{16}{77}Wilfred [02x04]|Wina {78}{166}Wina: dar, który się nie kończy. {167}{261}Tłumaczenie: Yungar {348}{402}WŁANIE WRÓCIŁAM.|MUSIMY POGADAĆ. KRISTEN {403}{441}Już czas, Ryan. {442}{481}Na co? {482}{531}Musimy ić do psiego parku|na Baker Street. {532}{588}Jellybeans urzšdza imprezę. {589}{650}Jellybeans? Ten golden retriever,|którego nienawidzisz? {651}{707}Nie, Beans to teraz mój ziomek! {708}{741}Mów o nim, co chcesz, {742}{786}ale goć wie,|jak się bujać. {787}{837}Może być nawet zraszacz. {843}{865}Kurna. {866}{908}Kristen jedzie do mnie do domu. {909}{957}Mylałem, że prowadzi|burdel w Indiach. {958}{994}To klinika dziecięca. {995}{1051}Czyli firma zaopatrujšca burdel. {1052}{1079}Bez różnicy. {1080}{1122}Nie wiem,|jak spojrzę jej w oczy. {1123}{1169}Jak mogłem|szantażować własnš siostrę? {1170}{1230}I zniszczyć też jej małżeństwo.|Nie zapominaj o tym. {1231}{1267}Mylę o tym każdego dnia. {1268}{1325}- To było podłe.|- "Było". {1326}{1385}Już dawno wysłałe jej|mailem przeprosiny. {1386}{1429}Zapomnij o tym. {1430}{1508}Wiesz, jak długo psy|odczuwajš winę? {1509}{1564}Pięć sekund|i zostawiamy to za sobš. {1565}{1591}Skšd masz te okulary? {1592}{1647}Podobajš ci się?|Beans kupił takie miesišc temu {1648}{1697}i od tej pory|jest po pysk w cipkach. {1698}{1770}Ukradłe je, prawda? {1889}{1948}Wybacz, Ryan.|Nie powinienem był tego robić. {1949}{2013}Nie jestem z siebie dumny.|Chyba po prostu... {2015}{2078}I...|Doć tego. {2100}{2157}Widzisz?|Koniec z poczuciem winy. {2192}{2256}Jellybeans!|Trochę się spónię, stary, {2257}{2343}ale na bank się pojawię.|Zraszacz nadal jest aktualny? {2344}{2398}Wilfred. {2399}{2443}Wilfred Mueller. {2444}{2532}Daj spokój, J-Beans,|pamiętasz mnie! {2533}{2579}Jak to nikt nie mówi|na ciebie "J-Beans"? {2580}{2628}Ja tak na ciebie mówię. {2629}{2700}Czekaj, J-Beans! {2736}{2788}Rozłšczył się. {2814}{2839}To ona. {2840}{2895}Zachowuj się. {2976}{3031}Sat Sri Akal! {3032}{3097}Witaj z powrotem. {3121}{3164}Jezu, kto tyje w Indiach? {3165}{3197}Jeste... {3198}{3275}Jestem.|Za trzy miesišce zostaniesz wujkiem. {3276}{3321}Tam jest dziecko?|Ludzkie dziecko? {3322}{3370}- Nie! Nie może tu wejć!|- Wilfred! {3371}{3430}Tobie też Sat Sri Akal, Wilfred. {3431}{3513}Rozgoć się,|a ja zaparzę nam herbatę. {3514}{3577}Chod, Wilfred. {3585}{3680}- Co w ciebie wstšpiło?|- Chyba w ciebie. {3681}{3729}Jak mogłe tu wpucić|tego konia trojańskiego? {3730}{3812}- Konia trojańskiego?|- Tam toczy się wojna, Ryan. {3813}{3869}Wojna między psami a niemowlętami. {3870}{3907}A ty sprowadziłe jš na nasz próg. {3908}{3968}Walczycie z niemowlętami?|O co? {3969}{4042}A o co każda wielka|cywilizacja toczy wojnę? {4045}{4096}O to, kto jest najsłodszy. {4097}{4126}Poprzez tysišclecia {4127}{4262}pod niewidzšcym wzrokiem ludzkoci|toczylimy walkę. {4263}{4318}Rzeki spływały krwiš, {4319}{4385}a sterty okaleczonych trupów|rzucały cienie {4386}{4471}na zasłane wnętrznociami|pola bitwy. {4472}{4565}To były psy kontra niemowlęta,|więc i tak było doć uroczo, ale... {4566}{4607}Więc zawrzyjcie rozejm. {4608}{4700}- Po prostu odpuć Kristen.|- Odpucić? {4701}{4742}A czy niemowlęta odpuciły {4743}{4850}w masakrze przy granicy|hotelu dla psów z przedszkolem? {4913}{4969}Więc doktor Ramos jest ojcem? {4970}{5039}Tak, w Indiach zrozumielimy,|że się kochamy. {5040}{5114}Przyleciał wczeniej|i zakończył zwišzek z żonš. {5115}{5171}Wyglšda na to,|że wietnie ci się układa. {5176}{5272}Spłynęły na mnie|pokój i błogosławieństwo. {5281}{5328}Nie wiem, czy dostała mojego maila, {5329}{5401}ale czuję się|naprawdę paskudnie, że... {5402}{5459}- Ksama.|- Co? {5460}{5527}Ksama, Ryan.|To znaczy "wybaczenie". {5528}{5629}To jedno z najwiętszych słów|w kulturze hinduskiej. {5686}{5722}Ksama. {5723}{5809}- Dobra, ale nadal...|- Ksama. {5810}{5883}Spokojnie, maluchu.|Nic ci nie zrobię. {5884}{5976}Przyszedłem tylko pogadać. {5977}{6064}Ta wojna trwa już o wiele za długo. {6065}{6120}Może już czas,|żebymy zakończyli ten obłęd. {6121}{6197}Ile jeszcze niemowlęcych buziek|musi zostać ugryzionych? {6198}{6296}Ile jeszcze psich uszu|musi zostać wytarganych za mocno? {6297}{6362}Razem możemy zrobić tu co wspaniałego. {6363}{6407}Zmiana,|prawdziwa zmiana. {6408}{6482}Nigdy nie czułam|takiego poczucia wspólnoty... {6485}{6508}Co? {6509}{6540}Czy mam "jestfiuta"? {6541}{6606}Co to "jestfiut"? {6607}{6653}Indie odmieniły moje życie. {6654}{6731}Uważasz, że to słodkie?|To oznacza wojnę. {6773}{6844}To jak było w Indiach? {6847}{6921}Nie słuchałe tego,|co przed chwilš mówiłam? {6922}{6969}Wybacz, zamyliłem się. {6970}{7028}Nic nie szkodzi. {7029}{7078}Ksama. {7080}{7130}Muszę ić siku. {7131}{7177}Teraz chodzę non-stop. {7216}{7261}- Wcišż jest na mnie zła.|- O czym ty mówisz? {7262}{7323}Włanie sksamowała cię po całoci. {7341}{7359}Co robisz? {7360}{7388}Szukam zdjęcia USG. {7389}{7450}Muszę wiedzieć dokładnie,|z kim mam do czynienia. {7451}{7539}"Poznaj swojego wroga".|Sun Tzu. {7540}{7619}Daj mi to. {7641}{7725}"Nakaz Postępowania Ochronnego.|Przeladowanie". {7726}{7786}Czekaj.|To zakaz zbliżania się... {7787}{7846}- od Artura Ramosa?|- Mam. {7847}{7946}Brak Zespołu Downa, brak rozszczepu|kręgosłupa, brak ektrodaktylii. {7951}{8020}Jezu, to dziecko|będzie cholernie urocze. {8021}{8060}Nie mogę w to uwierzyć. {8061}{8109}Cały czas kłamała o Arturo. {8110}{8147}Co z tego?|To jej problem. {8148}{8204}Jej problem, moja wina. {8205}{8246}To dlatego mnie okłamuje... {8247}{8339}Bo zdradziłem jej zaufanie|i zrujnowałem jej życie. {8340}{8376}Jestem najgorszym bratem na wiecie. {8377}{8434}Najgorszym bratem na wiecie? {8435}{8484}Przekonałe pozostałe|rodzeństwo w miocie, {8485}{8554}żeby zjadło twojš słabš siostrę,|bo urodziła się bez oczu? {8555}{8589}Bo ja tak zrobiłem. {8590}{8672}Muszę jej to wynagrodzić.|Przeprosiny to za mało. {8681}{8709}Mimo że kocham Indie, {8710}{8807}to miło nie mieć roju owadów|ledzšcych mój tyłek do łazienki. {8808}{8843}Miałam cię zapytać. {8844}{8941}Arturo załatwił nam apartament|w Brentwood i remontuje kuchnię, {8942}{8996}ale cały ten hałas|nie byłby dobry dla dziecka. {8997}{9044}Mogłabym tu zostać|na kilka dni? {9045}{9083}Jeli to nie za duży kłopot. {9084}{9117}- Nie ma bata.|- Jasne. {9118}{9154}Będziemy mieli okazję pogadać. {9155}{9190}- Co ty wyprawiasz?!|- wietnie. {9191}{9255}Pójdę po bagaże|z wypożyczonego auta. {9256}{9307}W sumie może ty|powiniene je przynieć. {9308}{9359}I mógłby też|odstawić auto do wypożyczalni? {9360}{9410}I kupić mi trochę kapusty? {9415}{9431}Jasne. {9432}{9513}Położę się.|Mogę skorzystać z twojego pokoju? {9554}{9577}Co? {9578}{9644}Zgodziłem się tylko na pobyt u mnie|mojej ciężarnej siostry. {9645}{9685}I czujesz się lepiej? {9686}{9763}Czujesz się mniej winny?|Nie. {9764}{9850}Bo wina nie zniknie,|póki jej nie odpucisz. {9851}{9896}Będzie się tylko nawarstwiać. {9897}{9945}Jak dzielni, martwi żołnierze {9946}{10000}w Parkingowej Bitwie pod Smykiem. {10001}{10076}Wciekasz się, bo to dziecko|pozbawi cię uwagi innych. {10077}{10155}To raczej nie będzie problem, Ryan. {10156}{10223}Wiem, jak zajšć się dzieckiem. {10449}{10528}Tak w ogóle|to ten arbuz jest pyszny. {10652}{10696}Włanie czytałam badania|o tej dziewczynie, {10697}{10797}która miała na plecach twarz|swojej martwej siostry bliniaczki. {10801}{10826}Musiałby to zobaczyć. {10827}{10897}Serio, wyglšdała,|jakby się umiechała. {10898}{10942}We gryza tego taco z kałamarnicš. {10943}{10987}Dziwne, już nie jestem głodny. {10988}{11038}Nigdy wczeniej|nie chodziłe z naukowcem, co? {11039}{11062}Nie. {11063}{11100}I jeli będziemy dalej się widywać, {11101}{11199}musisz mi obiecać,|że nie będziesz wspominać twarzy na plecach. {11200}{11278}Nie zgadzam się. {11279}{11318}No we.|Chcę cię pocałować, {11319}{11367}ale nie chcę być jedyna|mierdzšca kałamarnicš. {11368}{11400}Dobra. {11401}{11445}Na trzy.|Gotowy? {11446}{11554}Raz, dwa, trzy. {11555}{11585}Nie zjadła. {11586}{11620}Mam spotkanie. {11621}{11690}Ale teraz wiem,|że nie pocałujesz nikogo innego. {11736}{11786}Doskonale. {11807}{11846}To moja siostra. {11847}{11896}Maraton "Pogromców mitów" w weekend? {11897}{11963}Zatwierdzone. {12008}{12058}- Czeć, Kristen.|- Kupiłe złš kapustę. {12059}{12083}To istnieje zła kapusta? {12084}{12156}Ta z pofalowanymi lićmi|ma witaminę B, ale... {12170}{12219}jeden dzień bez niej|nie wykrzywi dziecku kręgosłupa. {12220}{12265}Co robisz, Wilfred?! {12266}{12291}Wilfred jest z tobš? {12292}{12330}Tak, cały dzień plšcze się pod nogami. {12331}{12411}Gdy schodziłam ze schodów,|prawie się o niego potknęłam. {12418}{12447}Daj go! {12448}{12506}- Dać go?|- Na dwór. Daj go na dwór. {12507}{12631}Raz, dwa,|odkurzacz na ciebie czyha... {12632}{12789}Trzy, cztery,|mama kurwie ma papiery... {12790}{12844}Jadę do domu. {12876}{12926}Jezu, Kristen,|nic ci nie jest? {12927}{12992}Intonowałam mantrę!|Co jest z tobš, do cholery? {12993}{13050}Mylałem, że co jest|nie tak z dzieckiem. {13051}{13127}Złoszczenie się na tym etapie cišży|jest dla mnie grone. {13128}{13144}Wybacz. {13145}{13198}Ksama! {13199}{13237}Wiesz co?|Idę wzišć kšpiel. {13238}{13286}Gdzie masz maszynkę do golenia? {13304}{13367}Nieważne.|Sama jš znajdę. {13368}{13390}Witaj, Ryan. {13391}{13421}Mało roboty w biurze? {13422}{13465}Wilfred, musisz przestać! {13466}{13496}Nie wiem, o czym mówisz. {13497}{13570}W nocy podmieniłe jej witaminy|z tabletkami wczesnoporonnymi. {13571}{13623}A potem... {13624}{13658}Co robisz? {13659}{13768}To stara, czarna magia...|Voodoo. {13782}{13842}To działa, Ryan. {13843}{13895}Patrz na to. {14105}{14131}Lubisz to? {14132}{14189}O tak, lubię. {14199}{14...
SERIALE--CHOMIKUJ