{1}{1}23.976 {75}{146}/Trzy lata wcześniej... {209}{264}/Pierwszym, o czym Lila Dash pomyślała {268}{361}/tego pamiętnego poranka,|/był jej mąż Dave. {365}{478}/Przyszło jej do głowy,|/że powinna kupić mu nowy krawat. {530}{639}/Ponownie pomyślała o swoim mężu|/tego popołudnia... {643}{761}/I postanowiła zrobić mu coś|/wyjątkowego na obiad. {807}{905}/Tego wieczora Lila znów pomyślała|/o swoim mężu... {909}{978}/I zadała sobie pytanie,|/co takiego zrobiła {982}{1022}/żeby zasłużyć sobie|/na kogoś {1026}{1088}/tak cudownego. {1159}{1235}Hej.|O czym myślisz? {1239}{1311}O niczym. {1345}{1413}Co ty na to, żebyśmy|wszyscy razem poszli na lody? {1417}{1480}Bardzo bym chciał,|ale muszę popracować. {1484}{1514}Znowu? {1518}{1562}Wiem, jestem taki nudny. {1566}{1616}A może pójdziecie same? {1620}{1672}Nie. Pójdziemy jutro razem. {1686}{1777}Jak możesz kazać tej buzi|czekać cały dzień na lody? {1781}{1842}Wyglądaj na smutną. {1846}{1886}Właśnie. {1890}{1922}Dobrze. {1926}{1982}Zabiorę ją teraz. {1986}{2034}Chodź, skarbie. {2085}{2157}A może jutro wieczorem {2161}{2217}zostawię teczkę w biurze {2221}{2299}i zrobimy coś wyjątkowego,|tylko we trójkę? {2303}{2409}Umowa stoi. {2482}{2577}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2578}{2709}/Ale nie będzie żadnego jutra|/dla Lili i Paige Dash... {2713}{2805}/ponieważ to tej nocy|/zderzyły się... {2809}{2882}/z Susan i Mike'iem Delfino. {3129}{3230}/Ostatnim, o czym Lila Dash|/pomyślała przed śmiercią {3234}{3302}/był jej mąż Dave. {3306}{3389}/Zastanawiała się jak wpłynie|/na niego jej śmierć. {3537}{3631}/Na szczęście dla niej {3635}{3696}/nigdy się nie dowiedziała. {3792}{3832}GOTOWE NA WSZYSTKO {3836}{3917}Tłumaczenie: Gorffennaf {3978}{4022}/Ostatnio odbył się ślub {4026}{4122}/w prezbiteriańskim kościele|/w Fairview. {4126}{4229}/Pastor mówił|/o naturze małżeństwa {4233}{4289}/a potem powiedział to,|/czym wszyscy pastorzy {4293}{4358}/podsumowują sprawę. {4362}{4448}Możesz pocałować pannę młodą. {4500}{4598}/W tym momencie zaczęły bić|/kościelne dzwony, {4602}{4684}/mówiąc wszystkim|/przyszłym pannom młodym {4688}{4758}/że są następne w kolejce. {4802}{4839}Witaj, panie młody. {4843}{4878}Zgadnij co? {4882}{4926}Dzwoniłam do hotelu, żeby|powiedzieć, że bierzemy ślub. {4930}{4973}Obiecali przenieść nas do apartamentu {4977}{5030}i dostarczyć schłodzonego szampana. {5034}{5090}Czy to nie fantastyczne?|- Taa, świetnie. {5094}{5163}Mam nadzieję, że wykrzeszesz|trochę więcej entuzjazmu {5167}{5216}dla "tak". {5220}{5279}Przepraszam, po prostu|myślę o Susan i M.J. 'u. {5283}{5317}Dlaczego? {5321}{5401}Kiedy wyjeżdżali, Dave|wydawał się być dziwny. {5405}{5486}Dave zawsze jest dziwny.|Taki już jest. {5490}{5534}Nie, chyba powinienem|do nich zadzwonić. {5538}{5599}Albo może powinieneś|zanieść nasze torby do samochodu {5603}{5671}żebyśmy nie spóźnili się na samolot?|Bo jeśli się spóźnimy, {5675}{5718}to nici z naszego ślubu, {5722}{5767}a jeśli nici ze ślubu, {5771}{5822}to nici z nocy poślubnej. {5870}{5922}Masz rację. {5926}{6008}Pewnie robię z igły widły.|Zapakuję samochód. {6012}{6057}Musimy zatrzymać się|przy sklepie. {6061}{6113}Chcę kupić taśmę do kamery.|- Mam jakieś stare w biurku. {6117}{6177}Weź jedną,|nagra się na niej. {6408}{6475}Jest dwie przecznice stąd.|Będzie tu lada moment. {6479}{6514}Świetnie. {6518}{6561}Denerwujesz się? {6565}{6609}Dlaczego miałabym|się denerwować? {6613}{6669}W domu pojawi się nastolatka. {6673}{6716}Nie mówiłam, że nie jestem|na prochach. {6720}{6769}Ja też trochę się boję. {6773}{6819}Ale robimy|właściwą rzecz. {6823}{6867}Tak, kiedy myślę o tym wszystkim {6871}{6915}co ta dziewczynka przeszła... {6919}{6971}Jej ojciec odszedł,|matka jest w więzieniu, {6975}{7023}ona sama wędrowała od|krewnego do krewnego... {7027}{7104}Chcę tylko, żeby to był|koniec jej tułaczki. {7108}{7118}Ja też. {7163}{7222}Mamo, taksówka jedzie! {7226}{7280}Ciekawe, czy będzie mnie pamiętać. {7284}{7338}Wątpię. Nie widziałeś jej|od kiedy miała sześć lat. {7342}{7422}Kiedy była mała,|spędzałem mnóstwo czasu {7426}{7490}z nią i jej tatą|zanim odszedł. {7494}{7538}Pamiętam, że zabierałem ją|na huśtawkę do parku. {7542}{7586}Pamiętam, że|kupowałem jej lody. {7590}{7667}Pamiętam, że nosiłem|ją na barana. {7940}{8005}Tego nie pamiętam. {8009}{8114}Powiedziałaś mu o rozwodzie?|- Musiałam. Znalazł przechowalnię. {8118}{8154}Oczekiwał wyjaśnień. {8158}{8206}Byłam w takim szoku, {8210}{8258}że nie wiedziałam|co powiedzieć. {8262}{8329}Bree, to niedobrze.|- Nie masz pojęcia jak. {8333}{8389}Teraz mówi, że jeśli|spróbuję się z nim rozwieść, {8393}{8450}może pójść na policję|i donieść na mnie. {8454}{8522}Donieść? Za co?|- Bezpodstawny wniosek o odszkodowanie. {8526}{8570}To on go wypełnił, {8574}{8632}ale powie, że|mu kazałam. {8636}{8643}O cholera. {8680}{8707}Powiedziałam mu, że go nie kocham.|On twierdzi, że mu to nie przeszkadza. {8711}{8755}Chce, żebyśmy popracowali nad|tym małżeństwem. {8759}{8815}Widać, że koleś jest|trochę stuknięty. {8819}{8901}Trochę? Ten człowiek dodał|szczypiorku do mojej sałatki paryskiej! {8905}{8954}Powinni go wsadzić w kaftan! {8958}{9048}Dobra, uspokój się.|To nie koniec świata. {9052}{9096}Nie? {9100}{9167}Szantażuje mnie człowiek,|którym zaczynam gardzić, {9171}{9215}a jeśli nie będę udawać,|że go kocham, {9219}{9268}może wsadzić mnie|do więzienia. {9272}{9298}Bree... {9351}{9395}Nie martw się tym. {9399}{9445}Wymyślimy coś. {9449}{9556}Co takiego?|Ma nas w szachu. {9560}{9691}Zaufaj mi.|Zawsze jest wyjście. {10084}{10154}Lynette, zejdź na dół! {10242}{10257}O co chodzi? {10261}{10310}Właśnie dzwonili|z uniwersytetu. {10314}{10350}Aha?|- Dostałem się! {10354}{10398}Serio?|Zdałeś test? {10402}{10446}Nie tylko zdałem, {10450}{10493}twój genialny mąż|znalazł się w 5% najlepszych, {10497}{10545}pijany jak bela! {10580}{10649}Na co swoją drogą|nie zezwalam... {10653}{10658}Nigdy. {10662}{10692}Gratulacje, tato! {10696}{10738}Dziękuję, kochanie! {10742}{10786}Jeśli chcesz, mogę|pomóc ci w nauce. {10790}{10845}Chyba nie będziesz wielką pomocą. {10849}{10880}Moją specjalizacją jest chiński. {10884}{10981}Umiem powiedzieć "zabierz mnie do|baru ze striptizem" po mandaryńsku. {10985}{11021}Jestem z ciebie dumna. {11025}{11080}Porter, nie pogratulujesz|swojemu ojcu? {11084}{11158}Gratulacje z okazji|zrujnowania mojego życia. {11162}{11206}Jeśli spotkamy się|w campusie, {11210}{11266}masz się do mnie|nie odzywać. {11270}{11306}To już wszyscy. {11310}{11392}To się prosi o lody|z polewą karmelową. {11396}{11450}Wszyscy...|Do samochodu! {11454}{11512}Dobra. {11516}{11569}Idziesz?|- Wykonam jeden szybki telefon, {11573}{11619}i zaraz jestem.|- Dobra. {11760}{11804}Dzień dobry, tu|Lynette Scavo. {11808}{11864}Czy mogę rozmawiać|z doktorem Rushtonem? {11868}{11952}Proszę mu powiedzieć,|że to ważne. {11956}{12016}Dzień dobry,|doktorze Rushton. {12020}{12111}Muszę się z panem zobaczyć|najszybciej, jak to możliwe. {12115}{12176}Myślę, że rak wrócił. {12392}{12439}Mamo, mogę dostać|sok w kartoniku? {12443}{12487}Skarbie, dopiero|wypiłeś jeden, {12491}{12543}a nie chcemy|zatrzymywać się dziesięć razy {12547}{12590}żebyś mógł skorzystać z łazienki. {12594}{12633}Tęsknię za pieluchami. {12674}{12728}Radości bycia rodzicem. {12732}{12763}Tak, pamiętam. {12767}{12810}Pamiętasz? {12814}{12914}Miałem córeczkę. {12918}{12949}Nie żyje. {12953}{13010}O mój boże.|Ja... {13014}{13086}Nie miałam pojęcia.|Tak mi przykro. {13090}{13152}W porządku. {13156}{13236}Uczę się|radzić sobie z tym. {13294}{13361}Nie mogę uwierzyć, że Edie dała ci klucz.|- Dlaczego nie? Ufała mi. {13365}{13433}Korzystałam z niego tylko wtedy, gdy|skończyło mi się mleko albo chleb... {13437}{13487}Albo gotówka. {13532}{13599}Szukaj wszystkiego, co mogłoby|powiązać Dave'a z dr. Hellerem. {13603}{13717}Przejrzyj jego akta,|papiery, nawet śmieci. {13750}{13794}Roberta,|co ty wyprawiasz? {13798}{13830}Próbujemy złapać mordercę. {13834}{13885}Wiem, ale zanim przejdziemy|do sedna sprawy, {13889}{13933}chciałabym dotrzeć|do sedna tego. {13947}{13990}Patrz! {13994}{14050}Środki zwiotczające!|Bingo! {14054}{14115}Odłóż to!|Nie są twoje. {14119}{14198}Najwyraźniej jego też nie.|Kim jest David Dash? {14202}{14268}Panie Williams?|Tu policja. {14272}{14329}Wiejemy! {14333}{14362}Musimy zadać panu|kilka pytań. {14366}{14410}Powiedz, proszę, że nie masz|przy sobie nic nielegalnego. {14428}{14465}Mam, ale jest schowane. {14469}{14567}I jeśli to znajdą,|mamy proces. {14588}{14612}Proszę pań? {14630}{14716}Proszę otworzyć. {14941}{15011}Witam. Mogę|w czymś pomóc? {15017}{15072}Mam nadzieję.|Pan Orson Hodge? {15076}{15129}Zgadza się.|a pan...? {15181}{15297}Chcesz, żebym puścił? {15301}{15348}Tak. {15352}{15402}Proszę, puszczam. {15509}{15576}Teraz ty zrób to samo.|- Nie wiem o co panu chodzi. {15580}{15639}Chyba wiesz,|a ja mówię poważnie. {15643}{15697}Jeśli nie odpuścisz... {15701}{15755}Następnym razem|ja też tego nie zrobię. {15925}{15970}Przyniosłam ci kosz|na pranie. {15974}{16035}Pokazać ci jak|korzystać z pralki? {16067}{16111}To mój sprytny sposób|na powiedzenie, {16115}{16160}że sama będziesz|robiła swoje pranie. {16164}{16219}Dobrze. {16223}{16289}Wiesz, dziewczynki też|mają obowiązki domowe. {16293}{16364}W ten sposób uczymy|ich odpowiedzialności. {16368}{16430}A propos której... {16434}{16503}Godzina policyjna o 22-giej,|w weekendy o 23-ciej. {16507}{16548}Brzmi rozsądnie? {16552}{16593}Jasne.|Nie ma problemu. {16632}{16698}Te nastolatki|nie są takie złe. {16702}{16755}Jakie są moje inne|obowiązki domowe? {16759}{16802}Nie chciałabym|przeciągać struny, {16806}{16862}ale może mogłabyś|zami...
nightelf87