{58}{101}W poprzednich odcinkach: {113}{192}- Powiedziałe, że wiesz, kto wykopał grób Ali.|- Nie zabiłem jej. {193}{247}To, co zostało skradzione z jej trumny,|by tego dowiodło. {248}{346}- Ludzie kłamiš, ale akta medyczne nie.|- Czy to sš zęby? {347}{421}Nie wystarczyło ukrać jej koci,|teraz będziemy dostawały jš w kawałkach? {421}{492}Zrobiła koszmar z mojego życia!|Jeste mi co winna! {493}{541}Straciłam akompaniament na przyszły apel {542}{637}- i chciałem cię prosić o zagranie ze mnš.|- Uczyła się na ten test? {637}{701}Zrobiłam co w mojej mocy. {701}{789}Wiele dzieje się w jej życiu.|Gdyby mogła napisać go jeszcze raz... {790}{825}Nie ma takiej potrzeby. {825}{891}Lucas? Co on robi poza domem|o tej godzinie? {892}{989}Prawdziwe zęby czy nie,|to na pewno zostało skradzione z grobu Ali. {989}{1060}Nie mogę nic powiedzieć.|Mój nowy obrońca kazał mi przyrzec. {1061}{1141}- Pamiętam, że to ona wtedy prowadziła.|- Suka widzi! {1399}{1429}Boże, co za przedstawienie. {1430}{1545}- Jak można udawać przez tak długi czas?|- Co ona planuje? {1545}{1636}Tego musisz się dowiedzieć.|Ufa ci. {1637}{1705}A przynajmniej chce,|żeby tak mylała. {1706}{1777}wietnie.|Naprawdę wspaniale. {1777}{1835}- Przehandluję ci Monę za Jennę.|- Nie, dziękuję. {1836}{1924}- Chyba czułam się bezpieczniej,|gdy Mona milczała. - Idzie. {1981}{2069}Powinnymy popchnšć jej stół pod nogi|i zobaczyć, co zrobi. {2070}{2196}- Jeste subtelna jak granat, Hanna.|- Dziękuję. {2197}{2292}Twoja mama powiedziała,|dlaczego wzięła sprawę Garretta? {2293}{2357}Jeszcze nie, ale Melissa|wraca jutro do domu, {2358}{2457}więc pewnie powie nam obu.|Tak to już jest w mojej rodzinie... {2457}{2522}Rozmowy w cztery oczy|ograniczamy do minimum. {2523}{2571}Nie pomaga pan sobie,|panie Gottesman. {2572}{2642}To wszystko będzie w pańskich aktach! {3077}{3127}Lucas? {3128}{3248}- Dlaczego wicedyrektor tak się wciekł?|- Mam dać to rodzicom. {3249}{3337}Wyglšda na to, że straciłem|pozytywne nastawienie, {3337}{3434}co niekorzystnie oddziałuje|na moje znajomoci i stopnie. {3435}{3532}Oddziałuje?|Nawet nie ma takiego słowa. {3533}{3601}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {3601}{3657}Jest wietnie. {3705}{3799}Co ty wyprawiasz?|Przestań! {4087}{4209}- Co tu się dzieje?|- Musimy stšd spadać. {4705}{4823}PRETTY LITTLE LIARS|3x03: KRÓLESTWO NIEWIDOMYCH {4921}{5018}- Nic mu nie będzie.|- Lucas zawsze był taki słodki. {5019}{5113}Ostatnia rzecz, której chce chłopak,|to okrelenie go słodkim. {5113}{5256}- Jest teraz buntownikiem.|- Nadrabia stracony czas. {5257}{5354}Zachował sobie bunt na ostatniš klasę. {5355}{5421}Tak mylisz?|Wcišż z nim rozmawiasz? {5421}{5475}Nie za bardzo|odkšd się wyprowadziłem. {5476}{5564}Porozmawiasz z nim?|Dla mnie? {5565}{5636}- Proszę?|- Chyba tak. {5637}{5714}- Ale musisz co dla mnie zrobić.|- Cokolwiek. {5715}{5810}Chcę mieć pewnoć, że rozumiemy się|także w tamtej sprawie. {5811}{5879}Mona nie stanowi już niebezpieczeństwa. {5880}{5955}- Siedzi pod kluczem.|- I niech tak zostanie. {5956}{6051}- Nie jeste jej dłużniczkš.|- Dobrze! {6052}{6162}Dobrze w sensie,|że już tam nie pójdziesz? {6163}{6239}Jeste słodki. {6357}{6458}Co sprawiło, że zmieniła zdanie? {6500}{6602}Mylę, że byłam oniemielona|ideš występu przed ludmi. {6603}{6690}- Trema?|- Tak. {6691}{6786}Można pozbyć się tego tylko wtedy,|gdy stawisz temu czoła. {6787}{6914}- Spojrzeć strachowi w oczy.|- Tak. {6915}{6987}Wpadnij do mnie po szkole.|Poćwiczymy. {6988}{7029}Brzmi wietnie. {7108}{7181}- Spojrzeć strachowi w oczy?|- Tak powiedziała. {7182}{7247}Nowy poziom strasznoci. {7248}{7316}Toby znalazł jej krople do oczu,|a Garrett jest w więzieniu. {7317}{7365}Może jest nieostrożna,|jeli chodzi o ukrycie czego. {7365}{7408}Na przykład drugiego kolczyka. {7409}{7447}Jeli go znajdziesz,|sprawa będzie skończona. {7448}{7489}Jenna współpracuje z A. {7489}{7541}Nie tylko kolczykiem|musimy się martwić. {7542}{7611}Ktokolwiek wykopał grób Ali,|znalazł wszystko, co tam włożyłymy. {7612}{7729}Rozgryziemy to, Em.|Mogę jednoczenie węszyć. {7730}{7848}- Może to pułapka?|- Jestem dobra w ucieczkach. {7849}{7938}Pamiętacie jak przewróciła ul? {7971}{8087}To twoja mama.|Wystawiła oceny z poprawki. {8088}{8131}Równie dobrze mogę|sprawdzić to teraz. {8132}{8183}Zaczekaj chwilę.|To ty przewróciła ten ul. {8184}{8229}Wersja, w której ona to zrobiła|jest lepsza. {8230}{8345}Nie, to nie może być prawda.|Mam 94% z testu. {8346}{8445}Chciałabym dostawać same 90%.|Nie rób z siebie Spencer, Em. {8446}{8496}- Wypraszam sobie.|- Nie mogłam tyle dostać. {8497}{8590}- Nawet nie skończyłam testu.|- Musiał zajć jaki błšd. {8591}{8680}Ale ty nie uważasz,|że to był błšd. {8681}{8753}Nie potrzebuję na dodatek podejrzeń,|że cišgałam. {8753}{8828}Mylisz, że kto włamał się|do szkolnego komputera {8829}{8896}- i podniósł ci stopień?|- Kto szczególny? {8897}{9024}- Czy nie popadamy w paranoję?|- Nie, jeli kto naprawdę chce cię dopać. {9447}{9566}- Mogę ci w czym pomóc?|- Próbowałe podpalić mi dziewczynę. {9567}{9692}Przepraszam za to.|Byłem przytłoczony trywialnš biurokracjš. {9693}{9837}Nie wierzę, że to mówię,|ale chcesz o czym pogadać? {9837}{9933}Chcę tylko,|by nie wtykał nosa w cudze sprawy. {9934}{10029}Zazwyczaj jestem w tym dobry,|ale w to zamieszane sš inne osoby. {10029}{10097}- Hanna się o ciebie martwi.|- Tak, jak o zwierzštko. {10097}{10172}Każ jej oszczędzać siły.|Ma większe problemy. {10173}{10262}Hanna powiedziała mi o tym,|że Mona była A. {10263}{10360}To tylko wierzchołek góry lodowej.|Pod powierzchniš jest tego więcej. {10361}{10429}- To stara historia.|- Raczej bieżšce wydarzenia. {10429}{10550}- Te z nagłówków gazet.|- O jakich nagłówkach mówimy? {10600}{10694}Góry lodowe się odwracajš,|wiedziałe o tym? {10695}{10813}Po prostu się odwracajš|i ukazujš wszystkie pogrzebane mieci. {10813}{10892}Nie chcesz być w pobliżu,|gdy to się stanie. {10945}{11065}- Czy to groba?|- Tylko obserwacja. {11323}{11417}- Pani Montgomery, możemy porozmawiać?|- Oczywicie. {11417}{11472}Chciałam spytać o poprawkowy test. {11473}{11557}Widziałam swojš ocenę i uważam,|że co jest nie tak. {11557}{11605}Nie sšdzę, by... {11606}{11683}- Jest pani pewna, że jest odpowiednia?|- Tak. {11684}{11752}- Zdobyłam 94%.|- Wiem. {11753}{11827}Jakim cudem,|skoro nie skończyłam testu? {11828}{11901}Mylę, że kto go poprawił,|zanim pani zdšżyła go sprawdzić, {11901}{11966}dlatego chciałam, by pani wiedziała,|iż to nie moja sprawka. {11967}{12046}Emily, wszystko w porzšdku.|Test był skończony. {12047}{12114}Obawiam się, że pani nie rozumie. {12115}{12187}Jeli był wypełniony,|to nie przeze mnie. {12235}{12325}Rozumiem i chcę,|żeby ty też zrozumiała. {12325}{12376}Ocena jest odpowiednia. {12405}{12547}Wszystko jest w porzšdku, obiecuję.|Pracuj tak dalej. {13024}{13089}Czeć, przepraszam za spónienie. {13090}{13166}Nie ma sprawy. Mamy nie ma,|a tata przed chwilš dzwonił. {13167}{13243}- Jak było w Waszyngtonie?|- Duszno. {13336}{13452}- Wszystko w porzšdku?|- Jestem zmęczona. {13485}{13600}- Ale dobrze się bawiła?|- Stosunkowo. {13725}{13772}- Mamo.|- Czeć, kochanie. {13773}{13861}Spencer, muszę z tobš porozmawiać.|Najlepiej z wami obiema. {13862}{13930}Niedługo będš to publiczne wieci, {13931}{14013}dlatego chciałam,|żebycie usłyszały to ode mnie. {14013}{14153}Rozmawialimy o tym w firmie|i zdecydowałam się bronić Garretta. {14228}{14321}- Dlaczego?|- Rozmawiałam z jego matkš. {14322}{14395}Wiem jak to jest mieć dziecko|oskarżone o co, czego nie zrobiło. {14396}{14486}Policja ma dowody. {14487}{14539}Może tak.|Chciałabym zobaczyć jakie. {14540}{14589}Robisz to z ciekawoci? {14589}{14657}Robię to, bo każdy zasługuje|na solidnš obronę. {14657}{14729}- Mamo, on ma prawnika.|- Znam jego obrońcę z urzędu. {14730}{14796}Hector jest zdolny do obrony|za zakłócanie spokoju, {14797}{14877}ale ta sprawa to nie jego liga.|Nie potrafił nawet dostać zgody na widzenie. {14877}{14996}Niech zrobi to kto inny.|Setka różnych prawników może go bronić. {14997}{15069}Na pewno, ale nie znam nikogo,|kto zrobiłby to pro bono. {15069}{15182}- Robisz to za darmo?|- To bardzo hojnie z twojej strony. {15183}{15284}Rozmawiała z jego rodzicami,|a rozmawiała także z nim? {15285}{15373}Tak, jego historia jest wiarygodna. {15374}{15427}- Jaka historia?|- Mogę powiedzieć tylko tyle, {15428}{15514}że przekonał mnie poczuciem winy|odpowiednim do zarzutów. {15515}{15588}Mamo, co ty wyprawiasz? {15589}{15645}To człowiek, który zabił|mojš najlepszš przyjaciółkę. {15645}{15761}- Zabił dziewczynę, którš kochała Emily.|- Został o to oskarżony. {15786}{15857}- Powiesz co?|- Niby co? {15857}{15905}To dotyczy także ciebie. {15906}{16017}Wszystko co nas łšczyło,|skończyło się 3 miesišce temu. {16381}{16443}Uważasz, że moja mama|dokończyła za ciebie test? {16444}{16486}Tak, jestem pewna,|że włanie to mi powiedziała. {16493}{16546}- Dlaczego miałaby to robić?|- Nie wiem. {16547}{16618}Współczuje mi.|Tak jak wszyscy. {16619}{16687}Nie tylko tobie.|Instynkt obronny mojej mamy {16688}{16801}wzrósł od czasu rozwodu.|Wynagradza wszystkich. {16801}{16851}Chciałabym, żeby robiła to|komu innemu. {16852}{16909}Przynajmniej to nie A|maczało palce przy twojej ocenie. {16910}{16988}To sekret, a A przycišga je|jak magnes. {16989}{17051}A jest zamknięte w Radley.|To kto inny. {17076}{17147}Kto, kto wykopuje groby. {17173}{17224}Nie wierzę, że rozmawiamy o A. {17225}{17292}Mylałam, że z tym skończyłymy,|kiedy złapano Monę. {17292}{17350}Wróciłymy do punktu wyjcia. {17353}{17383}Wcale nie. {17384}{17443}Masz rację. {17490}{17530}Jest inaczej. {17536}{17584}Nie przechodziłymy|przez to wszystko po to, {17585}{17632}by kto ...
SERIALE--CHOMIKUJ