{17}{115}/Urodziłem się w Mystic Falls.|/To mój dom. {132}{189}/- Mój również.|/- Oraz mój. {189}{271}/Nadprzyrodzone istoty|/żyły wród nas od stuleci. {271}{333}/Wampiry, wilkołaki,|/doppelgangery... {336}{379}/- Czarownice...|/- A nawet mieszańce. {379}{429}/I jest też Elena.|/Stała się jednš z nas. {439}{489}Jest silna. Jeli jej|pomożemy, przetrwa to. {492}{530}Nie przyswoiła nawet mojej krwi. {535}{607}/- Nasze miasto zawsze było inne.|- Tracę kontrolę. {609}{631}Wypij mojš krew. {633}{710}/Ale zaczynajš dziać się rzeczy,|/których nikt nie potrafi wyjanić. {710}{748}- Niezły tatuaż.|- Jaki tatuaż? {748}{782}Nie widziałe? {782}{909}/W miecie pojawił się łowca,|/który pragnie zabić takich jak ja. {2472}{2532}Nie walcz.|To rodek paraliżujšcy. {3119}{3218}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project Haven :: {3218}{3323}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 4x03 The Rager|Narastajšca wciekłoć {3325}{3405}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo & Igloo666 {3407}{3450}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Annica {3829}{3889}/Nadal brak podejrzanych|/w sprawie strzelaniny w kociele {4246}{4347}Dobra pora na kryzys wieku redniego.|Po 164 latach ci się należy. {4371}{4445}Przemiana Eleny była|trochę przygnębiajšca. {4445}{4565}- Chcę jej dać trochę rozrywki.|- Choć sam się na tym nie znasz. {4594}{4692}Widzę, że nadal jestemy skłóceni.|Rozumiem. Dokšd się wybierasz? {4714}{4781}Ten łowca cišgnšł wczoraj|Tylerowi Lockwoodowi trochę jadu, {4783}{4855}więc ma pod rękš|butelkę z truciznš na wampiry. {4855}{4946}- Znajdę go i pożrę.|- Pojadę z tobš. {4949}{5040}Nie chcę twojej pomocy.|Chcę go zabić i spadać z miasta. {5054}{5119}Nie takš mielimy umowę?|Ten, którego Elena odrzuci, odchodzi? {5121}{5179}- Tak było, zanim się przemieniła.|- I zostałem, by pomóc. {5179}{5284}Ale pewnie przywalenie mi sugeruje,|że nie jestem tu mile widziany. {5284}{5407}Dałe swojš krew mojej dziewczynie,|więc ci przywaliłem, bo zasłużyłe. {5407}{5457}- Przestań dramatyzować.|- O nie, bracie. {5457}{5582}Dramatycznie byłoby wtedy,|gdybym odszedł, zanim załatwię łowcę. {5723}{5793}Dziwnie spotykać się w naszym|dawnym randkowym miejscu. {5795}{5841}Dziękuję, że mi pomagasz. {5841}{5941}- Niczego innego nie przyswajam...|- Spokojnie, zawdzięczam ci życie. {5941}{6042}Ale nie po to kazałam cię uratować,|żeby stał się chodzšcym zapasem krwi. {6111}{6212}Pozwól mi to zrobić dla ciebie. {6720}{6804}- Wystarczyło?|- Nie. {6824}{6915}Ale gdybym wypiła więcej,|mogłabym się nie powstrzymać. {7138}{7162}Dziękuję. {7327}{7394}Mylisz, że powrót do szkoły|to dobry pomysł? {7394}{7492}Łowca wie, że Damon jest wampirem|i że się z nim przyjanię. {7492}{7615}Ukrywanie się w domu byłoby podejrzane.|Poza tym chcę tu być. {7617}{7689}To mój ostatni rok.|Tak długo dawałam sobie radę. {7692}{7751}Nie ucieknę|przed ukończeniem szkoły. {7895}{7986}- Ogłoszono godzinę policyjnš?|- Pół miasta widziało zamach na Tylera. {7989}{8101}- Każdy jest zaniepokojony.|- Gdyby tylko znali prawdę. {8221}{8279}- Cocie za jedni?|- Wszystko w porzšdku, Tyler. {8279}{8363}- Będš cię ochraniać.|- Kolejni zastępcy? {8365}{8480}- Niezupełnie.|- Mieszańce. {8480}{8547}Byłem w połowie drogi do Chicago,|gdy usłyszałem o ataku na ciebie. {8547}{8624}Mylałem, że wyjechałem na dobre,|ale obowišzki wzywajš. {8627}{8691}- Miło, że ci zależy.|- Ani trochę. {8691}{8818}Powinienem był cię zabić,|gdy zatrzymalicie moje serce {8821}{8869}i pozostawilicie mnie,|bym zgnił w trumnie. {8869}{8945}Uciekłe przez moje ciało|i całowałe się z mojš dziewczynš, {8948}{9051}- więc jestemy kwita.|- Nic bardziej mylnego. {9061}{9147}Ale mieszańce sš wymierajšcym gatunkiem.|Nie mogę mieć ich więcej {9147}{9243}ani pozwolić, by kto bez mojej zgody|zadawał się z pozostałymi. {9243}{9317}Oto twoi nowi ochroniarze. {9720}{9780}Po raz pierwszy od mierci Alarica|jestemy w jego klasie. {9780}{9857}Dopiero pierwsza lekcja,|a już chcę sobie wydrapać oczy. {9859}{9902}Siemka wszystkim! {9933}{9986}Nagle przestałam być|sentymentalna. {9986}{10063}Urzšdzam w nowym domu imprezę w ramach|protestu przeciwko godzinie policyjnej. {10065}{10137}Od pištej lekcji do nie wiadomo kiedy.|Powiedzcie wszystkim. {10139}{10197}Możesz wpać, Elena,|jeli chcesz zakopać topór wojenny. {10197}{10305}- To doć duży topór.|- Jestem w nastroju na przebaczanie. {10329}{10396}Nowy dom, co?|Brat w końcu cię wyrzucił? {10396}{10439}Sama odeszłam. {10439}{10561}Zostawiła jedynš osobę na wiecie,|która cię lubiła? {10590}{10700}Twój chłopak kiedy mnie lubił.|I to niejednokrotnie. {10717}{10794}Dlaczego nadal|jeste w miecie, Rebekah? {10794}{10871}- Nie masz dokšd się udać?|- Uwielbiam historię. {10871}{10935}Gdzie jest pan Saltzman? {10962}{11046}No tak...|Przecież go zabiłam. {11324}{11367}Oddychaj. {11367}{11427}- Nigdy nie czuła takiej wciekłoci.|- Nienawidzę jej. {11429}{11475}Nie sšdziłam, że potrafię|kogo nienawidzić, {11475}{11573}ale nienawidzę jej|oraz tego uczucia. {11573}{11645}To ten łowca. {11679}{11772}- Co on tu robi?|- Jeremy. Nie... {11806}{11894}Zajmij się ranš,|a zostaw to mnie. {12271}{12367}Tutaj jeste. Rebekah kazała mi|sprawdzić, czy wszystko w porzšdku. {12367}{12436}Nic mi się nie stało, Heather. {12448}{12487}A mi tak. {12736}{12827}Co jest, Elena?|Czyżby zgłodniała? {12839}{12940}- Odsuń się ode mnie.|- Jest tak przepyszna. {12988}{13067}Nie powinno cię tu być.|To moja szkoła i moje życie. {13067}{13134}- I nie pozwolę ci tego zniszczyć.|- Teraz to moja szkoła i życie. {13136}{13192}Może to ciebie|nie powinno tu być. {13194}{13304}Zasłyszałam też, że po szkole|grasuje łowca wampirów. {13328}{13395}Jakież to niewygodne. {13475}{13575}Widzimy się na WF-ie.|Dzi chyba dwa ognie. {13741}{13822}Może mi pan się przedstawić|oraz powiedzieć, co tu robię? {13822}{13930}- Fajnie, że opuciłem biologię, ale...|- Przyjrzałem się twojej rodzinie. {13932}{14009}Ty i twoja siostra|wiele przeszlicie. {14012}{14084}Jest pan z opieki społecznej czy co?|Dlaczego to pana interesuje? {14086}{14158}Bo zobaczyłe to. {14244}{14345}- To po prostu tatuaż.|- Ja nazywam to Znakiem Łowcy. {14345}{14448}- Łowcy wampirów.|- Łowcy wampirów? {14467}{14491}Wybacz, ale... {14493}{14544}Wiem, co twoja rodzina|robiła w tym miecie, {14544}{14640}więc twoje udawanie głupiego|naprawdę robi z ciebie głupca. {14700}{14748}Więc po co to przedstawienie?|Nawet cię nie znam. {14748}{14875}Ponieważ ten znak może ujrzeć|tylko łowca albo kandydat na łowcę. {14899}{14990}Znajd mi wampira.|Wyszkolę cię w mojej profesji. {14992}{15064}Będę w Hudson, niedaleko drogi nr 13.|Nie pokazuj się bez wampira. {15064}{15186}- Niby jak mam to zrobić?|- Zapytaj kolegę z bandażem na szyi. {16330}{16356}Dzielnie się trzymała. {16359}{16412}Nikt cię nie potępi,|jeli chcesz ić do domu. {16414}{16498}Nie chcę, chcę wzišć kołek|z białego dębu i jš zabić. {16500}{16553}Tak wciekła jestem.|Przez niš zrobiłam się mordercza. {16553}{16606}A może zostawmy|mordowanie Damonowi? {16606}{16668}I co potem?|Olejemy jš na mierć? {16671}{16735}Chce się dowartociować.|Wie, że wszyscy jej nienawidzš, {16738}{16874}więc stara się nienawidzić mocniej.|Olejmy lekcje i chodmy się rozerwać. {16879}{16963}Co brak nam dzisiaj rozrywki. {16994}{17040}Dobra. {17061}{17162}Pójdziemy na tę imprezę|i pokażemy jej, że mnie nie zastraszy. {17188}{17263}Wrócę tylko do domu,|żeby się przebrać. {17359}{17514}- Jest trochę rozchwiana, prawda?|- Przekształca emocje we wciekłoć. {17517}{17618}Czuje się, jakby miała jaki cel.|Też tak miałem, gdy byłem... {17618}{17658}Rozpruwaczem? {17658}{17795}Musi się z tym pogodzić i to przeżyć,|zanim będzie mogła o tym zapomnieć. {17843}{17908}Jeste w tym dobry.|Ocaliłe mnie jako wampira. {17910}{18025}A teraz ratujesz jš.|Napisz ksišżkę i wystšp w telewizji. {18193}{18294}- A więc tu się ukrywasz?|- Hayley? {18296}{18334}Siemasz, wilczku. {18452}{18538}Ty dupku.|Mylałam, że Klaus cię zabił. {18538}{18620}- Powinienem był zadzwonić.|- Z przyczepy na Florydzie? {18622}{18682}Kłamczuch! {18684}{18740}Jeste nadziany! {18740}{18795}Przykuwałam cię|po całych Appalachach. {18795}{18857}Byłam przy każdej przemianie|i pomogłam zerwać wię z Klausem. {18860}{18970}- Mogłe być ze mnš szczery.|- Nie chciałem, by kto ze mnš wracał. {18972}{19054}Wilkołaki nie były bezpieczne z Klausem.|Ciebie też nie powinno tu być. {19054}{19109}Siedzi tu cały czas|ze swoimi mieszańcami. {19109}{19145}Wiem. {19145}{19205}Byłam niegdy w stadzie|jednego z nich. {19207}{19286}Powiedział, że przybywa tu,|by chronić jakiego Tylera, {19289}{19392}a ja pomylałam sobie:|"Jakie sš na to szanse?". {19459}{19576}Poczęstuj mnie chociaż|burżuazyjnš szkockš. {19586}{19641}Jasne. {19660}{19723}Nie ma sprawy. {19869}{19982}- Dlaczego nie chciałe nic mówić?|- Wejd i zamknij drzwi. {19982}{20075}- Powiedz mi, że to nie bomba.|- Spoko. To mały kotek. {20075}{20169}- Wybuchowo miluki kotek.|- Dlaczego nie wezwałe brata? {20171}{20253}Bo jestem dumny, uparty i... {20255}{20368}O proszę! Już tu jeste.|Nic ci nie będzie. {20368}{20437}Zachowaj się jak lekarz|i wydobšd strzałę. {20440}{20528}Zrobiłbym to sam,|ale jeli się poruszę... {20881}{20979}- Jak dobrze znała pastora Younga?|- Był moim pacjentem. {20981}{21046}- Zawsze był miły.|- Miły wariat. {21046}{21161}Napisał list o powięceniu|i czekajšcej miasto wojnie. {21243}{21312}Co to znaczy,|że nadchodzi większe zło? {21312}{21413}- I tak mamy go już wystarczajšco.|- Prawda? {21538}{21658}- Dlaczego ty tropisz łowcę?|- Stefan ma sprawdzian z fizyki. {21679}{21794}- Dobry z ciebie brat.|- Oj zły. {21794}{21873}Możesz wybuchnšć, a Stefan bawi się|w wampira z dziewczynš, {21873}{21986}która złamała ci serce, ale i tak|dobrze udajesz, ż...
Love_Vampires