{72}{117}To coroczne uhonorowanie|bohaterów bostońskiej policji. {117}{159}Jane Rizzoli, detektyw Wydziału Zabójstw, {159}{218}która została cięzko ranna|podczas oblężenia siedziby komendy {218}{265}trzy miesišce temu, zostanie uhonorowana, {265}{311}razem z szeregowš, {311}{370}22-letniš Abby Sherman. {370}{412}Historia Sherman zdobiła pierwsze strony gazet, {412}{461}gdy jej pluton|został napadnięty w Afganistanie. {462}{519}Została postrzelona,|ale doczołgała się do karabinu, {520}{586}aby uratować trzech członków oddziału. {797}{850}- Przekręć go na bok!|- Co się dzieje?! {851}{929}Jego płuca napełniajš się krwiš. {958}{1042}Detektyw Jane Rizzoli|była najmłodszym oficerem, {1043}{1183}awansowanym do rangi detektywa. {1266}{1295}Id! {1615}{1680}Zastrzel go! {1976}{2010}Wyglšdasz okropnie. {2011}{2079}- Dziękuję.|- Przez ciebie wszyscy się spóniš. {2090}{2170}Nawet ty by tak wyglšdała,|gdyby kula przeszła przez ciebie. {2191}{2255}Rozdarcie otrzewnej i jelita cienkiego {2255}{2298}może tłumaczyć żółtawy kolor. {2299}{2365}Nie możesz tak po prostu omawiać|moich wewnętrznych narzšdów. {2366}{2396}Trzy miesišce. {2397}{2442}Mogła przeczytać całego Szekspira. {2443}{2478}Nauczyć się fińskiego? {2479}{2570}Zamiast tego, została|platynowym członkiem telezakupów. {2579}{2622}Przyrzekam na Boga,|jeli zaczniesz sprzštać, {2623}{2653}wyrzucę cię stšd. {2654}{2683}To dlatego wyklęła swojš matkę? {2684}{2720}Tak powiedziała? {2720}{2770}A wspomniała,|że te jej obsesyjno-kompulsywne {2770}{2837}trzaskanie i brzęczenie naokoło|nie nastraja do odpoczynku? {2837}{2899}Co, fiński? Taki jak w Finlandii? {2899}{2955}Kortyzol - hormon stresu {2956}{3042}hamuje wydzialanie telomerazy|przez komórki układu odpornociowego. {3042}{3087}Ty tak mówisz.|Moje komórki sš w porzšdku. {3087}{3145}Po prostu, zajmujšc czym mózg,|szybciej zdrowiejesz. {3145}{3175}Umysł, ciało... {3176}{3204}Moja sprawa. {3205}{3234}Jeste mojš sprawš. {3235}{3274}Daj spokój. Daj mi to. Wstajemy. {3275}{3341}Au. Stop. Maura, nie.|Nie idę. {3345}{3379}Cišgle cię boli? {3379}{3422}Nie. Tylko lubię mówić 'au'. {3423}{3515}Może to być tymczasowy|zator spowodowany zrostami. {3516}{3590}Kiedy się ostatnio wypróżniała? {3591}{3656}Nie możesz sobie pomóc, prawda? {3656}{3708}Mylę, że unikasz. {3708}{3758}Co to jest? {3759}{3847}Prezent 'wracaj do zdrowia'|od Korsaka i Frosta. {3848}{3936}To pomaga ci odpoczywać?|Gdzie jest twój mundur? {3972}{4072}Tu jest obrzydliwie! {4073}{4162}Włóż to. {4163}{4212}Powoduje, że wyglšdam jak facet. {4212}{4277}Możemy to zrobić spokojnie lub brutalnie. {4278}{4307}Nie jestem bohaterem, Maura. {4308}{4352}Postrzelenie się,|nie jest czynem heroicznym. {4353}{4400}Bostończycy mylš, że jest. {4401}{4471}Zginęło osiem osób.|Nie chcę medalu za to. {4472}{4521}- Pięcioro z nich było bandytami, Jane. |- Nieważne. {4522}{4624}Ta ceremonia nie jest dla ciebie. {4624}{4728}Jest dla twoich kolegów, {4729}{4807}twoich rodziców|i twojej społecznoci. {4808}{4842}Jeste symbolem. {4842}{4916}Jeste bohaterem z krwi i koci,|przez co uwiadamiasz, {4916}{4955}że istnieje cienka granica... {4956}{5000}To było dobre. {5024}{5080}Prawie mnie miała. {5119}{5176}Brutalny sposób. {5180}{5230}Rizzoli & Isles| {5230}{5290}We Don't Need Another Hero|Nie potrzebujemy kolejnego bohatera {5290}{5330}Witam po przerwie. {5330}{5461}Tłumaczenie i korekta: lilithaj {5661}{5710}Bostońska Policja|oraz Siły Zbrojne Stanów Zjednoczonych {5710}{5739}uhonorujš dzisiaj swoich oficerów. {5788}{5859}Szeregowy oddział wsparcia Abby Sherman {5860}{5929}kierował się na spotkanie|z moim plutonem, aby nas zaopatrzyć, {5929}{6021}gdy ciężarówka została uderzona|granatnikiem przeciwpancernym. {6021}{6112}Została trafiona,|doczołgała się do karabinu maszynowego, {6113}{6229}i wystrzeliła serię za seriš|w talibańsš milicję. {6230}{6341}Dzięki jej odwadze,|trójka tych mężczyzn przeżyła. {6451}{6488}Gratulacje. {6489}{6545}Widzisz? To jest bohater. {6545}{6562}Cicho. {6563}{6619}Detektyw Jane Rizzoli|była pierwszym oficerem-kobietš {6619}{6662}pracujšcym w jednostce antynarkotykowej. {6663}{6721}Była również najmłodszym oficerem, {6721}{6764}awansowanym do rangi detektywa. {6953}{7011}Panie i panowie,|detektyw Jane Rizzoli. {7139}{7186}Powiedz co podniosłego. {7362}{7400}Możesz mi to po prostu przekazać? {7401}{7469}Stój spokojnie, Rizzoli.|Albo przypnę ci to do czoła. {7540}{7603}Powiedz kilka słów. {7723}{7801}Koledzy, niczego nie przygotowałam. {7801}{7910}Ponieważ... {7911}{7968}Nie uważam siebie za bohatera. {8097}{8234}Większoć z was...|Zna mojego młodszego brata, Frankiego. {8235}{8282}Frankie, wstań i pomóż mi. {8511}{8589}Frankie żyje dzięki dr Isles. {8590}{8655}Przeważnie pracuje ona|na martwych ludziach. {8694}{8767}On żyje włanie dzięki niej,|a nie mnie. {8768}{8855}Ja... {8856}{8927}Ja tylko wykonywałam|swojš pracę, wiecie? {8928}{9023}Wszyscy wykonujemy tę pracę, {9024}{9105}ponieważ... {9106}{9138}...do tego bylimy szkoleni. {9139}{9184}Bylimy szkoleni, {9185}{9280}aby nie myleć o sobie,|ale działać. {9281}{9457}Ponieważ, życie jest niesprawiedliwe... {9457}{9519}...i złe rzeczy się zdarzajš... {9520}{9571}Mylę, że jestemy tutaj... {9572}{9633}Wszyscy tu jestemy, {9634}{9692}aby pamiętać o tym, {9693}{9759}że czasami dobro zwycięża. {9760}{9788}Dziękuję bardzo. {9924}{10013}- Już w porzšdku.|- Dzięki. {10130}{10166}Gdzie jest mój tata? {10327}{10362}Czeć. {10363}{10453}Czeć! Jak się masz?|Co tutaj robisz? {10454}{10495}Nie było cię na zjedzie absolwentów. {10495}{10527}Chciałem zobaczyć,|jak się zmieniła. {10527}{10578}Przyjechałe z Afganistanu,|żeby zobaczyć jak się zmieniłam? {10578}{10614}Wszyscy na wyjedzie|dostali zaproszenie. {10614}{10665}Pomylałem, że miło będzie cię zobaczyć. {10665}{10690}wietnie wyglšdasz. {10690}{10767}Podpułkownik Delta Force.|/Operacyjny Oddział Sił Specjalnych Armii USA. {10767}{10796}To imponujšce. {10840}{10900}Wiesz co?|Chcę z tobš porozmawiać. {10900}{10940}Dasz mi chwilę? {10941}{11013}- Pewnie.|- Miło cię widzieć. {11013}{11062}To było dobre przemówienie, Jane. {11063}{11101}Nie widziałam taty.|Gdzie jest? {11101}{11129}Nie wiem. {11129}{11205}Jane, jestem taka dumna. {11205}{11245}Dzięki mamo. {11270}{11301}Dziękuję.|Gdzie jest tata? {11351}{11417}Mamo... {11418}{11481}Co się stało?|Mamo, już dobrze. {11482}{11517}Usišd. Tutaj. {11518}{11566}Mamo? {11605}{11632}Potrzebuję dłogopisu. {11633}{11683}- Co się dzieje?|- Potrzebuję długopisu. {11683}{11740}Gdy się wzrusza,|nie może mówić. {11740}{11770}Więc każemy jej to napisać. {11770}{11801}Ok. Wytrzymaj. {11802}{11853}Tutaj. Napisz. {11909}{11949}Ok. Mamo? {11949}{11986}Rozwód. {11987}{12039}Gratulacje, detektywie. {12040}{12089}Możesz z nami chwilę porozmawiać? {12089}{12117}Jak to jest być bohaterem? {12118}{12156}Fantastycznie. {12157}{12224}- Super.|- Możecie dać mi chwilę? Proszę. {12225}{12258}- Pewnie.|- Dziękuję. {12259}{12319}Bardzo się wzrusza, {12320}{12352}gdy jest dumna. {12353}{12441}Mamo, wszystko będzie w porzšdku. {12441}{12487}Frankie odwiezie cię do domu, ok? {12488}{12541}- Chod.|- Co? {12542}{12606}Bierzemy rozwód. {12607}{12643}To okropne. {12644}{12707}To powinno zejć. {12737}{12777}O Boże! {12777}{12829}Był pan w Mogadiszu? {12830}{12882}Haiti w '94, Jugosławia w '99. {12883}{12928}- Wróciła.|- Tak. {12929}{12969}Podobało mi się twoje przemówienie. {12970}{13065}Podobało mi się twoje bohaterstwo.|Wzbudza we mnie wstyd. {13065}{13090}Miło się z panem rozmawiało. {13091}{13165}- Przyniosę paniom drinki.|- Ja dziękuję. {13166}{13237}Lekarz zalecił wodę|lub sok z suszonych liwek. {13237}{13277}Pocišgajšce. {13311}{13377}Spotykalimy się w szkole redniej. {13398}{13480}Widzisz Gary'ego?|Zacišgnęlimy się razem. {13481}{13524}Razem wrócilicie. {13525}{13577}Wojna nie jest dobra dla zwišzku. {13577}{13610}Przykro mi. {13611}{13657}Cišgle się przyjanimy. {13693}{13723}Mieli do ciebie pretensje? {13723}{13785}Chodzi mi o resztę detektywów? {13786}{13836}Jest aż tak le? {13837}{13894}Dużo gorzej po tym bohaterskim gównie. {13941}{13992}Boli, prawda? {14024}{14047}Cišgle czuję kulę. {14048}{14090}Lekarze jš tam zostawili. {14090}{14140}Chciałabym, żeby blizny|dobrze wyglšdały na dziewczynach. {14140}{14195}Jest co dobrego w brzydkich bliznach. {14195}{14243}Nie możesz udawać,|że to się nie wydarzyło. {14243}{14278}Zamierzasz wrócić? {14315}{14361}Ostatnio często się nad tym zastanawiam. {14362}{14442}Ja skończyłam.|Wróciłam z ostatniej trasy. {14443}{14487}Przechodzę do cywila po dzisiejszej nocy. {14679}{14723}Uważaj na siebie, ok? {14724}{14759}Ty też. {14792}{14835}Sok ze liwek się skończył. {14891}{14976}Złamas.|Czy ten wieczór może być gorszy? {14977}{15025}- Dzięki.|- Poza tobš. {15026}{15063}Był moim chirurgiem. {15064}{15128}Na szczęcie byłam pod narkozš,|kiedy się spiknęlimy. {15129}{15186}Słuchaj. Zawsze wszystko jest 'my'. {15187}{15215}Serio. Patrz. {15215}{15286}Jak się czujemy, Jane? {15287}{15356}My czujemy się dobrze. {15357}{15435}Ale nie możemy mówić za wszystkich. {15471}{15570}Ze wszystkich facetów w Bostonie,|musiała umówić się z tym złamasem? {15571}{15620}Nie odno się do Byrona w ten sposób. {15621}{15657}Maura, to nieetyczne. {15658}{15712}Dlaczego?|To był twój lekarz, nie mój. {15757}{15809}Jest seksowny. {15810}{15879}Chociaż ma dziwny akcent. {15879}{15949}Tak, gdy był mały,|przeniósł się tutaj z Anglii. {15950}{16000}Prawie straciłam|z nim swoje dziewictwo. {16001}{16070}Wiesz, Byron jest znacznie lepszy,|gdy się nie odzywa. {16071}{16113}Mylę, że by go polubiła. {16114}{16167}Lubię Byrona.|Gdy jestem pod narkozš. {16168}{16222}Tw...
SERIALE--CHOMIKUJ