{182}{243}Miłoć od pierwszego wejrzenia. {260}{332}Natychmiastowe przycišganie|to czysty narcyzm. {332}{371}Nie zgadzam się. {381}{462}Rozmawiajš o jego koszulce. {462}{519}Łšczenie się w pary|wymaga wiele wysiłku. {520}{572}Tamto, to poczštek prawdziwej miłoci. {583}{654}Ludzie sš przycišgani przez ludzi,|którzy przycišgajš ich. {864}{906}I nici z teorii. {1116}{1205}Co mi mówi, że sobie nie pobiegamy. {1205}{1246}- Rizzoli.|- Isles. {1355}{1379}Hej, Russ. Co mamy? {1380}{1403}Hej, Rizzoli. Jak się masz? {1404}{1427}Masz topielca. {1448}{1472}Kiedy go wycišgnęlicie? {1472}{1494}20 minut temu. {1495}{1518}Jak długo był w wodzie? {1519}{1558}Ciężko stwierdzić, gdy ciało {1558}{1596}znajduje się w wodzie dłużej niż godzinę. {1597}{1643}Nie mogłem znaleć|dowodu tożsamoci. {1887}{1929}Nie potrzebujemy go. {1989}{2052}Maura... znasz go? {2103}{2144}O mój Boże.|Tak mi przykro. {2161}{2204}To Adam Fairfield. {2221}{2280}Byłam w zwišzku|z jego bratem Garrettem. {2281}{2306}Z tych Fairfieldów? {2343}{2402}To było co poważnego? {2403}{2435}Miałam 20 lat. {2436}{2473}Wtedy wszystko jest poważne. {2533}{2589}Spójrz na tył jego głowy. {2605}{2676}To powszechne u topielców. {2689}{2761}Prawdopodobnie uderzył w skałę. {2819}{2880}Chcesz ić ze mnš|powiadomić rodzinę? {2936}{2967}Nie. {2988}{3023}Ale pójdę. {3044}{3082}Jestem mu to winna. {3130}{3200}Tłumaczenie: lilithaj & HarryD|Korekta: lilithaj {3622}{3680}Cholera jasna. {3760}{3830}Zamek w Szkocji jest większy. {3831}{3870}Miejsce na przylšdku też jest piękne. {3894}{3923}Mogła być paniš Fairfield. {3923}{3953}Dlaczego nic o tym nie wiemy? {3954}{3986}Mogłaby przestać tak mówić? {4019}{4062}To jest Spyker! {4074}{4121}C8 Laviolette. {4121}{4188}400 koni pod maskš. {4201}{4251}Widziałem go tylko w magazynach. {4251}{4321}Garrett tu jest.|Zawsze lubił piękne rzeczy. {4322}{4379}Tak. Lubił ciebie. {4579}{4605}Powinnam była wiedzieć. {4605}{4662}Kto taki jak burmistrz|zmusza nas do tego. {4662}{4722}W Bostonie nic nie dzieje się {4722}{4746}bez wiedzy rodziny Brahmin. {4747}{4786}Tak. Brahminowie. {4787}{4841}Wyższa... warstwa. {4904}{4943}Czy to manifest z Mayflower? {5029}{5101}Spójrz... Balthazar Fairfield. {5101}{5134}To on? {5135}{5184}Zdobył pienišdze jak wszystkie|pierwsze rodziny. {5184}{5219}Tak, z żeglugi. {5220}{5315}Tak. Rum, wino, niewolnicy. {5434}{5507}Nie wydaje mi się, że pamiętajš|o tej częci swojej historii. {5508}{5585}Brahminowie byli elitš Bostonu przez wieki. {5586}{5620}Żyjš konserwatywnie. {5630}{5698}Afiszowanie się swoim|bogactwem zdeklasowałoby ich. {5699}{5729}To nie jest afiszowanie się? {5750}{5811}Bioršc pod uwagę,|że sš milionerami, nie. {5875}{5915}Sumner. {5943}{5984}Maura. {5985}{6028}Tak mi przykro. {6114}{6167}Słyszałem, że pracujesz w biurze koronera. {6188}{6262}To jest Jocelyn, żona Adama. {6276}{6327}Przykro mi z powodu Adama. {6342}{6398}Przynajmniej robił to, co kochał. {6411}{6461}Czyli co? {6461}{6505}Żeglował. {6530}{6567}Nie wierzę, że utonšł. {6568}{6622}Nie jestemy pewni, co się stało. {6639}{6682}Potrzebujemy opisu łodzi. {6682}{6709}Mylę, że powinnimy powiadomić {6709}{6747}port i straż przybrzeżnš. {6747}{6776}Kim jestecie? {6789}{6824}Jane, czy to nie może poczekać? {6845}{6883}Nie. {6902}{6938}Detektyw Rizzoli. {6938}{6991}To det. Frost, Wydział Zabójstw. {7009}{7043}Zabójstw? Dlaczego? {7044}{7106}Sprawdzamy wszystkie okolicznoci. {7217}{7256}Kiedy ostatni raz widziała pani męża? {7302}{7348}Chcš być dokładni. {7367}{7401}Wczoraj w nocy. {7402}{7450}Wyszedł wczenie rano. {7451}{7503}Wie pani, czy nosił|kamizelkę ratunkowš? {7503}{7528}Nigdy. {7528}{7608}Mówił, że żeglował zanim|nauczył się jedzić na rowerze. {7645}{7686}Maura. {7757}{7794}Garrett. {7834}{7865}Tak mi przykro. {7880}{7912}Dziękuję za przyjcie. {7958}{7998}Detektywi... {7999}{8011}Robert Colburn, {8011}{8059}radca prawny posiadłoci Fairfieldów. {8060}{8095}Dziękuję za tak szybkie przybycie. {8095}{8127}Oczywicie. {8128}{8179}Rodzina pomoże w każdy możliwy sposób. {8180}{8223}Dajcie mi pytania na pimie, {8224}{8279}a ja odpowiem w cišgu 24 godzin. {8280}{8311}Nie działamy w ten sposób. {8311}{8356}Jestem pewien, że rozumiecie,|iż ta rodzina jest... {8356}{8375}Przepraszam. {8388}{8449}Przyleciałem na galę fundacyjnš. {8450}{8503}Nie mogę uwierzyć,|że zmieniła się w upamiętniajšcš. {8504}{8547}Maura. To musi być Garrett. {8548}{8574}Przepraszam, Panie Fairfield. {8575}{8621}Wyjaniałem detektywom... {8622}{8667}Jak ważne jest, szybkie zebranie {8667}{8689}ważnych informacji. {8689}{8718}Czyż nie tak, Maura? {8728}{8782}Jestem pewna, że rodzina odpowie {8783}{8842}na wasze pytania,|gdy będzie na to gotowa. {8855}{8904}Nie znam nawet przyczyny mierci. {8919}{8970}Powinnimy dać im więcej przestrzeni. {9140}{9193}Przestrzeni?|Jak dużo przestrzeni potrzebujš? {9194}{9268}Może moglibymy zorganizować|kilka przesłuchań {9269}{9310}w cišgu najbliższych kilku dni. {9325}{9373}Hej! Nie kapujesz? {9373}{9391}Nię będzie organizowania przesłuchań. {9391}{9421}Przestań gapić się na auto! {9422}{9470}To nie auto. {9470}{9499}To dzieło sztuki. {9500}{9529}A ty jeste narzędziem. {9604}{9667}Jestecie zmęczone wieczorami? {9674}{9753}Zapominacie, gdzie sš|wasze klucze, telefon? {9754}{9805}Polinezyjczycy {9805}{9899}należš do najzdrowszych|i najszczęliwszych ludzi na wiecie. {9900}{9954}Nauka wie dlaczego. {9955}{10008}Wszystko jest w tej butelce. {10009}{10040}Jak długo to trwa? {10040}{10072}Chwilę. {10086}{10115}Mam te dwie specjalne butelki. {10115}{10168}Twoja mama naprawdę|jest dobrym sprzedawcš. {10200}{10301}Jeli zdecydujesz się od razu,|oferuję dwie butelki w cenie jednej. {10302}{10349}Wspaniała wartoć. {10350}{10387}Jeli zapiszesz się na cały rok, {10387}{10454}to jest mniej niż cappuccino dziennie. {10455}{10496}Chod mamo, chod. {10496}{10577}Przepraszam na sekundę. Mój syn. {10600}{10660}- Co?|- Co ty robisz? {10660}{10719}Jestem autoryzowanym sprzedawcš {10720}{10828}polinezyjskiego eliksiru przeciw starzeniu się. {10829}{10885}Wiedziałe, że polinezyjczycy|należš do najzdrowszych... {10886}{10929}Od kiedy to robisz? {10930}{11018}Odkšd Carla Talluci samodzielnie|wyleczyła zapalenie jelita grubego. {11019}{11051}- Carla Talucci?|- Tak. {11052}{11077}Jedyna kobieta w sšsiedztwie, {11078}{11142}która rzeczywicie wpadła|za nigerysjki szwindel? {11158}{11204}We butelkę. {11204}{11275}Pij trzy razy dziennie podczas posiłku. {11276}{11302}To odmieni twoje życie. {11302}{11327}Musisz to robić tutaj, mamo? {11327}{11369}Ci ludzie będš zaskoczeni {11369}{11419}zmianami w ich życiu... {11432}{11491}Trawienie, ruch jelit... {11492}{11540}- Mamo!|- Co? {11610}{11655}Zanie to Jane. {11656}{11747}Może zaradzi co|na to wasze rozdrażnienie. {11767}{11809}Ciało Adama Fairfielda zostało znalezione, {11809}{11863}gdy unosiło się na wodzie w bostońskim porcie. {11864}{11913}Fairfield miał tylko 42 lata, {11914}{11980}ale był głowš imperium Fairfieldów, {11981}{12045}kilku bostońskich korporacji, {12046}{12102}instytucji finansowych, grup charytatywnych, {12103}{12122}i tym podobnych. {12123}{12182}Był również członkiem jednego|z najstarszych... {12183}{12235}Czemu przeprowadzasz autopsję w niedzielę? {12236}{12371}Odwołali te całe zajęcia|z jogi kundalini-pulao-riku? {12371}{12423}Kundalini to więta energia pracy, {12424}{12475}pulao to pikantne danie ryżowe, {12476}{12538}i jestem pewna,|że ostatnie słowo wymyliła. {12539}{12583}Przykro mi, że nie jestem|tak wykształcona jak ty {12583}{12600}i twoi luksusowi przyjaciele. {12600}{12651}Przy okazji, dzięki za wsparcie. {12665}{12702}Ich brat włanie umarł. {12702}{12770}Przepraszam, ale nie mogłam tak stać|i pozwolić ci dręczyć jego rodzinę. {12778}{12808}Dręczyć? {12823}{12885}Tak opisujesz mojš pracę? {12886}{12947}I od kiedy popędzasz naukę? {12948}{12970}Niczego nie popędzam. {12971}{13013}Starasz się szybko skończyć autopsję. {13013}{13045}Dzwonił gubernator. {13045}{13081}Chce jak najszybciej dostać raporty. {13082}{13129}Oczywicie, że chce.|Mielicie miłš pogawędkę? {13130}{13199}Może dzi wieczór pójdziesz|z kilkoma senatorami do opery, {13200}{13247}a potem staniesz na werandzie {13248}{13294}i zapalisz cygaro warte 100 dolców. {13295}{13324}Oni nie sš wrogami. {13325}{13354}Kolumb też nie był. {13355}{13420}Powiedz to rdzennym Amerykanom,|których zabił ospš. {13420}{13469}Fairfieldowie pomogli zbudować miasto. {13470}{13509}Mój dziadek był lusarzem. {13510}{13554}On pomógł zbudować miasto. {13592}{13651}Więc o co się tak naprawdę kłócimy? Historię, {13652}{13717}czy o to, kim sš moi przyjaciele? {13718}{13762}Tu chodzi o pracę. Ok? {13763}{13823}Nigdy wczeniej nie widziałam,|żeby przytulała podejrzanych. {13824}{13868}Nawet nie wiem, co się stało. {13869}{13955}Jeli to było przypadkowe utonięcie,|nie ma podejrzanych. {13956}{14003}Więc masz nadzieję, że to wypadek. {14021}{14068}A ty, że to morderstwo? {14069}{14115}Robię to, co zawsze. {14116}{14161}- Dlaczego ty nie możesz?|- Robię. {14162}{14193}Jestem koronerem, {14193}{14264}i to mojš pracš jest|ustalenie przyczyny mierci. {14265}{14338}Więc to ja powiem ci,|czy jest tu jaka sprawa, czy nie. {14413}{14482}Może sama się tego dowiem. {14745}{14802}wietnie. {14802}{14826}Co? {14826}{14911}Nasi podejrzani. Nigdy nie widziałem|tak bogatych białych facjat. {14911}{15027}To trop... Jocelyn Fairfield z nożem w salonie. {15081}{15135}Ich majštek sięga Plymouth Rock. {15135}{15204}Narobili sobie wrogów|przez ostatnie cztery stulecia. {15217}{15237}Spójrz na to. {15285}{15332}Tabloidy mówiš, że małżeństwo Adama Fairfielda {15332}{15360}przechodziło kryzys. ...
SERIALE--CHOMIKUJ