{1}{1}23.976 {13}{87}Mystic Falls, urodziłem się tu. {90}{120}To jest mój dom. {120}{195}I mój. I mój. {195}{261}Od wieków, nadprzyrodzone|istoty żyły wśród nas {262}{336}Wampiry, wilkołaki, sobowtóry... {336}{400}Czarownice.|I nawet hybrydy... {400}{448}Jest też Elena.|Jest jedną z nas. {448}{540}Teraz jesteś wampirem.|Musisz się nauczyć jak być w tym dobrą. {540}{576}A ja Cię tego nauczę. {576}{637}W mieście jest myśliwy,|zdeterminowany by zabić nas wszystkich {637}{705}Jesteś kimś więcej, niż się wydaje, prawda? {705}{732}Ahh! {732}{769}I tylko ja znam jego sekret. {769}{817}Jesteś jednym z "Pięciu". {842}{930}www.VampireDiaries24.pl {955}{1030}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {2275}{2370}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2371}{2419}www.VampireDiaries24.pl {2419}{2467}The Vampire Diaries|4x04 The Five PL {2467}{2541}Tłumaczenie: nattik, Karo8912, Snajperson, green pepper, Katarinax3|Korekta: Grześ z VampireDiaries24.pl {2546}{2576}Więc co to jest? {2576}{2628}Rzeczy osobiste, które zwinąłem {2628}{2677}z kampera łowcy wampirów {2677}{2741}Może spoczywać w pokoju. {2741}{2800}Szukam supernaturalnego podręcznika {2800}{2841}Wiesz na pewno, że był nadprzyrodzony? {2841}{2873}Na pewno był. {2873}{2917}Koleś magicznie pojawił się|zaraz po tym jak ktoś {2917}{2965}wysadził całą Radę Założycieli. {2965}{3026}Pokryty tatuażami, które tylko Jeremy|Gilbert, ze wszystkich ludzi na świecie, {3026}{3083}może zobaczyć. {3083}{3150}Klaus wspomniał coś o tym,|że był jednym z Pięciu. {3150}{3220}I zabił się jak kamikaze|przy pomocy materiałów wybuchowych. {3220}{3291}Czy brzmi to dla Ciebie jak coś naturalnego?|Co to jest "Pięciu"? {3291}{3344}Mam nadzieję, że będzie to|w pierwszym rozdziale podręcznika. {3409}{3523}Liz Forbes, moja ulubiona Pani szeryf. {3523}{3578}Co? {3578}{3637}To niepokojące. {3637}{3709}Informuj mnie na bieżąco. {3808}{3851}Co, nie powiesz mi? {3851}{3931}Nie mogę Ci powiedzieć.|To sprawa prywatna. Kłócimy się. {3931}{3976}Ty się kłócisz. Ja nie, przeszło mi.|Skończyłem z tym. {3976}{4039}Nie jesteś na mnie|wciąż wściekły z powodu Eleny? {4039}{4094}Pozwoliłeś jej, żeby piła Twoją krew.|Zawsze będę na Ciebie wściekły, {4094}{4128}ale się nie kłócimy {4128}{4172}W takim razie dobrze. {4172}{4234}Nie znaleźli szczątków na miejscu wybuchu. {4234}{4284}Więc Connor's wciąż gdzieś tam jest. {4284}{4336}Na to wychodzi. {4336}{4388}Potrzebuję żebyś się tym dzisiaj zajął. {4388}{4425}Muszę zabrać Elenę do college’u. {4425}{4506}Przepraszam, co dokładnie musisz zrobić? {4506}{4547}Uczę ją jak się pożywiać. {4547}{4621}Musi się nauczyć jak kąsać,|pożywiać i wymazywać pamięć. {4621}{4650}Ah. {4650}{4701}Nie kłócimy się, pamiętasz? {4701}{4781}Wiem, że to szaleństwo,|ale prawie zabiłam Matta ostatniej nocy. {4781}{4814}Damon musiał mnie odrywać od niego {4814}{4856}i zauroczyć go żeby zapomniał. {4856}{4925}Nazwij to klątwą sobowtóra lub jak chcesz, {4925}{5004}ale ja nie moge pić zwierzęcej krwi. {5004}{5036}Nie moge pić z torebki. {5036}{5097}Mogę tylko prosto z żyły. {5097}{5172}Trochę wolno.|Prawie Cię miałem. {5172}{5220}To dlatego nie używamy tych drewnianych {5220}{5283}na lekcjach obrony przez łowcą. {5283}{5314}Hmm. {5365}{5397}A co z Caroline? {5397}{5438}Jest genialna w samokontroli. {5438}{5473}Jest zbyt dobra. {5473}{5514}Ona nie rozumie jak ciężkie to jest. {5514}{5578}A ty, cóż wiem co znaczy dla ciebie, {5578}{5644}bycie w pobliżu zbyt dużej ilości krwi, {5644}{5698}Nie mogę Ci kazać przez to przechodzić. {5740}{5820}Hmm. Więc trzeba to zostawić Damonowi, huh? {5895}{5964}Nie bądź zazdrosny.|Wiesz, że chciałabym żebyś to był ty. {5964}{6044}Dobrze. Chciałabyś żebym to był ja. {6044}{6127}Wkręcilismy się na wycieczkę Bonnie|do Whitmore college. {6149}{6180}Profesor, który przejął {6180}{6244}zajęcia jej babci, zaprosił ją. {6299}{6371}Posłuchaj mnie. {6372}{6446}Jesteś tym, który przeprowadzi mnie przez to. {6446}{6521}Nie ważne kto nauczy mnie jak się pożywiać. {6521}{6575}Dobrze. {6628}{6675}Tylko bądź ostrożna, ok? {6675}{6734}Krew, żywienie się... {6734}{6797}Łatwo jest się w tym zatracić. {6797}{6846}Będę. {6846}{6899}Obiecuję. {7148}{7195}Co to? {7195}{7236}Kluczyk do Twojej nowej ciężarówki. {7236}{7293}Jest zaparkowana na zewnątrz, opłacona, {7293}{7336}ubezpieczona, wszystko po za wielką czerwoną kokardą. {7336}{7389}Jeżeli to jest Twój pomysł na przeprosiny... {7389}{7431}Powinnać to raczej dać Elenie. {7431}{7490}To ją zabiłaś. {7547}{7640}Za bardzo się starasz. {7678}{7753}Ostatnie co słyszałam to,|że opuszczasz miasto... na zawsze {7753}{7803}Więc, tak było. {7803}{7870}Ale pózniej pomyślałem sobie,|jak mogę kiedy moja siostra {7870}{7930}wyrażnie zdesperowana miłości i uczucia {7930}{7961}została tutaj... {7961}{8013}wołając o pomoc. {8013}{8048}Czego chcesz, Nik? {8048}{8086}Myślałam, że jestem martwa dla Ciebie. {8086}{8137}Sytuacja się zmieniła, Rebekah. {8137}{8208}Natknąłem się na coś i myślę,|że może Cię to zainteresować {8208}{8243}Wątpię. {8243}{8280}Nie? A jeżeli Ci powiem, że {8280}{8349}braterstwo the five|wciąż istnieje? {8349}{8392}Co? {8392}{8423}Widzisz? {8423}{8466}Taki przeżytek bygones. {8466}{8515}Chodz kochana|Praca czeka. {8515}{8558}Nie mamy razem nic do zrobienia. {8558}{8608}Nie ma żadnego my. {8608}{8650}Nie obchodzi mnie the five, {8650}{8715}i nie obchodzisz mnie Ty. {8757}{8813}Jak sobie życzysz. {9243}{9280}Jesteś pewna, że dobrze się z tym czujesz? {9280}{9337}Mogłabym przy pomocy zaklęcia sprawić,|żebyś nie pragnęła krwi. {9337}{9375}Zrobiłabym to, ale nie jestem w stanie.|Lepiej, żebyś nauczyła się tego teraz {9375}{9421}niż w pierwszym tygodniu studiów {9421}{9487}Coś mi mówi, że w mojej|przyszłości nie ma już college’u. {9487}{9545}Przestań się nad sobą użalać. {9545}{9601}Jeśli ja mogę iść do college’u to Ty też możesz. {9601}{9636}Ty byłeś w college’u? {9636}{9674}Oczywiście, wiele razy. {9674}{9722}Zawsze miałem słabość do|dziewczyn z organizacji studenckich. {9722}{9752}Jesteś obrzydliwy. {9752}{9805}Wiem. {9948}{10003}Kiedy mówię "czarownica", {10003}{10057}co przychodzi Wam do głowy? {10057}{10102}Kostium na Halloween? {10102}{10159}Czarny charakter czy dobra wróżka? {10159}{10216}A może była dziewczyna?|Wiec, cokolwiek to jest {10216}{10293}raczej nie jest to|Tanielle Soso... {10293}{10318}Czy to on? {10318}{10343}Yeah. {10343}{10378}Jest raczej... gorący. {10378}{10446}Jestem w prawdzie kiepskim fotografem. {10446}{10477}W prawdziwym życiu {10477}{10527}czy przynajmniej w tej rzeczywistości {10527}{10617}czarownice pojawiały się w każdej kulturze w historii. {10617}{10662}Są architektami sił nadprzyrodzinych. {10662}{10746}Odpowiedzialnymi za wszystko, co dzieje się w nocy {10746}{10821}od duchów do wampirów {10821}{10859}sobowtórów ... {10859}{10897}Kim on jest, czarownicopedia? {10897}{10955}Shh, cicho {10955}{11012}Jeżeli jesteś sceptykiem nazwiesz to przypadkiem {11012}{11069}Ale jeżeli jesteś na prawdę wierzącym {11069}{11148}Będziesz wiedział, że nie ma czegoś takiego {11148}{11240}A co jeżeli jestem rozpruwaczem? {11240}{11281}Nie jesteś.|Ale jeżeli jestem? {11281}{11346}Więc wybierz kogoś to się przekonamy. {11450}{11534}Obcy faceci nie są dobrzy do przechwycenia.|Są zbyt paranoidalni, {11534}{11566}a ty nie chcesz dodatkowego szumu. {11566}{11648}Ona jest w odpowiednim rozmiarze. {11648}{11702}Ale zbyt czujna. Dziwaczne dziewczyny|są z natury podejrzliwe {11702}{11747}dla każdego kto jest dla nich miły. {11747}{11863}To czego chcesz to ta mała blondynka, ładna dziewczyna. {11863}{11898}Zapatrzona w siebie, łatwo skomplementować. {11898}{11946}Musisz tylko ja odseparować od jej paczki {11946}{12006}i zrobić ruch. {12006}{12052}Przeszkadzam Wam? {12052}{12136}Czy jest może odwrotnie? {12136}{12171}Przepraszam. {12171}{12225}Właśnie mówiłem jak bardzo kocham czarownice. {12225}{12292}Yeah, oboje, bracie {12292}{12326}Dobrze, słuchajcie, powinnismy pomówić o {12326}{12380}tekście, którego nikt nie przeczytał. {12610}{12715}Chyba muszę wzmocnić |hybrydzią straż. {12715}{12744}Miałem zamiar go zabrać, {12744}{12798}ale zauważyłem, że zadałeś sobie {12798}{12856}sporo trudu, by go związać {12856}{12912}w twoim czerwonym pokoju bólu. {12912}{12961}To z czasów inkwizycji. {12962}{12995}Stwierdziłem, że to będzie |dobry sposób. {12995}{13026}Co z niego wyciągnąłeś? {13026}{13070}Niewiele. {13070}{13116}Milczy w sprawie wysadzenia rady {13116}{13162}i nic nie mówi |o tym wielkim zagrożeniu {13162}{13213}wszyscy mamy drżeć|ze strachu. {13214}{13275}Co podejrzewasz? {13275}{13349}Cóż, nie mogę o tym mówić|przy nim. {13350}{13392}Czyli odkryłeś, {13392}{13447}że naszego "przyjaciela"|nie można zahipnotyzować. {13447}{13520}Jesteś pełen tajemnic,|prawda? {13520}{13569}Mówiłem ci,|ja nic nie wiem. {13569}{13626}Na szczęście ja wiem sporo. {13626}{13674}Idziemy? {13810}{13881}Więc, po co przyszedłeś? {13881}{13929}Damon powiedział, że wiesz coś|o tym facecie. {13929}{13963}Powinienem wpaść na to,|że o coś ci chodzi, {13963}{14025}kiedy uzdrowiłeś Elenę|z jadu wilkołaczego {14025}{14097}bez żądania niczego w zamian. {14097}{14130}Miałem potrzebę bycia dobroczynnym. {14130}{14189}Ty nigdy nie jesteś dobroczynny. {14189}{14258}Kim jest ten facet?|Co to jest The Five? {14258}{14313}Tak wiele pytań... {14313}{14397}Dobrze, że nie mam dziś|nic do roboty {14397}{14473}oprócz uzyskania od ciebie odpowiedzi. {14506}{14552}Dobra. {14552}{14615}Rzeczywiście możesz się przydać {14615}{14665}żeby przekonać moją siostrę do współpracy {14665}{14733}Wspólnota Pięciu {14733}{14823}była grupą wysoko uzdolnionych łowców wampirów....
Kubar1976