{13}{97}- Kim jeste?|- Sinbad. {1058}{1117}No i?|Ile zostało wody? {1128}{1231}Na dwa dni...|jeli obetniemy rację. {1239}{1322}- Obcięlimy je wczoraj.|- I przedwczoraj. {1635}{1688}Od Baruk|wcišż dzielš nas mile. {1689}{1740}A wiatru nie ma od kilku dni. {1741}{1810}Co oznacza,|że wkrótce powieje. {1825}{1890}Bez obaw.|Jak stoimy z jedzeniem? {1892}{1958}Dobrze, jeli lubisz czosnek. {1962}{2060}Moglibymy zjeć to.|Cokolwiek to jest. {2081}{2132}Zakładajšc,|że nie zje nas wczeniej. {2136}{2189}Kucharz na pewno co upichci. {2196}{2241}Tak mylisz? {2274}{2327}Włanie widziałem statek. {2328}{2398}Nie ma nawet bryzy.|Skšd miałby się tu wzišć? {2400}{2456}Widziałem go.|Statek. {2464}{2496}Rzucę okiem. {2497}{2543}Pójdę z tobš. {2860}{2909}Ma halucynacje. {2919}{2991}Przez ostatniš dobę każdy miał|nie więcej niż łyk wody w ustach. {2994}{3075}Wiem.|Ale ta dziwna pogoda minie. {3088}{3205}Jestem tego pewien.|Musimy tylko czekać i być cierpliwi. {3242}{3316}Tak cierpliwi,|jak tylko potrafimy. {3369}{3418}Mylałe, że zobaczysz statek. {3419}{3468}Pewnie, że nie. {3805}{3873}Sinbad [01x04]|Stary człowiek morza {4875}{4968}Wygnanie tej kobiety|było słuszne. {5056}{5129}Tylko ona wydawała się rozumieć. {5133}{5176}Twój ból? {5192}{5288}Taryn nie czuła twojego bólu.|Rozpoznała go tylko i żerowała na nim, {5290}{5373}żeby cię z sobš zwišzać|i nakłonić do jej woli. {5457}{5568}Zemsta, bracie,|to niszczycielska rzecz. {5602}{5656}To ona jest w moim sercu. {5659}{5718}To, co zbudujesz,|a nie zniszczysz, {5719}{5812}będzie wiadczyć|o twojej miłoci do syna. {5866}{6014}Bracie, proszę,|zostaw to za sobš. {6261}{6325}Brat jest pochowany tutaj. {7044}{7124}Jamil pomoże mi|cię odnaleć, Sinbadzie. {8425}{8464}Głupiec. {8584}{8674}Błędy.|Ostatnie trzy ruchy. {8675}{8711}Muszę się cofnšć. {8712}{8815}Nie, kucharzu. Co ty wyprawiasz?|Nie możesz ich zmienić. {9080}{9245}Upał, mrone noce...|To nie ma sensu. {9264}{9328}Południowe wiatry|powinny nas popchnšć. {9329}{9397}Rzuć okiem na kucharza, dobra? {9435}{9471}Kucharzu. {9491}{9531}Dobrze byłoby zejć ze słońca. {9536}{9611}Teraz?|Czy póniej? {9656}{9709}Jakie to ma znaczenie? {9770}{9810}Chod. {10022}{10137}Mogłoby się wydawać, że po tym|chłodne powietrze przyniosłoby ulgę. {10868}{10903}Tak! {10965}{11008}Mam jednš. {11017}{11077}Teraz przynajmniej co zjemy. {11224}{11318}Lepiej bšd równie słodka|jak bizantyjska tancerka. {11362}{11403}Zgniła. {11426}{11472}Była już martwa. {11496}{11549}Nie możemy tego zjeć. {11689}{11732}Tutaj! {11758}{11808}Patrzcie, tam. {11817}{11877}- Co to jest?|- wiatło. {11993}{12078}- Umysł płata ci figle.|- Nie, nie. {12113}{12164}Tam.|To latarnia. {12204}{12282}- To musi być statek.|- Może próbujš przykuć naszš uwagę. {12287}{12339}Zatem mogš zaczekać do witu. {12343}{12368}Statek. {12369}{12442}Ale mogš mieć|jedzenie lub wodę. {12444}{12544}- Powinnimy to sprawdzić.|- Nie! Popieram Gunnara. {12641}{12736}Do rana może odpłynšć.|Podpłyniemy teraz. {12737}{12835}Jeli wielkolud boi się ciemnoci,|popłynę z tobš. {13792}{13850}Ciszej niż w domu trupa. {13856}{13897}Co o tym wiesz. {13898}{13946}Łatwy łup. {14051}{14099}Zimno tu. {14150}{14218}- Jeste cała?|- Pewnie. {14244}{14280}Tutaj. {14318}{14354}Rina. {15266}{15347}Wyglšda na jakš|weselnš ucztę. {15554}{15647}- Wynomy się stšd.|- Czekaj, tu jest srebro. {15681}{15745}Masz rację,|powinnimy stšd odejć. {15960}{16031}Tu gdzie muszš być zapasy. {16039}{16095}Sprawdmy ładownię. {16526}{16593}Nigdy!|Nie na mój statek! {16639}{16714}- Co ty wyprawiasz?|- Nie możemy zostawić go na mierć. {16715}{16761}Nic nie wiesz|o życiu na morzu! {16764}{16848}- A taki zasuszony kaczor jak ty...|- Urodziłem się na tych wodach! {16849}{16933}Jeli zaraza zabiła jego kompanów,|to on jš przenosi! {16934}{16974}Zginiemy odrobinę szybciej! {16976}{17071}Widziałe kiedy umierajšcego|na zarazę, doktorku?! {17318}{17358}Nic? {17401}{17486}- Ani jedzenia, ani wody?|- Sam sprawd. {17517}{17595}- Musiało tam co być.|- Robale. {17596}{17674}- Larwy.|- I zgnilizna. {17689}{17797}Może co przeoczylicie.|Powinnimy popłynšć tam za dnia. {17799}{17842}Co to za jeden? {17850}{17933}Ostrożnie.|Może faktycznie przenosi zarazę. {17963}{18063}Te lady na jego twarzy. {18208}{18262}Nie widzicie ich? {18301}{18372}Całe to miejsce cuchnie mierciš. {18471}{18542}Jego statek zniknšł.|Gdzie on jest? {18555}{18643}To miraż.|Statek wcišż tam jest. {18645}{18742}- Widzimy obraz...|- Wiem, czym jest miraż. {18745}{18836}Gdy będzie ciemniej,|znowu stanie się widoczny. {19516}{19556}Widzę... {19620}{19679}krew na twej duszy. {19868}{19904}Gunnar? {19905}{19963}Co?|Co się stało? {19975}{20014}Gunnar. {20285}{20350}- Gdzie ja jestem?|- Jeste bezpieczny. {20351}{20414}- Kim jeste?|- Anicet. {20466}{20555}- Grek.|- Co się stało z załogš? {20564}{20622}Tyle pytań. {20631}{20696}- Kim jeste?|- Jestem Sinbad. {20725}{20858}- Już się spotkalimy.|- Nie, mylisz się. {20911}{20959}Musi odpoczywać. {20974}{21056}Poza tobš|było tam przyjęcie lubne. {21078}{21183}- Nic o tym nie wiem.|- Pozostali chcš wo... {21252}{21292}Wody... {21996}{22049}To jego robota. {22155}{22216}Anicet nie był sam,|odkšd jest na pokładzie. {22220}{22309}Nie powinnicie byli|sprowadzać go na mój statek. {22342}{22378}Patrzcie! {23176}{23275}Czemu uciekła... od swoich ludzi? {23304}{23364}Nie zrozumiałby. {23412}{23475}Uważali, że mam zobowišzanie. {23478}{23578}Wiele lat temu naszemu miastu|zagroził potężny wróg. {23591}{23671}Nasi starsi zawarli układ.|Zostalimy ocaleni, {23675}{23739}lecz trzeba było|za to zapłacić. {23863}{23961}Takie sprawy zeżrš cię od rodka,|jeli im na to pozwolisz. {23979}{24042}Lepiej o tym zapomnij. {24124}{24245}Czy to w ogóle możliwe?|O swoim bracie też zapomniałe? {24775}{24849}- Pomogę ci.|- Dziękuję. {24921}{25036}- Powiniene odpoczywać.|- wieże powietrze. {25199}{25311}Życie to taki kruchy dar, czyż nie? {25374}{25438}Tak. {25462}{25549}Powiedziała z przekonaniem. {25550}{25696}Niedawno straciłam ojca. {25728}{25779}Przykro mi, dziecko. {25787}{25932}A jednak niektórych straconych|można odnaleć. {26355}{26409}To wbrew naturze. {26411}{26483}Starzec i statek|sš tego częciš. {26485}{26561}- Kucharz o tym wie.|- Kucharz nie jest teraz sobš. {26563}{26626}Rabuj, co tylko chcesz! {26635}{26735}Nigdy się nie zemszczę! {26742}{26778}Tutaj! {26796}{26924}Żadnych pustynnych długów,|żadnego wielbłšdziego mleka. {27048}{27097}Zawołam Anwara. {27136}{27235}Znasz dzieła Abu al Hashima Alzaraba? {27236}{27300}Abu al Hashim, oczywicie. {27336}{27414}Taki starzec jak ja|ledzi na bieżšco {27415}{27497}wszelkie próby|przedłużenia ludzkiego życia. {27504}{27583}Jest prawdziwym mistrzem|dla wszystkich chirurgów. {27592}{27675}Całkowicie zmienił oblicze chirurgii. {27716}{27807}Czytałe jego własny traktat medyczny? {27845}{27935}- Nie, a ty?|- W Sewilli. {27962}{28020}W oryginale po łacinie. {28126}{28175}Powiedz mi... {28201}{28350}Co taki bystry młodzieniec|robi na takim podupadłym statku? {28383}{28419}Czego? {28433}{28558}Gdyby skała mogła pić,|potrafiłaby latać. {28575}{28646}- Radoć!|- Zabierzcie go do cienia. {28682}{28730}Chod. {28779}{28842}Kurczak! {28918}{28988}Jest z nim tylko|trochę gorzej niż z nami, prawda? {28989}{29039}Musi być jaki sposób. {29040}{29129}Trzymajcie się razem|i rozmawiajcie ze sobš. {30125}{30206}A co z tobš?|Zawsze byłe kupcem? {30213}{30301}- Zawsze sam?|- Mogę się przysišć? {30348}{30459}- Jeli to ci nie wadzi, wolałbym...|- Oczywicie. {30473}{30550}- Usišd.|- Dziękuję. {30606}{30646}Historie? {30726}{30785}Żeby umysł pracował. {30811}{30875}- Opowiedz nam o swoich podróżach.|- Bez obrazy, {30876}{30936}ale im starszy człowiek,|tym dłuższe historie. {30937}{30971}Rina. {30972}{31033}Nie, mówi prawdę. {31076}{31134}Opowiedziałem wam już mojš historię. {31135}{31225}Byłe wszędzie,|ale pochodzisz znikšd. {31251}{31308}A co z tobš, dziecko? {31309}{31363}Nie jestem niczyim dzieckiem. {31495}{31586}Za młodu chodzilimy|na stary plac w Basrze. {31636}{31744}Rzucalimy psim łajnem|w buty zamożnych łowców okazji, {31749}{31843}a potem kierowalimy ich|do naszego pucybuta. {31844}{31880}Ładnie. {31975}{32053}- Pewnego dnia poszlimy...|- Powiedziałe "my". {32130}{32175}Ty i kto? {32197}{32246}Mój... {32981}{33051}Ujrzałe co w płomieniach. {33097}{33131}Nie. {33239}{33292}Doć tych historii. {33437}{33495}Może moglibymy popiewać. {33500}{33568}Wolę dobrš grę pijackš. {33628}{33703}Pójdę sprawdzić mapy. {33709}{33808}- Nie poruszamy się, Anwarze.|- I tak dobrze jest sprawdzić. {33818}{33887}Upewnić się,|że wiemy, gdzie jestemy. {33923}{33984}Kim był ten kto w płomieniach? {33994}{34026}Widziałe go? {34033}{34094}Sztuczka twojego umysłu. {34101}{34183}Kimkolwiek jest, brakuje ci go. {34208}{34251}Nie żyje. {34272}{34350}Wina... naturalna emocja. {34356}{34417}mierć bliskiej osoby. {34722}{34818}Ujrzałe w płomieniach|swojego brata, prawda? {34838}{34927}- Przykro mi, rozumiem cię.|- Niczego nie rozumiesz. {34928}{35000}Co się stało,|to się nie odstanie. {35001}{35096}Poza tym mierć twojego ojca|była tragediš i niczym więcej. {35097}{35191}Niczym więcej?|To ty niczego nie wiesz. {35195}{35326}Widzę, jak użalasz się nad sobš.|Popłacz sobie do snu, księżniczko. {35349}{35414}Nie masz pojęcia,|kim naprawdę jestem. {35415}{35547}Mylisz, że łatwo mi płakać,|że zależy mi tylko na sobie? {35643}{35724}Jeli w to wierzy,|to się myli. {35798}{35917}Sinbad także nie pogodził się|ze swojš stratš. {35977}{36118}- Nie można pogodzić się z duchami.|- A pogodziłaby się, gdyby mogła? {36154}{36262}Czasem niektórych straconych|można odnaleć. {...
SERIALE--CHOMIKUJ