{49}{111}- W poprzednich odcinkach:|- To do klubu? {111}{156}Raczej na imprezę. {156}{210}- Widywałem tam twojš przyjaciółkę.|- Mayę? {211}{274}Skoro nie ma "A",|to czemu mnie okłamujesz? {275}{324}Koniec z tš ciszš.|To koniec, Hanna. {324}{379}Też przyjaniłam się z Ali.|Jestem CeCe. {380}{452}Poznaj mojš matkę. {452}{563}Zarzšd na razie nie przeniesie Mony. {564}{594}Nie chcę,|żeby wyjaniała, {595}{644}bo i tak tego nie zrobisz.|Sam się dowiem. {644}{685}Musisz oddać próbkę krwi. {686}{732}To nie moja krew. {733}{804}Czemu mi nie powiedziała,|że Ted to pastor? {805}{876}Jeli to zakończysz,|wynagrodzę ci to. {876}{931}- Możemy się włamać na tę stronę?|- Musimy. {932}{993}Caleb wrócił z Kalifornii. {995}{1072}Mogę go spytać,|jak złamać hasło. {1073}{1142}Przynajmniej jedna z nas|będzie mogła z nim pogadać. {1143}{1172}Weszlimy. {1284}{1336}Wiem, że jeste przybita, {1336}{1401}ale możesz na to spojrzeć? {1402}{1436}To zdjęcie Mayi. {1436}{1481}Widziałam. {1482}{1545}Znalazłam to na jej stronie. {1546}{1596}Na jej nadgarstku jest pieczštka. {1596}{1647}Takš samš Emily zapamiętała|z "tamtej nocy". {1648}{1716}- Holden naprawdę jš tam widział.|- No. {1717}{1770}Czemu nie wirujesz? {1771}{1842}To powišzanie między Mayš|a "tamtš nocš". {1843}{1934}- Spójrz.|- Nie mogę już dłużej! {1935}{1983}Nie mogę latać|i szukać wskazówek, {1984}{2046}marnować czasu|na włamywanie się na strony... {2047}{2125}Zapomniałam wysłać podanie do koledżu. {2126}{2176}Rozumiesz? {2176}{2222}Dziękuję. {2223}{2313}Przeze mnie Toby wyjechał,|a teraz jeszcze to. {2314}{2412}Sš jeszcze terminy.|Dostaniesz się. {2413}{2456}Będzie dobrze. {2457}{2527}Od dziecka marzyłam o UPenn. {2528}{2607}Wczoraj znalazłam moje marzenie|na dnie torby {2608}{2677}pod zadaniem z fizyki. {2678}{2769}Z którego dostałam czwórkę.|Czwórkę! {2770}{2846}Nic nie będzie dobrze. {2895}{2941}Nie będę zgrywać już detektywa. {2942}{3005}Nie będę Velmš,|tylko Daphne. {3006}{3076}Muszę odzyskać chłopaka|i dostać się na studia. {3078}{3150}Chyba ci się co pomyliło. {3151}{3179}Daphne nie dostałaby się|do takiej szkoły. {3180}{3251}I Velma i Daphne|rozwišzywały zagadki. {3301}{3374}To której z was? {3375}{3436}To moje.|Dzięki. {3437}{3515}Kto chce dostać się na UPenn? {3516}{3603}Na pewno nie ja.|Pójdę do szkoły publicznej. {3604}{3660}Przegapiła pierwszy termin. {3660}{3731}Nie potrzebujesz tego.|Jeste Hastings. {3732}{3822}- Jeli ja się dostałam, to ty też.|- Studiowała na UPenn? {3823}{3868}Tak bardzo cię to dziwi? {3869}{3917}Nie. Ale jeli tam była, {3918}{3993}to może znasz kogo,|komu mogłabym oddać podanie. {3994}{4084}Dziekana, profesora...|nawet wonego. {4084}{4132}Dzi wieczorem jest impreza. {4133}{4182}Będš tam ludzie z mojego liceum. {4183}{4251}Ma przyjć taki Steven. {4252}{4330}Pracował przy podaniach na studia. {4331}{4372}- W UPenn?|- Tak. {4372}{4418}To wietnie!|Wspaniale! {4419}{4450}Możemy z nim pogadać? {4451}{4514}Wezmę moje podanie... {4515}{4592}Raczej nie pójdę.|Nie moje klimaty. {4689}{4759}Nie przestaniesz|patrzeć szczenięcymi oczkami {4760}{4848}dopóki się nie zgodzę. {4848}{4896}Dobra, pójdziemy. {4897}{4952}Spotkajmy się o 7 pod butikiem. {4952}{4994}Strasznie ci dziękuję! {4995}{5064}- Pa, skarby.|- Dziękuję! {5065}{5140}Komu spełniło się życzenie. {5140}{5194}- Pójdziesz ze mnš?|- Nie. {5195}{5289}Muszę pogadać z Ezrš. {5334}{5427}Przepraszam, że niepokoję,|pani Marin. {5428}{5500}- "Pani Marin" nie brzmi za dobrze.|- Jest Hanna? {5500}{5571}Włanie wychodzi do szkoły.|Co się dzieje? {5572}{5618}Sędzia wydał nakaz sšdowy. {5619}{5712}Mamy prawo|do pobrania krwi od Hanny. {5714}{5785}- Barry...|- Próbka zostanie zbadana {5786}{5836}i okaże się,|czy pasuje do krwi na bransoletce {5837}{5880}należšcej do Alison DiLaurentis. {5880}{5909}Mów ciszej. {5910}{5974}Hanna ma pięć dni. {5975}{6007}Będziemy czekać. {6150}{6220}Widziała mojš szczotkę? {6220}{6268}Może w dolnej szufladzie? {6580}{6624}Hastings & Reibman,|dzień dobry. {6625}{6700}Muszę porozmawiać|z Veronicš Hastings. {7082}{7202}PRETTY LITTLE LIARS|3x09: GRA BRACI KAHN {8046}{8089}Widziała Spencer? {8116}{8157}Nie. {8158}{8188}Przykro mi. {8303}{8372}Możesz jej to przekazać? {8516}{8589}Nowe hasło|do strony Mayi. {8590}{8656}Jak się czuje twoja mama? {8657}{8687}Lepiej. {8728}{8760}A ty? {8800}{8829}W porzšdku. {8917}{8959}To dobrze. {9124}{9172}Dzięki za przekazanie tego. {9533}{9599}"Apple Rose Grill|tuż przed zamknięciem. {9600}{9672}Przyjd sama,|albo Caleb pożałuje. - A" {9672}{9703}Co tam jest? {9704}{9765}Nie wiem.|Danie na wynos dla "A"? {9766}{9817}- Kiedy to dostała?|- Rano. {9818}{9909}Porozmawiałam z Calebem|i proszę. SMS. {9910}{9956}Mylisz, że to przez Monę? {9957}{10033}"A" pewnie wie,|że to dzięki mnie została w Radley. {10034}{10109}Wren mówił ci,|jak Mona się czuje? {10110}{10155}Nie bardzo. {10156}{10220}Nie rozmawiałam z nim. {10221}{10294}Nie możesz ić.|To niebezpieczne. {10295}{10346}Jeli to Toby'emu by grożono... {10347}{10413}To mam nadzieję,|że powiedziałaby mi to samo. {10414}{10443}W tym tygodniu|straciłam już jednš osobę. {10444}{10489}Jeli Toby wróci do Rosewood,|to mam nadzieję, {10490}{10579}że będzie w jednym kawałku. {10580}{10638}Obiecaj mi,|że nie pójdziesz. {10639}{10705}Obiecuję. {10853}{10923}Od czasu Mayi|nie była taka zadowolona. {10924}{11046}Nadal nie powiemy jej|o wejciu na stronę Mayi? {11047}{11091}Zasługuje na szczęcie, {11092}{11183}zanim znowu wcišgniemy jš|w sprawę Mayi. {11184}{11260}Według Arii to,|że nie oddzwoniła od nas tamtej nocy, {11261}{11324}to znak od wszechwiata,|który chce, żeby była szczęliwa. {11324}{11380}Wszechwiat to przebiegły drań. {11464}{11479}Co tam? {11480}{11543}Dobrze. {11544}{11587}Wspaniale. {11622}{11666}To super. {11709}{11787}Do zobaczenia. {11788}{11852}Nie możesz udawać,|że to się nie dzieje! {11853}{11907}Nie, ale mogę wypieprzyć cię|z mojego mieszkania. {11908}{11977}Fajnie, że masz zasady,|ale sam siebie krzywdzisz! {11978}{12021}Poważnie. Wynocha. {12022}{12069}Stary, nie bšd debilem.|Przyjmij ofertę! {12070}{12119}Nie będę... {12163}{12217}- Aria?|- Nie teraz, Wes. {12218}{12266}Stary, przedstaw mnie. {12267}{12317}"Stary", id sobie. {12433}{12480}A to kto? {12480}{12555}Wesley. Mój brat. {12852}{12897}O jakiej ofercie mówił? {12898}{12943}Nieważne. {12944}{13014}Słyszałam was|już na klatce schodowej. {13015}{13081}- Jeste wkurzony...|- Nie zawracaj sobie głowy. {13130}{13202}Ile twoja mama chce ci zapłacić|za zerwanie ze mnš? {13203}{13253}Co to za pytanie? {13254}{13305}Mnie też dała takš ofertę. {13306}{13397}Zaoferowała ci pienišdze,|żeby ze mnš zerwała? {13398}{13448}To przyszłam ci powiedzieć. {13545}{13610}Przepraszam. {13611}{13656}Muszę to przeanalizować. {13683}{13735}A możesz to robić na głos? {13736}{13777}Dlaczego twój brat tu był? {13778}{13872}Żeby odkupić samochód,|który sprzedałem. {13873}{13900}Po co? {13901}{13973}To skomplikowane. {13974}{14021}Nie szkodzi. {14022}{14091}Ten samochód|wcale nie był mój. {14092}{14163}Mój dziadek mi go zapisał,|ale zrzekłem się spadku, {14165}{14216}więc został przekazany|mojemu bratu. {14262}{14308}Jaki miesišc temu|potrzebowałem pieniędzy, {14308}{14365}więc zadzwoniłem do Wesa,|który powiedział, {14366}{14431}żebym sprzedał auto|i zatrzymał kasę. {14432}{14494}No i? {14495}{14540}No i... {14541}{14591}Moja matka się dowiedziała, {14592}{14665}i teraz twierdzi,|że to była pamištka rodzinna. {14666}{14735}Co za sentymentalna kobieta. {14736}{14784}Muszę odkupić samochód, {14785}{14839}a ten facet|żšda podwójnej kwoty. {14840}{14931}Czyli muszę pożyczyć kasę od niej. {14976}{15025}Muszę się z kim spotkać|w sprawie samochodu. {15026}{15096}Teraz? {15097}{15143}Tak. {15721}{15769}Hanna, poczekaj. {15770}{15814}- Gdzie Paige?|- Poszła do domu. {15815}{15844}Spotkamy się póniej. {15845}{15907}Wiem, że czego mi nie mówicie. {15908}{15965}Od kilku dni|nie słyszałam nic o stronie Mayi. {15966}{16010}Jeli to w ogóle jej strona. {16011}{16079}Wiedziałymy, że Mona|może z nas żartować {16080}{16128}i jeli dlatego nic nie mówicie... {16129}{16156}To nie żart. {16157}{16220}To o co chodzi?|Wiesz co? {16220}{16297}Caleb włamał się na stronę. {16298}{16362}To strona,|na której Maya miała różne rzeczy. {16363}{16460}Zdjęcia, posty, filmiki... {16460}{16493}Jakie filmiki? Z Mayš? {16494}{16542}Jeden z tobš. {16580}{16627}- Od kiedy...|- Od kilku dni. {16628}{16674}Ukrywałycie to? {16675}{16726}Była mojš dziewczynš.|Jak mogłycie? {16727}{16772}Była taka szczęliwa z Paige. {16773}{16853}Nie chciałymy tego psuć. {16854}{16965}Przynajmniej jedna z nas|musi być szczęliwa. {16966}{17020}Wiem, że chcecie mnie chronić, {17021}{17111}ale to nie wasza decyzja.|Nie lubię, jak kto mnie okłamuje. {17112}{17188}Masz rację.|Przepraszam. {17285}{17354}Tu masz informacje co do strony. {17355}{17447}Jeli chcesz,|obejrzymy jš razem. {17448}{17521}Wolę sama. {18168}{18239}Co cię tu sprowadza? {18240}{18331}Miałam kilka spraw do załatwienia. {18332}{18404}- Może pójdziemy kiedy na kawę?|- Muszę ić. {18404}{18480}Jasne. {18531}{18578}- Miło było cię spotkać.|- Nawzajem. {18856}{18908}Prawie wyrzucił mnie za drzwi. {18909}{18959}Wcale nie. {18960}{19009}Musiał gdzie ić. {19010}{19077}Leżę tu,|bo jestem przygnębiona. {19078}{19143}A możesz siedzieć?|Potrzebuję miejsca. {19144}{19195}Leżenie jest bardziej przygnębiajšce. {19196}{19222}Proszę. {19223}{19272}Dobra. {19272}{19315}Jakie masz propozycje? {19368}{19430}Szara czy niebieska? {19431}{19484}Żadna. {19485}{19553}Te sš najbardziej studenckie. {19554}{19600}Chyba się przesłyszałam. {19600}{19726}Masz się z nim spot...
SERIALE--CHOMIKUJ