{1892}{1961}8 CZĘCI PRAWDY {2017}{2036}/Salamanka, Hiszpania {2040}{2098}/Witaj, Ameryko. {2102}{2166}/W hiszpańskiej Salamance|/włanie minęło południe. {2170}{2259}/W krótkim czasie, przywódcy ponad 150 krajów|/wiata spotkajš się tutaj na Plaza Mayor, {2263}{2295}/aby podpisać dokumenty|/przedstawione przez prezydenta Ashtona {2299}{2361}/dotyczšce wiatowej|/strategii walki z terroryzmem. {2365}{2487}/Od 11 wrzenia ponad 4500 osób zginęło|/na skutek rosnšcej fali terroryzmu. {2491}{2553}/Ich ofiary nie zostanš zapomniane. {2557}{2641}/Dzisiaj przywódcy zebrali się, by|/przedstawić swoje stanowiska w tym temacie. {2645}{2697}/Być może jestemy wiadkami|/historycznego porozumienia {2701}{2749}/pomiędzy Zachodem|/i islamskimi przywódcami. {2753}{2817}/Służby bezpieczeństwa zostały postawione|/w stan najwyższej gotowoci. {2821}{2874}/Przenosimy się do naszego|/zespołu znajdujšcego się na miejscu, {2878}{2939}/- i reporterki Angie Jones.|- 5,4,3,2... {2943}{3041}/Stoję na placu Plaza Major|/w hiszpańskiej Salamance, {3045}{3096}/gdzie tłumy w napięciu oczekujš|/na rozpoczęcie konferencji, {3100}{3162}/która może okazać się milowym|/krokiem w sprawie wiatowego terroryzmu. {3166}{3265}/Przez ostatnie miesišce prezydent Ashton pracował|/wespół z przedstawicielami wszystkich kontynentów, {3269}{3373}/by powołać do istnienia sojusz,|/mogšcy stawić czoła terroryzmowi. {3377}{3453}/Włanie dzisiaj Zachód wraz|/z przywódcami islamskimi {3457}{3542}/spotka się po raz pierwszy,|/by sfinalizować budowę koalicji, {3546}{3650}/stworzonej do przeciwdziałania|/międzynarodowym aktom terroru. {3654}{3689}Powrót do studia. {3693}{3769}/- Angie, jakie nastroje wród zgromadzonych?|/- W większoci przypadków pełne nadziei. {3773}{3879}/Wszyscy zgromadzeni łšczš się w bólu z|/rodzinami ofiar niedawnych zamachów bombowych. {3883}{3962}/- Rozmawiałam jednak z delegatami...|- Co ona wyprawia? {3966}{4059}/...którzy przyznali, że przyjęta|/przez USA polityka zagraniczna... {4063}{4139}Kevin, zdejmujemy jš. {4165}{4200}/Dziękujemy ci, Angie. {4204}{4253}Angie, co to,|do cholery, miało być? {4257}{4299}/Nie wszystkim podoba się to wydarzenie, Rex. {4303}{4378}Czemu nie zostawisz tych wiadomoci dla kogo,|komu płacš za wyrażanie swoich opinii. {4382}{4464}/Nie mam nic przeciwko cenzurze, ale wiem|/też, że Amerykanie uwielbiajš takie wstawki. {4468}{4533}Dobra, Angie,|przypudruj sobie nosek. {4537}{4581}/Zrozumiałam! {4585}{4680}- Do ciebie.|- Tak, już jš zjechałam. Chcesz co dodać od siebie? {4684}{4745}wietnie. {4891}{4947}Co to za pajac na dwójce? {4951}{5042}Kamera numer dwa, ruszysz się w końcu, czy nie?|Mamy pokazać konferencję, a nie demonstracje. {5046}{5085}Zrozumiałem. {5089}{5143}Boże, to jak trenować cholernego psa! {5147}{5209}Uwaga, zaraz|pojawi się prezydent. {5213}{5337}Od razu niech wszystkie kamery|zostanš skierowane na niego. {5530}{5583}3 szerszy plan, 4 zostań na swojej pozycji. {5587}{5677}Kevin, popiesz się,|umieram tu. {5849}{5908}/Kamera numer 5, pokaż|/kolumnę samochodów. {5912}{6048}/Siódemka, skoncentruj się,|/chcę mieć dobre zbliżenie na prezydenta. {6200}{6279}/Tak jest dobrze, małe|/zbliżenie, 5... w porzšdku. {6283}{6374}- Czy to nie...?|- Thomas Barnes. {6384}{6433}Czemu nie wiedzielimy, że tu będzie? {6437}{6507}Cholera. Grace, powinnimy o tym wiedzieć.|- Wiem.... {6511}{6559}Kevin, sprawd archiwa. {6563}{6640}Prezydent zbliża się do placu.|Wszystkie kamery w gotowoci. {6644}{6752}Angie, wracamy za 20 sekund i pamiętaj...|skupiamy się na konferencji, a nie kuluarach. {6771}{6832}/- Tu dziejš się równie ciekawe rzeczy.|- O których nie chcę wiedzieć. {6836}{6952}Dopóki nie wybuchnš zamieszki,|to nas nie interesuje. {7154}{7235}- Kevin, masz co?|- Tak. {7403}{7527}To było zaledwie w ubiegłym roku.|Nie wierzę, że już wrócił do pracy. {7531}{7601}- Jeli tylko ty chcesz mieć materiał...|- Nic nam nie powie. {7605}{7666}Rok temu mielimy Hilla i tego|gocia, który ocalił Reagana... {7670}{7686}McCarthy'iego. {7690}{7768}Ich wszystkich. To była niezła grupa,|ale Barnes nie chciał mieć z nimi nic wspólnego. {7772}{7828}- Tak było kiedy.|/- To wstyd, że... {7832}{7916}/moglibymy mieć niezłš historię,|/ale nie mamy czasu na jej realizację. {7920}{8012}To było dawno, skupmy się na|rzeczywistoci, dobrze? Mamy co robić. {8016}{8056}W porzšdku. {8060}{8108}Pištka, pojedyncze ujęcie. {8112}{8189}3,4, obraz z podium.|3 szersze ujęcie, 4 wšskie. {8193}{8253}Zacznijcie od przywódców,|a skończcie na burmistrzu. {8257}{8293}/Dziękuję wszystkim za przybycie. {8297}{8368}Trójka lekko w tył. {8372}{8435}Szóstka w gotowoci. {8439}{8482}/Dzisiaj tworzymy historię. {8486}{8570}wietnie. Dwójka, panorama tłumu. {8574}{8652}Kamera numer 5, daj mi jaki|nowy materiał. W porzšdku. {8656}{8735}Angie, po zakończeniu wchodzisz|z 15 sekundowym reportażem. {8739}{8768}Ma być jasno i przejrzycie. {8772}{8853}/- Mam to uprocić?|- Nie czas na to, Angie, no dalej. {8857}{8933}/Ofiaruję wam moje miasto, mój kraj... {8937}{8999}Grafiki gotowe? {9003}{9134}/To spotkanie może być przełomowym momentem...|- 4 i 3 szerzej... {9184}{9242}O mój Boże! {9246}{9319}/Prezydent został postrzelony. {9323}{9403}/Słyszałem dwa strzały,|/po których upadł prezydent. {9407}{9472}Co on wyprawia?|5 zostań z tym gociem. {9476}{9522}Wszyscy inni,|pokazać mi Ashtona. {9526}{9598}Trójka cišgle na prezydencie.|Nie zostawiaj go nawet na chwilę. {9602}{9683}Dobrze, zostań przy nim.|Zatrzymaj się na nim. {9687}{9723}To jakie szaleństwo. {9727}{9760}/Tak, wchodzimy. {9764}{9827}- Trójka, chcę lepsze ujęcie.|/- Nie mogę się tam przedostać. {9831}{9940}Nie chcę tego gówna.|Dostań się bliżej karetki! {9968}{10032}- Co to było?|/- Wyglšda na to, że mielimy eksplozję... {10036}{10100}Czwórka, odwróć się,|zobacz co się stało. {10104}{10230}Kevin, sprawdzaj łšcznoć,|musimy przesłać wszystko, co mamy. {10290}{10364}Angie, wchodzisz na wizję. {10368}{10446}Jestemy na wizji, Angie,|chcę twój reportaż. {10450}{10529}/- Potrzebuję chwili, dobrze?|- Cholera. Dajcie Marka. {10533}{10667}Wiem, że to wszystko jest trudne. Ale potrzebujemy,|by powiedziała nam co się tam dzieje. {10671}{10703}Skup się, dobrze? {10708}{10783}/- Angie, powiedz nam, co widzisz.|- Głęboki oddech i wchodzisz. {10787}{10841}/Prezydent Stanów Zjednoczonych|/został postrzelony. {10845}{10900}/Usłyszelimy kilka strzałów. {10904}{10995}/Wewnštrz placu doszło|/także do zdetonowania bomby. {10999}{11087}/Przerażenie ludzie uciekajš... {11373}{11420}Mark? {11424}{11494}Mark, musisz wejć na wizję. {11498}{11600}/- Włanie zdetonowano olbrzymi ładunek...|- O mój Boże! Angie! {11605}{11661}Angie! {11811}{11900}Angie! Dalej, maleńka, wstawaj. {12178}{12269}Kevin, obraz kontrolny.|Wyłšcz to. {12894}{12967}23 MINUTY WCZENIEJ {13131}{13173}/Witaj, Ameryko. {13178}{13290}/W hiszpańskiej Salamance|/włanie minęło południe. {13296}{13354}Już czas. {14893}{14999}/Wszystkie jednostki|/zgłoszš się do kontroli. {15153}{15217}/- To było zanim to stracił.|/- Daj spokój... {15221}{15283}Szeć miesięcy temu.|Już nie jest tym samym facetem. {15287}{15323}Dajcie mu spokój. {15328}{15387}Jakie sš szanse na to, że|zbzikuje przy obstawie? {15391}{15464}Dałbym tak 50 na 50. {15550}{15612}Jedziecie? {15768}{15841}Panie prezydencie. {16071}{16201}/Do wszystkich jednostek, tu kontrola.|/Orzeł wyleciał z gniazda. {16429}{16512}/- Angie, jakie nastroje wród zgromadzonych?|/- W większoci przypadków pełne nadziei. {16516}{16673}/Wszyscy zgromadzeni łšczš się w bólu z|/rodzinami ofiar niedawnych zamachów bombowych. {16816}{16874}Dzięki. {16887}{16928}Za co? {16932}{17028}Za to, że cišgnšłe mnie z powrotem. {17038}{17115}Jeszcze mi nie dziękuj. {17527}{17625}Panie prezydencie, jestemy na miejscu. {18798}{18867}liczne dziecko! {18975}{19031}Dziękuję wam wszystkim. {19035}{19108}To wspaniały dzień. {19174}{19252}Ty! Rzuć to na ziemię! {19277}{19339}W porzšdku. {19485}{19579}/Numerze pišty, wszystko w porzšdku. {20206}{20268}/Dziękuję wszystkim za przybycie. {20273}{20353}/To naprawdę cudowny dzień. {20357}{20439}/Dzisiaj tworzymy historię. {20550}{20597}/Panie prezydencie, {20602}{20736}/szanowni członkowie Unii Europejskiej,|/drodzy przyjaciele z Afryki, {20756}{20855}/panie prezydencie Ashton,|/oraz obywatele całego wiata. {20859}{20964}/Wspaniały dzień zawitał do naszego miasta... {21043}{21147}/I jest pewna przykra sprawa, którš musimy... {21275}{21324}Niech jednostki przeszukajš|budynki na tyłach placu. {21329}{21429}/Przyjšłem,|/rozpoczynamy przeszukiwanie. {21438}{21508}Zauważyłem podejrzane ruchy na drugim piętrze, {21513}{21573}przy siódmym oknie od lewej. {21577}{21658}/Przyjšłem, sprawdzimy to. {22239}{22356}/Kto zostawił włšczony wentylator.|/Nie ma zagrożenia. {22407}{22524}/Ofiarowuję wam moje miasto,|/moje serce i nadzieję... {22945}{23001}Barnes! {23029}{23085}Barnes! {23260}{23320}/- Proszę, nie.|- Zabierzcie go stšd! {23324}{23388}Ruszać się! {23438}{23522}- Raz, dwa, trzy!|- Masz go? {23535}{23607}Odszukaj strzelca. {23652}{23752}Kontrola, zablokować teren wokół placu.|Przeszukać wszystkie budynki. {23756}{23835}Nikt nie wyjeżdża, ani wjeżdża|bez naszego zezwolenia. {23840}{23875}Macie go? {23879}{23985}Kontrola. Zgłocie się.|Wylijcie więcej ludzi na plac. {23990}{24033}Kontrola. Zgłocie się do cholery! {24038}{24102}/Słuchajcie! {24109}{24156}/Wysłuchajcie mnie! {24160}{24235}/Musimy stšd uciekać! {24261}{24303}- Tu gdzie jest bomba!|/- Barnes! {24308}{24383}Po co biegłe w kierunku prezydenta?|Po co tam biegłe? {24387}{24427}/Barnes! {24432}{24525}- Muszę chronić burmistrza. To moja praca.|- Szybko się tu pojawiłe. {24530}{24576}- Barnes, to glina.|- Nieważne, on co wie! ...
Wloczykij_