{109}{139}Wszyscy cali? {146}{193}Ja tak.|Dzięki, że poczekałe. {194}{210}Co to było? {211}{265}Kocioł grzewczy, gaz, pocišg.|Wszystko jedno. {266}{336}- Głowy nisko i wychodzimy!|- Kochanie, nie ma Luke'a. {337}{396}Claire, samozapłon człowieka|należy od rzadkoci. {397}{448}Nie sšdzę, Phil,|że nasz syn eksplodował. {457}{483}Drabinka sznurowa działa. {484}{531}Przynajmniej niektórzy|trzymali się protokołu. {532}{558}To stamtšd! {559}{620}Dym dobywa się|z głupiej walizki Luke'a. {628}{711}Luke jest magikiem|jak jego staruszek. {715}{783}Mam lekcje z gociem,|którego tata znalazł przez Internet. {784}{825}Miał osobistš rekomendację gocia, {826}{892}który prowadzi kongres|czarnoksiężników w Modesto. {1653}{1721}Zajęte, chłopie.|Znajd inny okop. {1894}{1989}W ten sposób uczymy|się piewać. {1993}{2084}Kto dotrzyma mi kroku? {2085}{2166}Cam został nauczycielem muzyki|w miejscowym gimnazjum. {2167}{2203}Jutro pierwszy dzień. {2204}{2242}Nie mogę się doczekać. {2244}{2345}Choć moi uczniowie pewnie bardziej.|Wspaniały nauczyciel to dar. {2346}{2375}Jeszcze nie zaczšł. {2376}{2436}Ukłon w stronę|mojego nauczyciela muzyki w liceum. {2437}{2537}Prawdziwy żywioł.|Trenował drużynę futbolowš {2538}{2612}i nadzorował porody cielšt|w miejscowym klubie chowu. {2613}{2664}Doris Olson.|Wspaniała kobieta. {2695}{2718}Kobieta. {2730}{2830}W ten sposób uczymy|się piewać. {2960}{3031} {3032}{3082} {3083}{3149} {3150}{3262}MODERN FAMILY 4x04|The Butler's Escape {3286}{3359}- Jay, będę tęsknić.|- To tylko jedna noc. {3360}{3468}Ale ja chcę być z tobš każdej nocy|przez całe życie! {3470}{3509}Co mogę dla ciebie zrobić? {3510}{3567}Może trochę wolnego miejsca|po mojej stronie łóżka? {3568}{3633}Jasne, nie mogę narzekać.|Mam goršcš żonę. {3636}{3740}Ale jest w takim momencie cišży,|w którym osišgnęła... pełnoć. {3741}{3770}I to chrapanie. {3773}{3850}Daje słowo, na ostatnim USG|dziecko robiło tak... {3875}{3937}Powinienem być w domu|jutro koło południa. {3938}{4015}- Kto wypił całš kawę?|- Zdaje się, że ja. {4016}{4079}Ostatnio kiepsko sypiam. {4080}{4154}W sumie przyczyna|jest całkiem zabawna. {4155}{4238}Mamo, jestem wiadom zmian,|jakie przechodzi twoje ciało. {4239}{4303}A zapchany nos|to częsta przypadłoć podczas cišży, {4304}{4346}ale mamy w domu|sytuację kryzysowš. {4347}{4404}Chrapiesz,|ale mam plastry na nos. {4405}{4489}W reklamie grony ryk z nosa staruszka|zamienił się w kołysankę. {4501}{4553}- Uważasz mnie za staruszka?|- Nie! {4554}{4605}Więc może za psa?|Za winię? {4611}{4681}Czym jestem?|Staruszkiem, psem czy winiš? {4682}{4735}Jay, pomóż mi.|Sam przecież słyszałe. {4736}{4773}Nie wiem,|o czym chłopak mówi. {4774}{4835}Jeli to próbka Manny'ego nastolatka,|to nie jestem zachwycony. {4836}{4883}Miej trochę szacunku|dla swej pięknej matki. {4910}{4938}Dziękuję, Jay. {4960}{5010}Masz rację.|Przepraszam, mamo. {5019}{5083}A tobie, Jay, życzę udanej podróży|do San Francisco. {5167}{5237}Lily do 8.50 musi być|pod przedszkolem, {5238}{5294}więc powiniene zdšżyć|na 9.00 do pracy. {5295}{5361}Tu jest lista rzeczy,|które idš do jej plecaka. {5386}{5423}Wszystko zaplanowałem. {5424}{5486}Wchodzę, zdejmuję kurtkę|i mówię "oddajcie klucze". {5487}{5521}Mocne uderzenie|już pierwszego dnia. {5522}{5564}Proszę nie tłum|mojego entuzjazmu. {5565}{5621}Co jeszcze?|Przysłali ciemniacz wiatła. {5622}{5666}Zadzwoń do elektryka,|ale nie do Brada. {5667}{5715}Pamiętasz? Ostatnio|był problem z instalacjš. {5716}{5751}Zapomniał się pod niš podpisać? {5752}{5806}Już z tego żartowałe.|Urocze, przezabawne. {5807}{5880}Lily potrzebuje prezentu|na urodziny Gio. {5881}{5953}Niech cię nie zmyli zaproszenie.|Styl imprezy to "Mapety", nie "Tapety". {5954}{6028}- Usišd, pomówimy o sokach.|- Cam, wiem, co tu się dzieje. {6029}{6098}Bardzo się stresujesz|pierwszym dniem w pracy, {6099}{6157}dlatego przenosisz ten stres|na mój dzień z Lily. {6158}{6241}Tak? A może jestem spokojny o siebie,|bo wiem, że pójdzie jak z płatka, {6242}{6313}a boję się o ciebie, bo bierzesz|troszkę więcej odpowiedzialnoci za Lily? {6314}{6362}Nie bój się, kochanie. {6363}{6413}Nie boi się!|Co ty robisz? {6414}{6457}- Zadzwoń w razie potrzeby.|- Nie będę musiał! {6458}{6498}I dzięki za tonowanie|moich oczekiwań. {6499}{6579}- Niepotrzebnie.|- Widziałem, że ćwiczyłe swój ukłon. {6580}{6607}Tylko dla zabawy. {6608}{6698}Wštpię, że nastolatki będš mi rzucać|płatki róż pod nogi. {6737}{6818}Choć nie zdziwiš mnie|niemiałe oklaski na koniec zajęć. {6852}{6876}le. {6881}{6909}Mylę. {6911}{6994}Gdyby mylała, nie wpisałaby Seattle|jako stolicy stanu Washington. {6998}{7037}A, tak. {7038}{7064}To Spokane. {7065}{7149}Jasne, co powoduje,|że 11. prezydentem był "James K. Pslk". {7150}{7209}Alex, przestań.|Próbuję to rozgryć. {7236}{7280}Czas minšł, głuptasie.|To będzie Olympia. {7301}{7351}Nie zapomnij przeliterować|trudnych słów. {7430}{7503}Mamo, co mnie naprawdę martwi. {7504}{7580}Mnie też, ale to "co"|kiedy będzie bogate, {7581}{7644}- więc musimy być dla "tego" mili.|- Chcę rzucić magię. {7652}{7674}Słucham? {7685}{7759}Już mnie to nie interesuje.|Tata nie będzie zadowolony. {7760}{7808}Kochanie, nie martw się o ojca. {7809}{7868}Skoro nie chcesz tego robić,|tata nie będzie naciskał. {7869}{7916}Zróbmy tak.|Porozmawiam z ojcem. {7917}{8007}"Porozmawiam z ojcem".|To brzmi poważnie. {8011}{8074}Nie bierz narkotyków.|Nie rzucaj szkoły. {8092}{8146}- Luke chce rzucić magię.|- Nic z tego. {8147}{8191}Dobra, do zobaczenia|na obiedzie. {8194}{8238}Nie chcesz nawet|o tym porozmawiać? {8239}{8280}Ale o czym?|Dzieciak ma wrodzony talent. {8281}{8337}Ma wszystko.|Ręce, gadkę, stroje. {8338}{8368}Dobra.|Wyobramy to sobie. {8369}{8460}Nawet jeli jest jednym na milion,|co nas spotka w najlepszym przypadku? {8461}{8486}Zostanie, no kim? {8487}{8537}- Profesjonalnym magikiem?|- Profesjonalnym magikiem! {8538}{8621}Skarbie, chłopak ma talent.|Chcesz ot tak to przekrelić? {8622}{8674}Nie o to chodzi.|Raczej o presję z twojej strony... {8675}{8714}A co z moim zdaniem? {8715}{8774}Przykro mi,|że nie lubię magii tak jak ty. {8775}{8799}Nie chodzi o magię. {8800}{8855}Nie, chodzi o moje życie|i twoje wtršcanie się. {8856}{8920}Podjšłe decyzję.|Będziesz się jej trzymał. {8921}{8956}Nie znoszę tego miejsca! {9014}{9038}Luke? {9252}{9313}Młodzi ludzie, {9314}{9354}proszę o uwagę. {9355}{9376}Uspokójcie się. {9377}{9486}Chwilowo pożegnajcie się z sšsiadem|oraz z życiem, jakie znacie i... {9487}{9523}...oddajcie klucze. {9524}{9563}Tak, przyjaciele,|zostawcie klucze tutaj, {9564}{9607}we Franklin Middle. {9614}{9690}Jestem Cam Te, to rymuje się z "De",|więc zatańczmy na "dzień dobry". {9729}{9787}Tak! Lubię twój zapał.|Proszę. Pierwsze pytanie. {9788}{9836}Kiedy wraca pan Namagachi? {9846}{9896}Pan Namagachi nie wraca. {9897}{9963}Ale jest kto,|kogo chciałbym wam przedstawić. {9980}{10019}Nie wiem,|czy dobrze się poznalicie. {10020}{10129}To moja dobra przyjaciółka,|a nazywajš jš "muzykš". {10148}{10269}Czasem moja przyjaciółka, muzyka,|może być niemiała. {10337}{10391}Czasem potrafi być grona! {10439}{10484}Czasem jest rozbrykana. {10555}{10653}A czasem jest do szpiku funky! {10704}{10740}Katastrofa. {10741}{10790}Mitchell na pewno|tego wczeniej nie widział. {10799}{10875}Tatu zawsze parkuje|z tyłu szkoły. {10876}{10911}Wiem, kochanie, {10922}{10983}- ale tam nie było miejsca.|- Bo się spónilimy? {10984}{11036}Może minutę,|i to z powodu dużego ruchu. {11046}{11141}I dlatego, że wypadłam z fotelika,|bo le mnie przypišłe. {11142}{11218}Pamięci ci nie uszkodziło.|To twoje drugie niadanie. {11243}{11320}- Rozsypałe je!|- Dlaczego wieczko było otwarte? {11321}{11378}Tatu zawsze je zamyka|za mnie. {11379}{11417}Może ty też powinna|co przymknšć. {11427}{11464}Słyszałam to. {11468}{11508}Ponieważ zostało|tylko kilka minut... {11509}{11554}- Pan Namagachi.|- Pracował tu. {11555}{11593}Zwolniono go, dobra? {11594}{11671}Teraz utworzymy orkiestrę|z moich ulubionych instrumentów: {11672}{11724}- waszych pięknych ciał.|- Robi się oblenie. {11725}{11796}Wy będziecie uderzać w stoły. {11797}{11824}Wy będziecie liniš basu. {11833}{11902}A wy, tam na końcu,|ludzkimi tršbkami. {11946}{12025}Wszyscy do dzieła.|Raz, dwa, trzy. {12078}{12131}Lina basu musi być|delikatniejsza. {12140}{12184}Ludzkie tršbki, głoniej. {12217}{12256}Super.|Bardzo dziękuję. {12257}{12306}Mylę, że był to wietny|pierwszy dzień. {12311}{12351}Atmosfera współpracy|była super. {12538}{12580}Czeć, tato.|Jak tam Frisco? {12581}{12651}Spotkania skończyły się wczenie.|Nie musiałem zostawać na noc. {12652}{12682}I nie mów "Frisco". {12683}{12722}Nienawidzš,|gdy ludzie tak mówiš. {12723}{12773}Skšd możesz wiedzieć?|Byłe tam dwa razy w życiu. {12774}{12821}Nieważne.|Nie spałem od tygodnia. {12829}{12885}Gloria chrapie jak niedwied. {12886}{12960}Jest w cišży.|To niekomfortowe. {12965}{13035}Ile przytyła?|5? 10? 15? 20? {13036}{13112}Daj już z tym spokój.|Jak mam jej to powiedzieć? {13113}{13174}Zacznijmy od tego,|że nie powiesz w ogóle. {13175}{13198}Wemiesz to na klatę. {13199}{13243}Tato, twoja goršca żonka, {13244}{13306}która uczyła się chodzić,|gdy miałe 30 lat, {13307}{13345}nosi dziecko,|które spłodziłe, {13346}{13416}robišc co, za co wielu facetów|dałoby się zabić. {13433}{13496}- Jestem po prostu zmęczony.|/- To niewielkie powięcenie {13497}{13535}w porównaniu z tym,|co ona przechodzi. {13540}{13620}Biedaczka.|I te dodatkowe 15? 20? 25? 30? {13621}{13645}Skończylimy. {13655}{13684}Dobra, lecimy z tym. To? {13685}{13721}Nie takie kupujemy. {13786}{13825}Halo? Czeć, Cam. {13826}{13867}Sprawdzasz mnie?|Znowu? {13868}{13913}Chciałem się tylko upewnić,|że masz Lil...
SERIALE--CHOMIKUJ