{37}{108}Wilfred [02x05]|Teraz {109}{183}Bšd tutaj, teraz. {405}{449}- Kurna.|- Co ty zrobił? {450}{480}Ja? {481}{566}- Zniszczyłe mi buta.|- A ty włanie zdeptałe Mona Lisę. {567}{620}Widziałe zawijas|na tym arcydziele, {621}{698}kształt, teksturę,|zwieńczenie szpicem? {706}{745}Co ja się spinam?|Gówno się znasz. {746}{797}To ja powinienem być wciekły.|Mam mnóstwo pracy, {798}{862}a odchodzenie od biurka|na te spacerki nie pomaga. {863}{902}To nazywasz spacerem? {903}{973}Nie zapytałe nawet,|jak mi minšł dzień albo jak tęsknię za Jennš, {974}{1024}albo co teraz zrobię z życiem,|gdy w końcu wyszarpałem {1025}{1074}piszczałkę z tej|pluszowej owieczki. {1075}{1106}Sprawdzam kursy akcji. {1107}{1177}Już dawno nie miałem kasy na inwestycje|i chcę to zrobić rozsšdnie. {1178}{1266}Podczas gdy planujesz przyszłoć,|kompletnie omija cię teraniejszoć. {1267}{1320}Dlatego całe życie|wdeptujesz w gówno. {1321}{1346}Teraz jest inaczej. {1347}{1383}Mam pracę, dziewczynę... {1384}{1435}A i tak cały czas|przejmujesz się tym, {1436}{1501}- czego nie masz.|- Łatwo jest się nie martwić, {1502}{1549}gdy nie ma się prawdziwych problemów. {1550}{1578}Psy nie muszš myleć {1579}{1634}o forsie, zbrodni|czy społecznej niesprawiedliwoci. {1635}{1661}Nie mylimy o tych sprawach, {1662}{1715}bo nasze nosy trzymajš nas|w teraniejszoci. {1716}{1791}Przystajemy i wšchamy róże.|Każdš jednš. {1792}{1885}Rozszerz nozdrza|i zacznij wšchać, Ryan. {1907}{1932}Brudne pieluchy, {1933}{1969}kałuże kwanego mleka, {1970}{2019}kondomy po transwestytach. {2020}{2110}Stary, ale fart, że mieszkamy w LA.|Naprawdę mamy tu wszystko. {2204}{2250}Nadal mam mrówki między zębami? {2251}{2310}Z kim rozmawiasz? {2311}{2345}Znasz mnie, Warner, {2346}{2428}zawsze interesujš mnie inwestycje,|które mi podrzucasz. {2429}{2490}Dobra, brzmi niele. {2491}{2541}Do zobaczenia. {2545}{2572}Hej, Ryan. {2573}{2594}Hej, Wilfred. {2595}{2616}Czeć, Kevin. {2617}{2670}To chyba było co dużego. {2671}{2694}Wybacz. {2695}{2753}Byłem wczoraj w nowej,|kolumbijskiej restauracji. {2754}{2779}Kolumbijska. {2780}{2832}Chodziło mi o rozmowę. {2833}{2868}No pewnie. {2869}{2934}Mój makler pracuje|nad sporš inwestycjš w nieruchomoci. {2935}{3011}Będę spał na forsie. {3060}{3093}To mój syn. {3094}{3208}- Zobaczę się z nim rano.|/- Tu cuchnie gównem! {3213}{3240}Masz jakš wolnš forsę? {3241}{3274}Mógłbym cię spiknšć z moim gociem. {3275}{3326}Serio?|Zrobiłby to dla mnie? {3327}{3385}Załatwiłem ci tę robotę, nie? {3386}{3415}Ustawię cię na wywiad. {3416}{3442}Nie musisz tego robić. {3443}{3487}Jeli za niego ręczysz,|na pewno jest w porzšdku. {3488}{3554}Nie, to nie ty|robisz wywiad z Warnerem. {3555}{3594}To Warner robi wywiad z tobš. {3595}{3651}Jest bardzo wybredny co do ludzi,|z którymi robi interesy, {3652}{3712}ale wierz mi,|jeli się z nim dogadasz... {3714}{3749}będziesz żył jak lord. {3750}{3796}Przybij pištkę. {3797}{3843}Masz dziesištkę. {3844}{3936}Włanie podwoiłem twojš inwestycję.|Że co? {3939}{3995}O co tu chodziło? {3996}{4030}Mylisz o zainwestowaniu|naszej forsy? {4031}{4109}Chyba gadalimy o tym,|żeby znaleć mi własny dom. {4110}{4161}Po pierwsze to nie nasza forsa, {4162}{4208}a po drugie,|jeli chodzi ci o budę {4209}{4302}z katalogu Hammachera Schlemmera,|to ona kosztuje 9000. {4304}{4350}To nieruchomoć, Ryan. {4351}{4441}Liczy się tylko lokalizacja. {4442}{4474}Mylę o ogródku Jenny. {4475}{4520}Szkoły sš doć kijowe, {4521}{4601}ale i tak na razie|nie planuję mieć dzieci. {4651}{4715}To jak przeladuję wiewiórkę, nie? {4717}{4753}Żyję tylko tš chwilš. {4754}{4815}Nie mylę o tym,|że ta wiewiórka ma na imię Craig {4816}{4861}i jest całkiem|porzšdnym gociem, {4862}{4900}i włanie wraca do rodziny, {4901}{4981}i cieszy się,|że ma w pysku przysmaki. {4982}{5026}Powaga, to nie było zamierzone. {5027}{5044}Super. {5045}{5092}Makler Kevina|chce się umówić na lunch. {5093}{5147}Znowu to robisz, Ryan. {5148}{5191}Nie żyjesz chwilš. {5192}{5210}Co z tego? {5211}{5250}Czemu nagle tak ci zależy? {5251}{5331}Chcę, by delektował się tš odrobinš czasu,|która ci została. {5332}{5394}O czym ty mówisz? {5419}{5507}Nie chciałem,|żeby dowiedział się w taki sposób. {5508}{5568}O czym? {5569}{5640}Niełatwo mi to mówić. {5668}{5722}Ryan, ty umierasz. {5723}{5774}To prawda. {5775}{5879}Niedługo po tym,|jak się poznalimy, spałe sobie, {5895}{5958}a ja ostrożnie umieszczałem|mojš sierć w szklance wody {5959}{6062}na twoim stoliku,|jak to zawsze robię. {6063}{6155}Wywšchałem co. {6197}{6227}To guz. {6228}{6287}W twoim mózgu. {6288}{6382}- Psy nie potrafiš wyczuć gu...|- Potrafimy. {6383}{6422}Kłamiesz. {6423}{6518}Wiesz, jakie sš objawy guza mózgu? {6557}{6620}Niepokój,|utraty przytomnoci. {6621}{6676}Halucynacje. {6677}{6753}Brzmi znajomo? {6791}{6864}Ale jeli to prawda... {6878}{6947}to znaczy, że wszystko... {6968}{7014}Jezu.|Co ty wyprawiasz? {7015}{7082}Nie mogę patrzeć,|jak cierpisz. {7102}{7169}Obiecałem sobie, że zrobię to samo,|co ty zrobiłby dla mnie. {7170}{7233}Co zrobiłby każdy przyjaciel. {7234}{7306}Zamierzam cię upić. {7316}{7359}To jedna z twoich|psychicznych gierek. {7360}{7407}Ta broń nie jest...|Kurna! {7408}{7470}Nie, nie.|Nie rób tego. {7471}{7517}Błagam cię. {7532}{7589}Do zobaczenia|na tęczowym mocie, Ryan. {7590}{7653}Proszę!|Boże, nie! {7711}{7758}Mam cię. {7783}{7857}"Mam cię"?! {7858}{7946}Nie mogę pozwolić,|żeby przez to okno trafili do mnie. {7947}{7985}Mam już kilka wykroczeń. {7986}{8019}Co jest grane, do cholery? {8020}{8069}Poczułe to?! {8070}{8094}To ożywienie! {8095}{8147}Tak wyglšda życie chwilš! {8148}{8205}Nie chciałby|czuć się tak cały czas? {8206}{8281}Jeste dupkiem. {8290}{8343}Dawaj swój portfel, cioto. {8360}{8380}Czaję. {8381}{8440}To też częć twojej lekcji? {8441}{8536}- Z kim on gada?|- Przysięgam, że ich nie znam. {8537}{8597}Ucisz tego psa|albo ja to zrobię. {8609}{8682}Dawaj. {8708}{8738}To wszystko twoja wina. {8739}{8778}Dlaczego zawsze,|jak gdzie za tobš idę, {8779}{8847}- to tracę swój portfel?|- Nie krzycz na mnie! {8848}{8944}Włanie mierzono do mnie z broni,|ty nieczuły fiucie! {8945}{8999}Masz pojęcie,|jakie to przerażajšce? {9000}{9051}Mam cię serdecznie doć. {9052}{9106}Ryan, co jest nie tak. {9123}{9189}Niczego nie czuję. {9197}{9223}Może potrzebuję... {9224}{9296}Może potrzebuję czego silniejszego. {9556}{9586}Nic. {9587}{9647}Czujesz je? {9684}{9759}Jezu, co jest? {9846}{9913}Nic. {9983}{10047}Żadnego zakażenia lub zatkania. {10048}{10092}Czyli udaje. {10093}{10135}Pyta pan czy to psychiczne? {10136}{10195}Psy mogš utracić|zmysł węchu od stresu. {10196}{10273}Czy Wilfred był ostatnio|w jakich stresujšcych sytuacjach? {10274}{10352}Na przykład|gdy zgwałcono mi nozdrza Glockiem 17? {10374}{10423}Nic nie przychodzi mi do głowy. {10424}{10457}Proszę mieć na niego oko. {10458}{10505}Psy naprawdę polegajš|na swoim węchu. {10506}{10621}Bez niego może się zamieszać|albo nawet zgubić. {10635}{10680}Nie mogę w to uwierzyć. {10681}{10740}Słyszałem, że trauma|może wywołać lepotę, {10741}{10851}jak wtedy, gdy Stevie Wonder i Ray Charles|nakryli się nawzajem na masturbacji. {10852}{10901}Dobrze ci tak za to,|co odstawiłe. {10902}{10943}Nie rozumiesz, Ryan. {10944}{10984}Teraz, gdy nic nie czuję, {10985}{11031}mój mózg nie ma nic do roboty. {11032}{11087}Jakby czas zaczšł pełznšć, {11088}{11165}a moja głowa pełna jest tych rzeczy. {11166}{11205}Sš jak głosy, {11206}{11279}cišgle kwestionujšce i analizujšce. {11280}{11335}To sš myli, Wilfred. {11336}{11372}Myli? {11373}{11400}Wiesz, czego ci trzeba? {11401}{11448}Zajęcia, żeby zajšł czym umysł. {11449}{11484}Poczytaj ksišżkę czy co. {11485}{11522}Ksišżkę?|Jasne. {11523}{11577}Może gdyby miała obrazki.|Które się ruszajš. {11578}{11634}I majš dwięk.|I sš z Mattem Damonem. {11635}{11725}I w rodku filmu|Matt Damon zrobiłby tak... {11726}{11800}Takš ksišżkę to bym przeczytał. {11881}{11954}Dobra. {11990}{12010}Na czym stanęlimy? {12011}{12111}Włanie mówiłem, jak to Ryan jest najlepszy|w naszym departamencie prawnym. {12112}{12232}Łatwo być najlepszym,|gdy jest się jedynym w departamencie. {12316}{12409}Czekaj, to nie ten sam goć z UPS,|który przychodzi do mnie. {12410}{12501}Chwilę, to goci z UPS jest więcej. {12502}{12526}Oczywicie! {12527}{12559}Teraz to dla mnie jasne. {12560}{12611}To uniform zmienia goci. {12612}{12662}Dobra. {12690}{12711}Na czym stanęlimy? {12712}{12802}Włanie mówiłem, że nie jestem|tylko najlepszy, ale też najgorszy. {12803}{12873}Nie bšd skromny.|To cecha słabeuszy. {12874}{12979}Chodziło mi o to,|że tylko ja jestem w departamencie. {13032}{13127}Więc kiedy Jenna wychodzi z domu|i już jej nie widzę, {13128}{13174}to ona nie przestaje istnieć. {13175}{13243}Po prostu jest gdzie indziej? {13244}{13295}Nie, nie, to szalone. {13296}{13352}Dobra. {13353}{13413}Miło było cię poznać,|przyjacielu Kevina. {13414}{13452}Warner... {13453}{13545}Nie wiem, czy wiesz,|ale Ryan jest synem Hanka Newmana. {13546}{13571}Doprawdy? {13572}{13651}Tak, ale nie chcę korzystać|ze znajomoci ojca. {13652}{13708}Nie przepraszaj za nepotyzm. {13714}{13773}Dobra, synu Hanka,|umowa jest taka... {13774}{13891}50000 metrów kwadratowych ekskluzywnej|przestrzeni komercyjnej w centrum. {13892}{13993}Teraz to tylko|opuszczone budynki i nieużytki. {13994}{14027}Ale kiedy to zrobiš, {14028}{14120}będzie tam można|kupić za szesnacie dolarów... {14152}{14216}Szesnacie... {14217}{14270}Latte. {14271}{14357}Przejrzyj ten prospekt. {14358}{14410}Dam ci znać,|czy jestem zainteresowany. {14411}{14474}Ryan, umieram z głodu. {14475}{14523}To mylenie to ciężka praca. {14524}{14568}Możemy gdzie ...
SERIALE--CHOMIKUJ