{641}{666}To... {667}{770}Latajšcy Cyrk Monty Pythona. {923}{1011}Tłumaczenie Mumin {1012}{1114}Mumin1@interia.pl {1567}{1614}To chyba weterynarz, kochanie. {1614}{1718}Pójdę otworzyć. {1761}{1793}Weterynarz, kochanie. {1794}{1848}wietnie, że pan przyszedł. {1849}{1871}Drobiazg. {1872}{1909}W czym problem? {1910}{1933}Możecie mi powiedzieć. {1934}{1960}Jestem weterynarzem. {1961}{1993}Powiedz mu kochanie. {1994}{2017}Cóż... {2018}{2042}Chodzi o naszego kota! {2043}{2078}Nic nie robi, {2078}{2137}tylko siedzi na trawniku. {2138}{2205}Czy jest... martwy? {2206}{2251}Nie. {2252}{2294}Dzięki Bogu. {2294}{2356}Już się przeraziłem, |że przybyłem... {2357}{2390}za póno. {2390}{2472}Gdyby ludzie zawsze dzwonili na czas. {2473}{2538}On tak siedzi całymi dniami. {2538}{2563}...w nocy także. {2564}{2601}Prawie się nie rusza. {2602}{2652}Musimy mu zanosić jedzenie {2653}{2686}i mleko... {2687}{2754}Nic nie robi, |tylko tak siedzi {2755}{2811}Nie wiecie co robić? {2812}{2864}Właciwie-- Shh-- Tak. {2865}{2899}Rozumiem. {2900}{2959}Chyba będę mógł państwu pomóc. {2960}{3027}Otóż... {3189}{3220}Wasz kot cierpi na co, {3221}{3328}na co my weterynarze,| nie mamy jeszcze okrelenia. {3329}{3423}Jego stan charakteryzuje całkowita,| fizyczna inercja-- {3424}{3489}brak zainteresowania otoczeniem-- {3490}{3548}które my, weterynarze |nazywamy "rodowiskiem naturalnym." {3549}{3584}Oh... {3585}{3630}Niezdolnoć reakcji na {3631}{3695}konwencjonalne bodce| zewnętrzne, jak: {3696}{3803}kłębek włóczki,| soczysta mysz, czy ptaszek. {3804}{3917}Mówišc otwarcie wasz kot| jest w depresji. {3940}{4015}To syndrom maklera giełdowego {4016}{4069}małomiasteczkowa dekadencja {4070}{4145}zobojętnienie, weltschmerz--|jak państwo wolš. {4146}{4170}Chandra. {4171}{4214}W pewnym sensie... {4215}{4284}Hmm, "chandra,"| muszę to zapamiętać. {4285}{4328}Co można na to poradzić. {4329}{4400}Czy ostatnio dezorientowali |państwo swojego kota? {4401}{4419}Cóż... {4420}{4435}Shh! Nie. {4436}{4464}No to... {4465}{4546}w takim razie kota| należy zdezorientować. {4547}{4562}Co? {4562}{4579}Shh! Co? {4580}{4610}Zdezorientować-- {4610}{4650}wyrwać z błogiego samozadowolenia. {4650}{4678}Niestety... {4679}{4749}nie mam kwalifikacji| do dezorientowania kotów {4750}{4824}mogę jednak polecić |wietnš firmę usługowš. {4825}{4904}Oto jej wizytówka. {4905}{4945}"Dezorientacja Kotów." {4946}{4996}"Dezorientacja Kotów." {4997}{5050}Oh. {5194}{5277}Oddział! |Do przodu--patrz! {5278}{5353}Spocznij! {5370}{5425}Dezorientatorzy... {5426}{5504}Bacznoć! {5929}{5961}Panowie, {5962}{6006}mamy dzi kota do dezorientowania, {6007}{6061}więc do roboty. {6061}{6085}Dziękuję sierżancie. {6086}{6151}Dezorientatorzy! {6152}{6191}Do vana|i wyniecie... {6192}{6254}Czekaj! {6255}{6355}i wyniecie |mieszne rzeczy! {6433}{6525}Ruszać się, ruszać się! {6533}{6559}Raz, dwa,|raz, dwa. {6560}{6660}Wynosić to! {6893}{6924}Dobra,| wywalcie to! {6925}{6957}Szybciej,|wywalać. {6957}{7033}W tamtš stronę. {7034}{7105}Zabierzcie to. {7106}{7190}Raz, dwa,|raz, dwa. {7216}{7306}Zbiórka! {7427}{7517}Scena gotowa! {7517}{7542}Bardzo dobrze. {7543}{7580}Kontynuujcie. {7581}{7648}W lewo zwrot! {7661}{7733}Naprzód marsz! {7763}{7870}Dobra panowie,| Zdezorientować... kota. {8041}{8152}Panie i panowie... {10379}{10471}Mam nadzieję, że to podziała. {10491}{10610}Za chwilę się przekonamy. {10790}{10827}Nie wierzę własnym, oczom! {10828}{10864}Ani ja. {10865}{10909}Kot jest jak nowy. {10909}{10941}Został uleczony, {10941}{10978}dziękujemy generale. {10979}{11045}Czy kiedykolwiek| zdołamy się zrewanżować? {11045}{11088}Nie trzeba. {11089}{11262}Dezorientacja kotów należy| do naszych obowišzków {12313}{12347}Czytał pan to? {12348}{12429}Nie--| To znaczy tak. {12429}{12462}Ma pan co do oclenia? {12463}{12503}Tak-- Nie! {12504}{12617}Nic do oclenia. |Nie mam NIC w walizce. {12617}{12673}Żadnych zegarków,| aparatów, radioodbiorników? {12674}{12721}Tak. 4 zegarki... {12721}{12757}Nie, nie! {12758}{12798}1 zegarek. {12799}{12837}Nie! nawet jednego zegarka, {12837}{12893}żadnych zegarków! {12894}{12973}Żadnych... zegarków precyzyjnych. {12973}{13049}Z jakiego kraju pan wraca? {13049}{13074}Ze Szwajcarii... {13075}{13105}Nie, nie! |Nie ze Szwajcarii! {13105}{13133}Nie ze Szwajcarii. {13134}{13181}nazwa zaczyna się na "S", ale... |to nie Szwajcaria. {13182}{13205}Co to mogło być? {13205}{13237}Mam fatalnš pamięć... {13238}{13278}Jak nazywa się ten kraj, {13279}{13347}w którym NIE robiš zegarków? {13348}{13376}Szwecja? {13377}{13397}Szwecja, włanie. {13423}{13520}Na kwicie bagażowym jest napis "Zurich".... {13521}{13613}Czyli byłem w Szwecji. {13614}{13649}Zurich jest w Szwajcarii. {13650}{13717}Szwajcaria... no tak... {13718}{13746}Szwajcaria. {13747}{13778}Tak, Mm-hmm... {13779}{13821}...tam włanie robiš zegarki. {13821}{13890}Ah! Tak... {13928}{13976}Ładnie tu u pana.... {13977}{14028}Ma pan przy sobie |szwajcarskš walutę? {14029}{14059}Nie, tylko zegarki. {14060}{14115}To znaczy mój zegarek. {14116}{14170}Z kalkulatorem. {14171}{14208}Przeliczałem na nim kurs walut, {14209}{14257}aż przestał odliczać czas. {14257}{14374}Zgrabnie powiedziane? {14490}{14538}Ma pan tam budzik? {14539}{14576}Skšdże! {14577}{14653}Tylko kamizelki. {14699}{14773}Przypominało to dzwonienie budzika. {14773}{14809}To na pewno... {14810}{14881}kamizelka się rozdzwoniła. {14882}{14949}Rozdzwoniła. {15127}{15179}Dobrze! {15180}{15209}Przyznaję się!| Jestem przemytnikiem. {15210}{15245}Ta walizka jest pełna {15246}{15278}szwajcarskich zegarków i budzików. {15279}{15322}Chciałem oszukać urzšd celny {15323}{15361}Jej Królewskiej Moci. {15362}{15425}Jestem cholernym idiotš! {15426}{15510}Nie wierzę panu. {15511}{15560}To prawda! |Jestem winny przemytu! {15561}{15594}Co mi pan tu wciska. {15595}{15644}Pan nie byłby w stanie przemycić |kawałka tłuszczo odpornego papieru, {15645}{15676}a co dopiero walizkę zegarków. {15677}{15716}Co takiego! {15717}{15757}Od dawna przemycam zegarki! {15758}{15823}Przemycałem też bomby, aparaty fotograficzne, |mikrofilmy, częci samolotów, {15824}{15855}wszystko, co pan zechce. {15856}{15884}Proszę przechodzić, {15885}{15929}zabiera pan mój czas. {15930}{16014}Spójrz pan. {16021}{16104}To żaden dowód|Mógł pan je kupić w Londynie {16105}{16132}zanim wyjechał pan {16133}{16160}do Szwajcarii. {16161}{16226}Nie kupiłbym dwóch tysięcy zegarków! {16227}{16248}To się zdarza. {16249}{16292}Proszę zamknšć walizkę |i przechodzić. {16325}{16366}muszę łapać prawdziwych przemytników. {16367}{16396}Jestem prawdziwym przemytnikiem! {16397}{16433}Wielokrotnie łamałem prawo! {16433}{16464}Nie rozumiecie? {16465}{16489}Jestem przemytnikiem! {16490}{16525}Łamałem prawo!|Jestem przemytnikiem! {16526}{16583}Biedaczysko. |Należałoby mu pomóc. {16584}{16626}Nie pieprz ojczulku, {16627}{16700}tylko zasuwaj do kabiny |i rozbieraj się. {16700}{16765}Pora porozmawiać o skeczu, {16766}{16812}o jego moralnych problemach {16812}{16876}i o skutecznoci naszego prawa, {16877}{16924}goszczę dzi kaczkę,|kota i jaszczurkę. {16924}{16958}Przede wszystkim, {16959}{17031}to pytanie chciałbym zadać jaszczurce: {17032}{17116}Czy jest jaki efekt {17116}{17248}posiadania broni przez celników? {17257}{17308}Gdy będziesz się zastanawiał, {17309}{17356}zadam kaczce kilka pytań, {17356}{17404}jeli to możliwe. {17405}{17485}Co zrobić, żeby wyjanić|problemy z ograniczeniami {17486}{17588}i zwyczajami regulujšcymi na wiecie. {17589}{17716}Może kot zechciałby odpowiedzieć? {17721}{17773}Nie? |Jaszczurko? {17774}{17824}Nie. {17825}{17880}Uh... {17880}{17957}Zapytajmy przechodnia z ulicy,| co myli na ten temat. {17958}{18068}Nie jestem przechodniem, głuptasku. {18076}{18171}Nie jestem na ulicy,|durniu! {18172}{18282}Mówišc jako przechodni... {18283}{18334}Jakie było pytanie? {18335}{18371}Czy stosowne sš {18372}{18420}współczesne zwyczaje regulujšce {18420}{18464}i ograniczenia walutowe {18464}{18593}w nowoczesnej, |rozcišgajšcej się gospodarce? {18686}{18755}Nie ważne. {18756}{18805}Mylę, że celnicy| powinni być uzbrojeni, {18806}{18877}żeby mogli zabijać ludzi|przewożšcych więcej niż 200 papierosów. {18878}{18969}Mylę, Uh...|że nikt wyjeżdżajšcy za granicę {18970}{19024}nie powinien być wpuszczany z powrotem! {19025}{19101}To znaczy, Uh...| Cholera! {19102}{19138}Cholera! {19139}{19232}Jeli nie chcš zostać tutaj, {19232}{19291}to, po co mamy pozwalać im wracać, co... {19292}{19336}i wydawać pienišdze podatników? {19336}{19363}Bšdmy sprawiedliwi! {19364}{19423}Przecież nie zjadam wiewiórek, |prawda? {19424}{19472}No może jednš albo dwie, {19472}{19526}ale przecież |to nie jest wbrew prawu, czy jest? {19527}{19556}To wolny kraj! {19557}{19621}Jeżeli chcę sobie zjeć wiewiórkę, {19622}{19665}to moja prywatna sprawa, tak? {19666}{19712}Nie jestem racjonalistš! {19712}{19768}Ja... {19816}{19874}Oh... {20081}{20160}Mylę, że głupotš jest pytać| jaszczurkę, co myli. {20161}{20193}Dlaczego? {20194}{20295}Powinni zapytać Margaret Drabble. {20296}{20358}Uważam, że celnicy sš potrzebni {20359}{20427}i odwalajš kawał dobrej roboty. {20428}{20487}Szach. {20599}{20626}Otwarte. {20627}{20681}A tak. {20682}{20742}Dobra, dobra,|dobra, dobra. {20743}{20837}Nazywam się Henry Thatcher i jestem z policji. {20838}{20866}Mam powody wierzyć, {20867}{20954}że znajdujš się tu pewne substancje. {20955}{20984}Jakie substancje, oficerze? {20985}{21028}Er, pewne substancje. {21029}{21091}Jakiego rodzaju pewne substancje? {21092}{21173}Eee, pewne substancje| nielegalnego pochodzenia. {21174}{21215}Mógłby być bardziej dokładny?? {21216}{21252}Słucham? {21252}{21281}Możes...
tameusz1