{1}{1}25 {153}{252}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{352}Tabbak Film Company {361}{455}The Baselev's Production {455}{554}prezentujš {683}{782}Langwedocja, 1342 {1230}{1286}Od niepamiętncyh czasów, {1286}{1386}rycerze, którzy nazywali siebie| 'Wojownikami wiatła' {1386}{1448}cigali wiedmy i czarownice, {1448}{1547}które przeladowały ludzi. {1671}{1705}Ale pewnego dnia, {1705}{1804}ich droga skrzyżowała się| z drogš 'Wojowników ciemnoci'. {2008}{2107}I nikt z tej drogi nie chciał ustšpić. {2463}{2558}Zaczęła się bitwa, {2558}{2657}krwawa i bezlitosna. {3493}{3583}A kiedy dosięgła nieba, {3583}{3682}Wielki Pan zobaczył,| że walka jest wyrównana, {3690}{3761}i jeli nikt jej nie zatrzyma, {3761}{3860}polegnš wszyscy. {3928}{4027}Więc zatrzymał bitwę. {4080}{4140}I tak Siły wiatła {4140}{4238}oraz Siły Ciemnoci {4238}{4296}zawarły rozejm. {4296}{4386}I powiedziane zostało,| że od tego czasu ani zło ani dobro {4386}{4455}nie może być czynione| bez obopólnej zgody. {4455}{4546}I powiedziane zostało,| że powinna powstać Dzienna Straż {4546}{4625}aby pilnować Sił wiatła. {4625}{4713}I powiedziane zostało,| że powinna powstać Nocna Straż {4713}{4803}aby pilnować Sił Ciemnoci. {4803}{4865}A za tysišc lat, {4865}{4933}majš nadejć Wielcy, {4933}{5000}którzy stanš po stronie Zła, {5000}{5099}a wiat pogršży się w ciemnociach. {5350}{5403}Czeć, przyszedłem z ogłoszenia. {5403}{5490}- Masz zdjęcie?| - Tak. {5490}{5589}Poczekaj chwilę. {5675}{5774}Daj mi je. {5883}{5982}Wejd. {6050}{6146}Moskwa, 1992 {6146}{6245}Pokój nie jest jeszcze gotowy,| wejd do kuchni. {6421}{6478}Usišd synku. {6478}{6538}Nie martw się. {6538}{6637}Nie zwracaj uwagi, że mówię do ciebie synu.| Wszyscy jestecie dla mnie synami. {6650}{6750}- Historia jest...| - Znam twojš historię, Anton. {6750}{6808}Anton i Irina, 6 czerwiec 90 {6808}{6905}Kochałe jš, opiekowałe się niš, {6905}{7003}a 2 dni temu spakowała się, {7003}{7102}i zostawiła cię dla innego. {7333}{7403}Widzisz, wiem wszystko. {7403}{7483}Mam to po babci i po mamie. {7483}{7538}Taka rodzinna cecha. {7538}{7603}- Teraz wszystko zrobimy.|- Nie rozumiem. {7603}{7686}Po co tu jestem? {7686}{7785}Będzie miała dziecko. {7790}{7865}Nie twoje. {7865}{7946}Nie martw się,| sprowadzę jš z powrotem. {7946}{8043}Ale przez dziecko będzie| chciała do niego wrócić. {8043}{8142}Otruć niewinny płód... {8163}{8253}to wielki grzech. {8253}{8352}Więc, żeby odzyskać żonę,| kto powinien otruć dziecko? {8361}{8430}Nie bój się. Wystarczy,| że klasnę w ręce i umrze. {8430}{8503}A żona je wyrzuci, martwe. {8503}{8583}- Musisz wzišć grzech na siebie.| - Cóż, nie... {8583}{8643}Wemiesz? {8643}{8738}- Grzech?| - Tak. {8738}{8837}- Wezmę.| - W takim razie umowa stoi. {8940}{9039}Tak. {9118}{9148}To nie boli. Zrobimy... {9148}{9247}...ci wszystko. {9361}{9460}Nie martw się. {9490}{9589}Ludziom trzeba pomagać. {9678}{9748}Nie przejmuj się,| wszystko jest sterylne. {9748}{9808}- Pij.| - Żartujesz? {9808}{9905}- To jest...|- Ważne sš rodki? {9905}{9963}Czy efekt? {9963}{10062}- Efekt.|- Więc pij. {10413}{10512}Co się stało? {10586}{10628}Musimy się rozstać. {10628}{10727}Dobry chłopiec. {10738}{10808}Więc zaczynamy drugš częć. {10808}{10907}Zajmiemy się szczeniakiem. {10923}{11022}Czerwona woda, obce kłopoty, {11036}{11105}zgniłe nasienie... {11105}{11180}i cholerny słabeusz. {11180}{11236}Niech odejdš rzeczy,| które powinny być. {11236}{11335}Chodcie tu, bšdcie udręczone. {11790}{11889}Nie ma ucieczki od tych słów... {12343}{12393}Nie wygłupiaj się wiedmo! {12393}{12448}Złap jej ręce. {12448}{12547}Nie pozwól jej klasnšć w ręce! {12648}{12807}Pomocy! {12913}{13012}Odejd. {13425}{13524}Tygrys atakuj! {13955}{14038}Używać ludzkiej przynęty, gliny! {14038}{14137}- Zaraz się tobš zajmiemy.| - Jestem niewinna. {14148}{14211}To osšdzi sšd najwyższy. {14211}{14265}Darya Leonidovna,| została oskarżona... {14265}{14288}o złamanie kontraktu... {14288}{14346}Artykuł 13, paragraf B, {14346}{14445}'spiskowanie w celu zamachu'. {14508}{14607}- Twoja praca i pozycja?| - Pracuję w domu. {14623}{14715}- Masz licencję?| - Tak. {14715}{14780}Kto ci jš dał?| Współpracownicy zniszczyli ten kraj. {14780}{14879}Kim jestecie? {14893}{14990}Widzi nas? {14990}{15089}Owszem.| On jest Inny. {15143}{15242}12 lat póniej {15480}{15579}Channel One przedstawia {15693}{15792}Chod do mnie... {15943}{16042}Film Timur BEKMAMBETOV'a {16288}{16387}Chod do mnie... {16436}{16535}/na podstawie powieci Sergei'a Lukyanenko/| /o tym samym tytule/ {16661}{16760}NOCNA STRAŻ {16903}{17002}/Powiemy wam jak prawidłowo/| /używać żywych przynęt,/ {17015}{17071}/oraz najnowsze trendy/ {17071}{17171}/na rozwijajšcym się/| /rynku płotek i wędek./ {17171}{17228}Konstantin KHABENSKY {17228}{17261}/Żeby udanie łowić.../ {17261}{17360}/potrzebujesz dobrego miejsca/| /i trochę wolnego czasu./ {17400}{17499}/Płotki mogš się zaplštać/| /w podwodnych przeszkodach.../ {17508}{17555}Vladimir MENSHOV|Valery ZOLOTUKHIN {17555}{17648}- Czas na ciebie.| - Już? {17648}{17747}Tak. Słońce zaraz zajdzie. {17753}{17852}Noc będzie zimna.| Załóż co ciepłego. {17936}{18011}Podsłuchalimy ich rozmowy,| pomarańczowa linia. {18011}{18047}Maria POROSHINA|Galina TYUNINA {18290}{18389}Gosha KUTSENKO|Alexey CHADOV {18561}{18655}Zhanna FRISQUE|llya LAGUTENKO {18655}{18750}Skurcze, wysokie cinienie, {18750}{18798}krwawienie. {18798}{18855}Jak ofiara odbierze telefon... {18855}{18890}Victor VERZHBITSKY|Rimma MARKOVA {18890}{18953}...nie myli. {18953}{19052}Znaki i duchy go prowadzš. {19065}{19158}Każde słowo odbierane jest jak rozkaz. {19158}{19228}Dima MARTYNOV, Anna SLUE,|Anna DUBROVSKAYA {19228}{19313}- Spierdalaj!|- Gdzie? {19313}{19363}Najważniejsze to go nie zgubić. {19363}{19436}Zrozumiałe? {19436}{19503}Scenariusz: Sergei LUKYANENKO| Timur BEKMAMBETOV {19503}{19602}Zrozumiałem. {19658}{19757}Zdjęcia | Sergei TROFIMOV {19840}{19939}Production Designers -|Valery VICTOROV, Mukhtar MIRZAKEEV {20033}{20132}Muzyka| Yury POTEENKO {20268}{20340}Znajd ich, znajd ofiarę. {20340}{20388}Edited by Dmitry KISELEV {20388}{20448}Żeby jš poczuć,| powiniene zachowywać się jak oni. {20448}{20503}Skończyło mi się to gówno. {20503}{20569}- Chcesz żebym ci trochę przyniósł?| - Nie trzeba. Sam znajdę. {20569}{20612}Leading Producers -|Lyosha KUBLITSKY, {20713}{20812}Produced by Anatoly MAXIMOV|Konstantin ERNST {21153}{21252}Reżyseria|Timur BEKMAMBETOV {21290}{21353}Anton. {21353}{21452}Czemu tak wczenie? {21471}{21570}Zaraz wracam. {21973}{22072}Witam sšsiedzie. {22146}{22178}Czeć tato. {22178}{22277}Mówiłem ci, żeby nikogo nie przyprowadzał. {23530}{23629}Jeszcze ciepła. {23721}{23815}wińska? {23815}{23914}Ludzki żołšdek jest dokładnie| taki sam jak u wini. {23940}{24013}Wiesz, nawet przeszczepiajš {24013}{24078}organy od wiń. {24078}{24177}Kto? {24211}{24310}Ludzie. {24818}{24861}Bardzo cię lubimy. {24861}{24960}- Kto?| - Nasza rodzina. Ja i Kostya. {25213}{25312}Czemu go przyprowadziłe? {25338}{25430}Stał się taki jak my. {25430}{25523}Nie, Kostya, on jest po stronie wiatła. {25523}{25622}wietlani pijš krew| tylko pod jednym warunkiem. {25661}{25760}Kiedy na nas polujš. {26411}{26483}Ilyukha! {26483}{26543}- Co?|- Jeszcze nie zadzwonił. {26543}{26642}- Zadzwoń do niego.| - Nie odbierze. {26661}{26760}- Niby czemu?| - Zadzwonię jeszcze raz. {26848}{26936}Gdzie ten łobuz się chowa? {26936}{27035}Pewnie jest pod ziemiš. {28150}{28249}Chod do mnie. {28750}{28849}Gdzie jeste? {29455}{29554}Aż tak ci tego brakuje, brachu? {29700}{29799}Odgryzę ci ucho. {30188}{30287}Chod tu. {30968}{31067}Co się tak pchasz? {31868}{31940}Uważałby bardziej... {31940}{31996}i id do pracy, krwiopijco! {31996}{32095}SVIBLOVO {32425}{32524}Przepraszam. {33163}{33262}Porucznik Somov.| Dokumenty proszę. {33618}{33693}Anton Gorodetsky. {33693}{33775}Niech pan zdejmie okulary. {33775}{33875}- Pił pan czy co?| - Krew. {33875}{33940}Napiłem się... {33940}{34036}Napiłem się. {34036}{34090}Napiłe się i jeste hałaliwy Anton. {34090}{34189}Stój! Łap go. {34255}{34354}Na pewno się napiłe. {34405}{34504}Id do domu. {36433}{36513}Mam cię, Anton.| Sviblovo, ulica Studyonaya. {36513}{36586}Jaki numer, Anton? {36586}{36643}- Co się dzieje?| - Zgubiłem go. {36643}{36743}Popatrz na numer.| Nie wyłšczaj telefonu. {36743}{36811}Dalej, ruszamy. {36811}{36910}Muszę trochę schudnšć.| Jedziemy.. {37343}{37442}miało, wyssaj go. {37536}{37613}Nie mogę. {37613}{37712}Czekaj, chod tu. {38018}{38117}We gryza. {38261}{38360}Gdzie jeste dziecko? {38423}{38522}Nocna straż.| Wszyscy wychodzić z mroku. {38736}{38835}Semyon, czerwone!| Zatrzymaj się! {39136}{39205}Uciekaj chłopcze. {39205}{39304}Używasz żywej przynęty,| pieprzona glino? {39330}{39429}Nie, tylko trochę forsy. {39563}{39662}Andrey! {39823}{39922}Zamknij się. {40173}{40205}Widziałe numer? {40205}{40286}12. {40286}{40385}Zrozumiałem.| Ilyukha, spytaj go o kierunek. {40396}{40475}Andrey, nie. Zostaw go. {40475}{40574}Andrey, nie! {40905}{41004}Zawulon, Semyon! {41263}{41362}Andrey, błagam,| zostaw go! {41638}{41737}Czekaj! {42228}{42311}Widzę cię mendo. {42311}{42410}Pokaż się! {42511}{42610}/Pogotowie elektryczne./ {44353}{44430}Mówiłem, że 12,| ale ty powiedziałe, 11. {44593}{44692}Lena, zabierz go.| Przyjechała Dzienna Straż. {44730}{44825}Jestecie oskarżeni| o niepotrzebne użycie broni. {44825}{44858}Co on powiedział? {44858}{44930}Nie słyszałem przez ten silnik. {44930}{45025}Mielimy tu nagły przypadek. {45025}{45083}Lepiej przesuń swój samochód, {45083}{45173}bo możemy go uszkodzić. {45173}{45272}D...
dezaktywator90