{124}{163}Poprzednio w "Weeds"... {166}{240}Znaleźli ciało Estebana.|Jesteś bezpieczna. {243}{297}- Co robisz?|- Jadę do Nowego Jorku, do mamy. {298}{356}- Wszyscy jedziecie?|- Tak, lecimy do Ameryki. {357}{429}Idź do domu.|Nie będzie dziś dobrych zdjęć. {440}{502}Podwoiłem sprzedaż|twojej dziwnej wody. {503}{541}Jak mój syneczek? {542}{592}- Cianancy!|- Jak mnie nazwał? {593}{620}Ciocia Nancy. {631}{681}- Nancy. Jestem Zoyi...|- Wiem, kim jesteś. {682}{732}Miałam nadzieję,|że pohandlujemy. {733}{787}- Czego chcesz? Pieniędzy?|- Zioła. {788}{810}Darmowa próbka? {812}{851}Dlatego unikałaś nas|cały dzień, {855}{916}by bakać z nowymi kumplami|z "więźnia" czy... {917}{966}- Serio? - Co?|- Unikałaś nas? - Tak. {967}{1013}- Dokąd idę?|- Badanie moczu, {1014}{1066}test na dragi.|Do mojego gabinetu, ale już. {1220}{1350}Weeds [7x03]|Game Played {1371}{1492}Tekst polski: loodka {1568}{1666}Już 8:00, panienki.|Zaczynamy mityng. {1667}{1742}Shelby Keene...|Straciłam 28 lat na degustację {1743}{1791}i kolejne siedem na sprzedaż|i dystrybucję. {1792}{1879}Byłam tam, gdzie wy.|Słyszałam o tobie, ślicznotko. {1915}{1940}Numer. {1957}{2004}- Numer!|- 81426-370. {2005}{2106}Lubisz srać w metalowe kible, 370,|na oczach wszystkich? {2107}{2168}Lubisz smród chloru,|światło przez całą noc? {2169}{2205}- Tęsknisz za tym?|- Niezbyt. {2206}{2253}Znów wyjdą ci dragi w moczu|i wracasz... {2255}{2315}Od razu, na cały wyrok. {2317}{2348}Pichna, siadaj. {2410}{2456}Wiele z was było latami|odciętych od świata. {2457}{2507}Wychodzicie do innego świata. {2508}{2600}Miasto jest czyste. Wyrok|za posiadanie dwa razy surowszy. {2601}{2715}Miły stary diler z parku|ma komunikator, pager i spluwę. {2716}{2779}Nikt już nie używa pagerów,|Pocahontas. {2780}{2813}To gówno z epoki kamiennej. {2814}{2867}Gdy robiłam dla Magicznego Jima, {2868}{2941}dzwoniło się na 1-800-kup-magia|i się pojawiała. {2942}{2982}Nie. Wymiatał Szaman. {2983}{3070}Miał konto na Twitterze|i wyjebaną aplikację na iPhone'a. {3071}{3117}Jedno kliknięcie|i jest pod twoimi drzwiami. {3118}{3171}Pager. Suka powinna|nosić kość we włosach. {3274}{3348}- Jamaica Bay, Queens?|- Nie, za daleko. {3349}{3411}Trzymaj się wyspy. Lepszy dojazd|do Washington Heights. {3412}{3473}Trzypokojowe są drogie. {3474}{3523}Nadal starczy nam kasy|na powrót. {3524}{3578}- Może powinniśmy wrócić?|- To kasa na czynsz. {3579}{3606}Daj spokój. {3607}{3670}Na to pracowałeś...|Nigdy więcej reklam wody. {3671}{3721}Wielkie Jabłko.|Wyjdź i weź gryza. {3755}{3821}Morze bekonu! {3822}{3846}Tak! {3847}{3917}Jadę na Wall Street.|Akcje zwyżkują. {3937}{3965}Spadają? {3966}{4023}To jedna z tych firm|kapitałowych dla gejów? {4024}{4115}Zazdrościsz, bo nie wiesz,|jak to jest mieć fajny tyłek. {4160}{4205}- Idziesz z nami do matki?|- Nie. {4206}{4245}- Rozmowa o pracę.|- Dobra. {4246}{4313}- Pozdrowię ją od ciebie.|- To na razie. {4342}{4369}Miejmy to za sobą. {4530}{4587}Trzy minuty.|Clayman ma przerwę. {4660}{4753}Więc wczoraj... próbka moczu? {4754}{4827}Wracasz wkrótce do więzienia? {4828}{4929}Opiekun Ed pociągnął za sznurki...|Osiem mityngów czystości. {4930}{5013}- Gdzie Silas?|- Miał coś do zrobienia. {5020}{5066}Nadal jest na mnie zły. {5090}{5143}Coś ty.|Coś z Larsem? {5144}{5233}Coś, co powinniśmy byli|kiedyś wspólnie omówić, {5234}{5289}życiowe kłamstwo|i tak dalej. {5397}{5519}Chciałam ci powiedzieć...|Miło, że przyszedłeś. {5520}{5577}Miło cię widzieć.|Jak tam Kopenhaga, dobrze? {5578}{5615}- Jak tam...|- Mam dziewczynę. {5616}{5639}Miałem. {5664}{5735}- Wysłałem ci zdjęcia.|- Ma 34 lata... {5775}{5834}rozwiedziona, teatr lalkowy,|parcie na dziecko, {5835}{5914}coś tam z siostrą...|Renata Other shed. [ang. inna szopa] {5915}{5959}- Oddershede. - Ooter shit.|[ang. kosmiczne gówno] {5960}{6001}Oddershede to jej nazwisko. {6002}{6041}Wygraliśmy konkurs. {6042}{6135}Lalki.|Marionetki czy pacynki? {6136}{6158}Marionetki. {6159}{6259}To Sleipnir, ośmionogi koń,|a to Berteline, {6260}{6326}owcza królewna, która zatańczyła|męża na śmierć. {6327}{6401}I Huginn, i Muninn,|plotkarskie, zabójcze kruki. {6402}{6454}Zawiłe. {6481}{6544}Na długo przyjechaliście? {6546}{6606}Nie wracamy.|Zostajemy. {6620}{6703}- Clayman niedługo wraca.|- Dobrze. {6714}{6789}- Zamieszkacie tutaj?|- Nie cieszysz się? {6790}{6858}Ależ skąd. Cieszę się. {6859}{6928}Tylko wiele się zmieniło. {6938}{6973}Nie będę... {7004}{7084}- Jesteście dorośli.|- Emerytura od macierzyństwa. {7086}{7161}Wiedziałem, że coś|się zmieni, ale nie... {7162}{7235}Nie. Każdy musi odpowiadać|sam za siebie. {7255}{7318}A niby co robiliśmy|przez ostatnie trzy lata? {7456}{7562}To jaki macie plan?|Tylko mi nie mów o lalkach. {7578}{7625}Nie wiem.|Znajdę pracę. {7626}{7720}Nie, trzy lata się bawiłeś.|Teraz dasz mi cztery. {7721}{7781}Pójdziesz na studia.|Zjebałam ci liceum. Nie... {7782}{7808}Czas, Botwin. {7850}{7878}Zatem... {8170}{8204}Pa. {8436}{8499}Silas Gunnerd.|[ang. nerd - kujon] {8500}{8536}Gunnard. {8538}{8618}Nard.|[ang. olejek eteryczny] {8630}{8686}- Hylde...|- Hyldeblomst. {8687}{8765}To ożywczy napój. {8784}{8861}To do druku?|Agent mi nic nie mówił. {8862}{8910}Jestem Maxeen, artystka. {8945}{9001}Miałyśmy o tym nie mówić. {9002}{9037}Publicznie Yvonne to Maxeen. {9038}{9145}Nie komodyfikuję swojej postaci. {9155}{9187}Ja mam dwa nazwiska. {9188}{9268}Jedno to produkt,|drugie to prawdziwy ja. {9269}{9345}Jesteś idealny do tej fuchy. {9346}{9408}Dasz radę?|2 tys. za noc. {9523}{9571}Tam, słodki|imprezowy pokładzik. {9572}{9620}Tutaj,|włoski prysznic parowy, {9621}{9657}poniżej zera w kuchni... {9682}{9725}Wielkie plany. {9750}{9789}A potem przyszedł kryzys. {9790}{9833}Nagle mój nocny klub|stał się jebanym grobem. {9834}{9869}Nikt nie zamawiał|alkoholu na butelki, {9870}{9969}zero prywatnych imprez...|Interes padł. {9972}{10079}Próbowałem pozbyć się tego miejsca,|ale nikt go nie chce. {10086}{10156}Podwójnie wyruchany!|Poddaję się. Biała flaga. {10157}{10226}Wracam na przedmieścia|i zamieszkam na strychu u brata, {10227}{10317}póki rynek nie ruszy.|Więc dostaniecie to, co widzicie. {10318}{10375}Nic już w to nie włożę. {10376}{10427}Wszelkie naprawy robicie sami. {10428}{10490}Czyli kable na wierzchu,|brak kuchni, {10491}{10554}brak ścian łazienki|i nieczynna winda. {10580}{10607}Kosz! {10614}{10635}Z meczu... {10637}{10715}Knicksi kontra Netsi, Meadowlands,|1988, epicki mecz. {10716}{10817}Nie spierdol tego.|Tylko nie z kanapy! {10820}{10874}W końcu po niego wrócę. {10892}{10908}Bierzemy. {10934}{10997}Pierdol się, Gówniany Jorku! {11023}{11103}Scott bywa takim kutasem! {11104}{11150}Nie wiem, po co|do niego wróciłam. {11151}{11214}Może dla dzieci.|Może to chwila słabości. {11215}{11259}Nie sądziłam,|że sama to zrobię. {11260}{11306}Dobrze cię widzieć.|Jest Stevie? {11307}{11370}Zamieniłabym się z tobą|w mgnieniu oka... {11371}{11421}łazić sobie|po najlepszych lokalach, {11422}{11505}nie musieć zdrapywać błota|z jebanych adidasów. {11506}{11536}- Jill.|- Co? {11537}{11587}Gdzie, kurwa, jest moja kawa? {11589}{11638}Natychmiast chcę|zobaczyć Stevie'ego. {11639}{11682}Mam niewiele czasu. {11683}{11717}Nancy, jedziesz na kwasie? {11718}{11765}Jest 10:15.|Stevie ma lekcję muzyki. {11766}{11836}Wysłałam ci jego plan zajęć.|Zajrzyj, kurwa, do faksu. {11837}{11906}Przypnij go, kurwa, do lodówki,|jak my to robimy. {11907}{12027}Po pierwsze, nie mam lodówki.|Po drugie, nie mam faksu, {12028}{12081}więc dokądkolwiek|posłałaś te faksy... {12082}{12106}Dobra, z ostatniej chwili. {12107}{12183}Stevie ma muzykę.|Potem hiszpański. {12184}{12230}Potem rozmowę|w przedszkolu Waldorf, {12231}{12277}którą się denerwuję, bo... {12314}{12390}wypadła mi koronka|i to bardzo widać. {12391}{12442}Chciałam ją przykleić|z powrotem. {12443}{12489}Może takim gumowym klejem. {12490}{12522}Spróbuję. {12525}{12571}Co ja mówiłam?|Pieniądze. {12572}{12677}- Masz już robotę?|- Szukam. Zadzwonię później. {12678}{12749}Bo Waldorf to 400 dolców,|a hiszpański 180 tygodniowo. {12750}{12802}Jill, możesz stulić dziób|na chwilę? {12803}{12842}Stevie'emu nie trzeba|tego gówna. {12843}{12879}Moje dzieci nigdy nie miały... {12880}{12939}I okazały się takie wspaniałe? {12940}{12999}Ruchy, ruchy.|To twoja dziewczyna? {13005}{13051}Byłaby niezła,|gdyby zrobiła coś z włosami. {13052}{13122}Ogarnij się, zanim stracisz|swoją kobietę. {13123}{13158}Moja kolej, wypad. {13178}{13201}Dość tego. {13239}{13283}Nie moja wina.|Nie wtrącam się. {13284}{13353}To ta wywłoka zaczęła, nie ja. {13354}{13431}Nance, dostaniesz papiery|od mojego prawnika. {13432}{13473}Jakie papiery? {13474}{13530}Tylko, by zapisać go do szkoły,|żeby było legalnie. {13531}{13573}- Co legalnie?|- Opieka, {13574}{13627}żeby mógł pójść do szkoły.|Nie słyszysz mnie? {13628}{13657}Opieka?! {13658}{13697}Co one tam za tobą robią? {13698}{13785}Muszę przykleić ząb. Pośpij.|Wyglądasz na zmęczoną. {13820}{13945}- Boże! Jill!|- Botwin! Do mnie! Ale już! {14022}{14087}- Głupia jesteś?|- Nie. {14131}{14189}Tak, a co? {14190}{14304}Jesteś tu od 48 godzin|i już wyszły ci dragi w moczu, {14305}{14358}w kartotece masz dwie skargi|od współlokatorki, {14359}{14433}a teraz naruszyłaś przepisy,|wdając się w kłótnię. {14434}{14489}A nasz drogi,|przybździały opiekun Ed {14490}{14540}ledwo dał ci po łapach. {14541}{14627}Ten gość jest pijakiem|i powinien wylecieć! {14628}{14690}Powiedz, może powinnam|od razu to podpisać {14691}{14735}i odesłać cię do więzienia? {14736}{14825}Chyba mam problem|z przystosowaniem się. {14826}{14876}- Daruj sobie.|- Nie, przestań! {14877}{14946}Naprawdę przepraszam. {14947}{15012}Właśnie się dowiedziałam,|że moja posrana siostra {15013}{15061}chce mi odebrać|opiekę nad synem. {150...
SERIALE--CHOMIKUJ