36230}Proszę przestać! To nie pan! {36336}{36374}Omówmy to! {36391}{36426}Doktorku! {36553}{36588}Kurcze. {36702}{36745}Niechętny do rozmów? {36759}{36785}To łap. {36884}{36946}Nie... zmuszaj mnie... {36961}{37031}bym... cię skrzywdził! {37212}{37251}Ohyda! {38101}{38170}A teraz wylecisz przez okno. {38485}{38549}Niegrzeczny jaszczur. {40349}{40411}/- Gdzie jesteś?|- Nic mi nie jest. {40412}{40497}Zszedłem do ścieków.|Nikogo już nie skrzywdzi. {40497}{40590}- Umiesz przyrządzić antidotum?|/- Ciągle mu je robiłam. {40623}{40714}Idź do Oscorp,|/w teczce o ksenogenetyce {40717}{40790}/będzie niebieskie serum.|Plik 12389. {40793}{40840}Już lecę. {41598}{41695}/Jako naukowiec dążyłem|/do wyeliminowania słabości, {41698}{41746}/wyrzutków. {41754}{41853}/Chciałem stworzyć nadczłowieka,|/ale nie ma czegoś takiego. {41856}{41981}/Jesteśmy słabi, żałośni|/i niedorozwinięci. {41996}{42116}/Porzućmy człowieczeństwo|/na rzecz czegoś szybszego, {42120}{42256}/silniejszego i mądrzejszego.|/Mam coś dla was. {42470}{42516}Oscorp? {42541}{42655}Kapitanie Stacy,|jaszczur kieruje się na Canal Street! {42658}{42708}- A Spider-Man?|- Był w liceum. {42712}{42758}Zapuszkować go! {45351}{45418}/Jaszczur użył broni biologicznej! {45419}{45539}/Nie powstrzymaliśmy go,|/idzie 7th Avenue na północ. Odbiór. {45639}{45699}- Gdzie jesteś?|/- W Oscorp. {45702}{45772}- Uciekaj stamtąd.|- Przyrządzam antidotum. {45776}{45885}/Connors tam idzie.|Potrzebny mu rozpylacz, {45889}{45954}- by zarazić miasto.|- Zostało osiem minut. {45958}{46025}/Nadal chcesz czekać?|/Ludzie z...
ivangel