{1}{1}23.976 {0}{34}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {36}{91}Już nie poluję.|/Znalazłem coś. {91}{120}/Jak miała na imię? {120}{132}Amelia! {132}{199}/Przez ten rok miałem coś,|/czego nigdy nie miałem. {201}{228}Sto lat! {230}{264}Normalne życie. {271}{350}- Byłem w Czyśćcu?|/- To było oczyszczające. {374}{400}Jak się wydostałeś? {400}{456}- Mam coś, czego potrzebujesz.|- Co takiego? {458}{480}/Pokażę ci drzwi, {482}{554}/a ty przeniesiesz|moją duszę na drugą stronę. {561}{616}Udało nam się, bracie. {628}{702}- A co z Cassem?|/- Coś mu się tam przytrafiło. {748}{794}Nie odejdę bez ciebie. {813}{861}/Kevin Tran,|/prorok Boga. {863}{901}Ładnie brzmi. {928}{973}- Co napisał?|- Żeby go nie szukać. {973}{1024}Myśli, że skoro nie mamy tabliczki,|nie jest nam potrzebny. {1026}{1050}Ale Crowleyowi tak. {1050}{1112}{C:$aaccff}TERAZ {1230}{1325}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1326}{1412}EAGLE HARBOR,|STAN WASZYNGTON {1688}{1743}Witaj, Quentin. {1834}{1863}Benny. {1932}{2045}- To nie możesz być ty.|- Rozumiem twoją dezorientację. {2060}{2146}Ty ze wszystkich wiedziałeś,|że jestem naprawdę martwy. {2158}{2239}W końcu trzymałeś mnie za nogi, {2242}{2340}gdy staruszek kazał Sorento|odciąć mi głowę. {2395}{2491}- Gdzie on jest?|- Mówisz poważnie? {2537}{2609}Naprawdę myślałeś,|że ci powiem? {2628}{2704}Miałem nadzieję,|że nie. {2748}{2844}Z drugiej strony,|mogę ci pokazać. {2901}{2975}Gdy już ja i moi chłopcy|odetniemy ci kończyny. {3009}{3071}Nie kłopocz się tak|z mojego powodu. {3071}{3102}Proszę cię. {3105}{3210}Wypełzłeś z boskiego zadka|dla kolejnej przejażdżki na karuzeli? {3215}{3299}Staruszek będzie chciał|zobaczyć to na własne oczy. {3340}{3457}Może i są w stanie|mnie zabić. {3465}{3500}Nie szkodzi. {3510}{3613}Bo wiem,|gdzie wtedy trafię... {3635}{3707}i kogo tam spotkam. {3800}{3848}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3848}{3937}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x05] Blood Brother|BRAT KRWI {3937}{3997}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: K-mil {4282}{4342}Po raz drugi|nas wykiwał. {4342}{4378}- Wstydź się.|- O nie, {4380}{4424}to ja powiedziałem,|że nas wrabia. {4424}{4484}Nie, powiedziałeś:|"Ciekawe, czy Kevin nas nie wrabia", {4484}{4534}a potem zacząłeś|bełkotać po nerdowskiemu. {4534}{4582}- To było dwa stany stąd.|- Nieważne. {4582}{4675}To kolejny pokój opłacony|kartą na fałszywe nazwisko Kevina. {4675}{4738}A motel dziś|ją obciążył. {4738}{4781}Jak gdyby naprawdę|się zameldował? {4781}{4836}- Tak.|- Dzieciak jest jak Rain Man. {4853}{4922}Jak mały, gówniany,|posiadający wiele kart kredytowych {4922}{4985}Rain Man|z talentem przestępczym. {4987}{5049}Uczył się|na poziomie zaawansowanym. {5059}{5090}Przymknij się. {5102}{5150}Kiedy ten mały idiota|przestanie przed nami uciekać? {5150}{5222}No nie wiem, Dean.|Próbowałeś zabić jego matkę. {5241}{5299}Próbowałem zabić Crowleya. {5306}{5387}Który akurat wszedł|w ciało matki Kevina. {5392}{5457}- To różnica.|- Widocznie nie dla Kevina. {5459}{5541}Może dlatego,|że to jego matka! {5548}{5630}Wrócimy do tego.|Albo w sumie nie. {5819}{5893}Czekaj, mam za słaby zasięg. {6162}{6243}Masz chwilkę? {6387}{6440}Obawiam się,|że nabałaganiłem. {6483}{6603}- Co zrobiłeś?|- Nie o to chodzi. {6881}{6965}Przepraszam, ilu załatwiłeś?|Odbiło ci? {7011}{7138}Problem w tym,|że moje nogi nie pracują za dobrze. {7176}{7224}/Niedaleko stąd... {7246}{7320}jest barka|do transportu paliwa. {7344}{7411}Myślę, że doczołgam się do niej. {7447}{7519}/Miałem nadzieję,|że mógłbym prosić cię {7521}{7567}o jeszcze jedną przysługę. {7569}{7670}- Co znaczy, że musisz iść?|- Które słowo sprawia ci problem? {7670}{7718}Pracujemy nad sprawą,|pamiętasz? {7718}{7795}Świętym Graalem Winchesterów,|zamknięciem bram Piekła. {7795}{7883}Jasne, ale żeby to zrobić,|potrzebny nam nasz prorok, tak? {7886}{7953}Więc pierwszy krok|to znaleźć Kevina Trana. {7955}{7982}Tu go nie ma. {7991}{8025}Ale chciał,|żebyśmy tu przyjechali, {8027}{8116}więc pewnie jesteśmy|od niego najdalej, jak się dało. {8116}{8195}Zatem drugi krok...|Znaleźć Kevina Trana. {8209}{8296}Mogę zabrać kruszynkę? {8298}{8346}Czekaj, Dean.|Mówisz serio? {8346}{8396}To martwy trop,|ale pokój jest opłacony. {8399}{8444}Ty musisz poszperać,|a ja uporać się {8444}{8507}- ze sprawą osobistą.|- Co znaczy "osobistą"? {8514}{8550}Miałeś udar? {8567}{8600}Masz problemy|ze słownictwem? {8603}{8660}Osobista czyli moja własna,|dorosła, osobista... {8660}{8694}no nie wiem...|sprawa. {8732}{8768}- Cholera...|- Co, Sam? {8768}{8821}Ty wziąłeś sobie|rok wolnego. {8821}{8859}Ja potrzebuję dnia. {10017}{10099}Kłopotliwy z ciebie kłólik,|panie Tran. {10144}{10204}WNIOSEK O KARTĘ KREDYTOWĄ {10413}{10542}Nie jestem prześladowcą,|jestem po prostu zaniepokojony... {11475}{11542}Cześć, Everett.|Nadal na posterunku? {11544}{11564}Tak. {11588}{11612}Jak tata? {11621}{11674}Ciężko mu|z tą nową dietą. {11674}{11710}Wciąż wymiotuje. {11729}{11755}Nieciekawie. {11784}{11825}Zostanę jeszcze na tydzień, {11827}{11873}ale musisz|pobrać zapłatę z tej karty, {11873}{11916}bo anulowałem tę,|którą masz w aktach. {11918}{11938}Jasne. {11952}{12019}Sądziłem,|że do tego czasu ruszysz dalej. {12026}{12089}Akurat jestem|tak jakby bezrobotny. {12149}{12228}Poza tym pies|we wtorek ma operację. {12228}{12355}- Nieźle go urządziłeś.|- Dzięki. {12386}{12468}To jedyne, co robi... {12477}{12537}Wkurza, jęczy|i pożera forsę, której nie mamy. {12537}{12573}Masz jakieś narzędzia? {12573}{12657}Jeśli umiesz to naprawić,|nie musisz jechać szukać pracy. {12667}{12717}Dostaniesz ją tutaj. {14232}{14268}Benny! {15026}{15083}Nie wygląda to za dobrze. {15100}{15141}Wal się. {15424}{15524}- Wyglądasz w porządku.|- Dochodzę do siebie. {15551}{15606}Miałeś poszatkowane ścięgna. {15616}{15711}Trochę odpoczynku,|pół lodówki AB Rh-... {15711}{15788}i większość ran|bliskich amputacji się zagoi... {15793}{15836}mówiąc po wampirzemu. {15901}{15968}Nim się obejrzysz,|będę całkiem zdrów. {15987}{16028}Dziękuję, bracie. {16040}{16145}- Benny, co się dzieje?|- Zrobiłeś już swoje, Dean. {16153}{16205}Uratowałeś sytuację. {16210}{16316}Wiesz, że mam swoją sprawę,|a ty swój, jak to go nazywasz? {16318}{16359}Rodzinny interes? {16397}{16438}Co jest grane? {16517}{16579}Ty i ta twoja przyjaźń. {16934}{16994}Muszę przyznać,|że ma swoje mocne strony, {16994}{17061}ale niech mnie diabli,|jeśli nie przyciąga ich jak magnes. {17061}{17121}Nim znaleźliśmy Cassa, powiedziałeś,|że to moje człowieczeństwo {17121}{17169}- przyciąga zbyt wiele uwagi.|- To też. {17193}{17253}Myślę, że na chwilę|jesteśmy bezpieczni. {17253}{17335}To stwarza ciekawą spiralę|w metafizyce, prawda? {17335}{17397}Jeśli mordujesz potwora|w jego niebie, dokąd trafia? {17397}{17462}I tę zwariowaną ciotkę|mam zabrać w drogę? {17471}{17555}- Nie jestem twoją ciotką.|- Serio? {17558}{17630}Nie jestem spokrewniony|z twoim rodzeństwem. {17630}{17687}- No bez jej.|- Dobijacie mnie. {17723}{17773}Muszę się zgodzić|z wampirem, Dean. {17773}{17874}Ryzyko przejścia przez Czyściec|z serafinem to kiepska strategia. {17888}{17932}Zwłaszcza,|że nie mamy powodu sądzić, {17932}{17980}że mogę przejść przez te drzwi. {17982}{18071}Jesteś nietkniętą, ludzką istotą,|która utknęła w czyśćcowym gardle. {18071}{18119}Ten wymiar chce cię wypluć, {18119}{18186}a właśnie to zasili|naszą kapsułę ratunkową. {18186}{18234}Jestem prawie pewny,|że też się przecisnę, {18236}{18358}bo pomijając kły,|też urodziłem się człowiekiem. {18385}{18459}- Ale...|- W moim przypadku to nie zadziała. {18478}{18519}Rozumiesz,|co mówi, Dean? {18521}{18603}- Twój kumpel twierdzi...|- Słuchaj, nieumarły krwiopijco. {18605}{18656}To ja mam moc i plan. {18663}{18756}Cass, przeciśniemy twoje dupsko|przez to ucho igielne, {18759}{18807}choćby miało nas to zabić. {18838}{18910}Oczywiście nie za bardzo|mi to pasuje. {18917}{18979}Dobrze wiedzieć,|że nic nie zmądrzałeś. {18987}{19032}Pewne rzeczy|nigdy się nie zmienią. {19032}{19104}Czemu wdajesz się|w walki na meczety ze swoimi? {19145}{19205}Quentin, ten,|po którego przyszedłem... {19217}{19267}Byliśmy w tym samym gnieździe. {19267}{19341}Poluję na wampira,|który mnie przemienił. {19344}{19387}Na mojego stwórcę. {19454}{19567}Nie zrozum mnie źle,|pochwalam to, ale dlaczego? {19569}{19641}Muszę go zabić,|nim on zabije mnie... {19656}{19691}Ponownie. {20339}{20370}Ekstra. {20377}{20461}Jeśli masz czas,|u babki ze 118 zapchał się zlew. {20653}{20708}Co, u licha?|Co tu robisz? {20722}{20811}Wiedziałam, że coś z tobą nie tak.|Te wojskowe ciuchy i baki... {20811}{20890}Przestań.|Naprawiam twój zlew. {20902}{20917}Co? {21025}{21084}Znałem się z Quentinem od dawna. {21087}{21166}Byliśmy jednymi|z ulubieńców staruszka. {21204}{21224}Posłuchaj. {21231}{21286}"Era Wodnika II, 08:00", {21286}{21329}Potem jakieś|skreślone numery. {21341}{21420}Są też inne dziwne nazwy.|Wielka Syrena, Soliter... {21420}{21490}Wszystko przekreślone,|oprócz Szczęśliwej Myry. {21497}{21521}Jachty. {21533}{21638}To wszystko nazwy jachtów. {21646}{21727}Spójrz, "morze spotkamy się później",|pisane przez "rz". {21773}{21857}To godziny wypłynięć.|A to miejsca docelowe? {21857}{21909}Tyle że żaden z nich|do nich nie dotarł. {21909}{21960}Szczęśliwa Myra wypłynęła|wczoraj po południu. {21962}{21998}Na bank już|na się za nią wzięli. {22000}{22029}Co masz na myśli? {22051}{22125}Weszli na pokład,|spalili i zatopili. {22144}{22231}Moje gniazdo zawsze|w ten sposób się żywiło. {22257}{22353}Mieliśmy małą flotę,|może z sześć łodzi. {22353}{22439}Nic rzucającego się w oczy,|zwykłe barki turystyczne. {22439}{22513}Za moich czasów musiałem|okrążyć obie Ameryki 10 razy. {22516}{2256...
Kubar1976