{1}{100} {50}{105}W poprzednich odcinkach: {106}{156}Idźcie moimi śladami,|a skończycie jak ja. {156}{201}- Wiesz, kto to robi?|- Nie. {201}{255}Ale wiem też, że „A” nie żartuje. {255}{286}Mamy trzy godziny,|żeby dowiedzieć się {286}{333}kim jest „A”,|zanim ono znajdzie nas. {333}{370}To kryjówka „A”! {391}{431}„A” jest przebrane za Czarnego Łabędzia. {438}{496}Nie chcę, żeby Aria z nim była|nie mniej niż ty, {496}{575}ale jeśli zapędzisz go w kozi róg,|to nikt nie będzie zadowolony. {575}{644}Jesteś powiązany z Jenną, Ianem i Jasonem, {644}{693}jakbyście byli członkami jakiegoś klubu. {693}{733}- Jesteś aresztowany.|- Za co? {733}{774}Za zamordowanie Alison DiLaurentis. {774}{852}Chodzi o zemstę!|Zasłużyłyście na to wszystko! {852}{880}Mona jest „A”. {944}{989}- Mona!|- Myślą, że to koniec. {989}{1036}Mona-frajerka pójdzie do wariatkowa, {1036}{1089}a Kłamczuszki wrócą do domów|i będą spały {1089}{1146}z pootwieranymi oknami|oraz niezamkniętymi drzwiami. {1146}{1196}Nie wiedzą, że tego właśnie chcemy? {1196}{1260}Znaleźli ciało.|Myślą, że to Maya. {1681}{1762}Em, tylko ty i ja zrobiłyśmy latem|cokolwiek wartego opowiadania. {1762}{1809}Aria brała udział w jakichś nudnych|zajęciach z fotografii, {1809}{1833}a Spencer chodziła do koledżu. {1833}{1924}Przeszłam pełny kurs w Hollis,|a Aria pokonała 1000 kandydatów, {1924}{2012}- żeby dostać się na te zajęcia.|- Ile domów wybudowałaś? {2033}{2074}Myślę, że skończyliśmy około 6. {2074}{2163}W biednych krajach,|dom to jak mieszkanie dla 50 ludzi. {2165}{2258}Dobrze, panno produktywna,|ile punktów z listy wypełniłaś? {2258}{2288}Zobaczmy... {2309}{2373}Lekcje gotowania z Calebem - zrobione. {2382}{2428}Wolontariat w schronisku dla psów kieszonkowych... {2428}{2495}- Takie miejsce istnieje?|- Nie zrobione. {2502}{2592}Wzbogacenie słownictwa - dokonane. {2592}{2671}- Staż dla Very Wang...|- Miałaś u niej staż? {2671}{2743}Tak, ale zmieniłam zdanie,|bo okazało się, że to darmowa praca. {2785}{2811}Czy to był samochód? {2826}{2856}Nie, to tylko wiatr. {2870}{2934}Ostrożnie, Emily.|Już trochę się wstawiłaś. {2934}{2983}Może dla ciebie,|bo jesteś jak elf. {2983}{3023}Ja stałam się w tym naprawdę dobra. {3256}{3320}„Pokażcie cycki! -A.” {3331}{3371}Czy Mona ma dziesięcioletniego brata? {3371}{3404}„A” jak dr„A”żniące. {3414}{3478}- Czy to się kiedyś skończy?|- Kiedyś przycichnie. {3478}{3549}Wtedy zacznie się proces Garretta|i znowu będą o nas mówić. {3552}{3620}Albo Mona zacznie paplać|i znowu zaczną o nas gadać. {3620}{3694}Albo pokażę komuś cycki|i też będą mówić. {3697}{3721}Dobrze! {3747}{3791}Myślałam, że to impreza! {3858}{3945}Wiesz co? Masz rację, Em.|Witaj z powrotem. {3945}{4010}Nie wolno ci nigdy więcej|wyjeżdżać na całe lato. {4010}{4052}Za dotarcie do ostatniej klasy! {4095}{4128}Nie wszystkim się to udało. {4174}{4241}Przykro mi, Em.|Nie chciałam, by to tak zabrzmiało. {4295}{4320}Za Mayę. {4437}{4474}Em, wiesz, że możesz na nas liczyć. {4553}{4597}Za Mayę. {5269}{5301}Gdzie Emily i Spencer? {5315}{5338}Nie wiem. {5377}{5446}Potrzebuję aspirynę i szklankę wody. {5454}{5506}- Emily? |- Nie ma jej. {5509}{5537}Co masz na myśli? {5558}{5593}Szukałam jej wszędzie. {6494}{6600} {6634}{6699} {6915}{6969}PRETTY LITTLE LIARS|3x01: TO STAŁO SIĘ „TEJ NOCY” {7185}{7235}Jak ona może niczego nie pamiętać? {7240}{7323}Kompletnie nie wie, co się dzieje.|Wciąż jest pijana. {7356}{7405}Chyba nie myślisz,|że ona ma z tym coś wspólnego? {7405}{7437}Nie! {7441}{7513}- Ledwo może stanąć na nogach.|- Jak ona się tu dostała? {7541}{7585}Hanna, daj mi jej telefon. {7678}{7745}Em, ktoś dzwonił do ciebie o 23:00! {7745}{7799}Kto to był?|Pamiętasz, z kim rozmawiałaś? {7805}{7909}Pamiętam, jak wychodzę z twojego domu, {7921}{8021}a potem to, jak do mnie dzwonicie,|no i jestem tu. {8054}{8131}- Co? To nie może być prawda!|- Co jest? {8131}{8185}O północy ktoś dzwonił do niej|z mojego telefonu. {8217}{8249}Przecież spałaś, prawda? {8250}{8318}O mój Boże. Ktoś dzwonił do Emily|z mojego telefonu! {8318}{8353}Ktoś był w moim domu! {8360}{8398}Dziewczyny, to wszystko jest ustawione! {8428}{8451}Co to było? {8489}{8521}Musimy stąd spadać, już. {8562}{8585}Chodź. {8692}{8757}Jeśli już nigdy nie zobaczę jakiejś łopaty,|to jedynie wcześnie rano. {8765}{8850}Nie powinnyśmy tego obetrzeć,|by zlikwidować odciski palców? {8954}{8992}Kto mógł zrobić to Emily? {9000}{9035}Kto mógł zrobić to Ali? {9057}{9103}Jakiś pokręcony świr. {9129}{9196}Jedyny psychol, jakiego znamy,|jest zamknięty w Radley Sanitarium. {9300}{9326}Spadamy stąd. {9384}{9408}Wszystko? {9421}{9445}Tak. {9536}{9615}Jedyną osobą mającą korzyści|z zaginięcia ciała, jest morderca Ali. {9637}{9688}- Zabił/a też Mayę.|- Wiem. {9717}{9755}I Garrett zgnije za to w piekle. {9797}{9834}Jenna by mu nie pomogła. {9843}{9873}Wsadziła go za kratki. {9893}{9925}A co z twoją siostrą? {9928}{9981}Jest w Filadelfii i z tego co wiemy, {9981}{10010}to jedyna rzecz, której jest winna, {10010}{10057}to bycie w pokoju Ali w noc,|kiedy ta umarła. {10116}{10151}Musi być ktoś jeszcze... {10181}{10233}Ktoś kogo nie znamy,|a jest powiązany z Garettem. {10828}{10852}Schyl się. {10865}{10912}- Serio?|- No już! {10986}{11040}To Lucas.|Co robi tak późno poza domem? {11070}{11105}On nas nie słyszy, Hanna. {11632}{11679}- Co się dzieje?|- Wyjeżdżamy. {11679}{11736}Jedziemy do domku nad jeziorem,|a kiedy moja mama to przeczyta, {11737}{11782}będzie myślała,|że jesteśmy tam od południa. {12399}{12423}Słucham? {12434}{12473}Przepraszam, jeśli was obudziłam. {12539}{12578}Nie wiem, jak ci to powiedzieć... {12709}{12756}Byli jacyś świadkowie? {12857}{12904}Nie, mamo.|Rozumiem. {12974}{13006}Dobrze, cześć. {13121}{13160}Dozorca zgłosił to dzisiaj rano. {13169}{13292}Miejsce otoczyli reporterzy,|ale policja nie ma żadnych śladów. {13337}{13377}Czyli nic nam nie grozi?|Nikt nas nie widział. {13377}{13401}Tak. {13465}{13502}Tak mi przykro, dziewczyny. {13525}{13559}To wszystko moja wina. {13559}{13596}Nikt cię o to nie obwinia. {13601}{13632}Em, ktoś cię tam zaciągnął, {13632}{13699}bo chciał, żeby wyglądało na to,|że to ty odkopałaś ciało Alison. {13699}{13741}A ja mu to ułatwiłam. {13741}{13792}- Gdybym nie była taka wstawiona...|- Em! {13822}{13872}Ostatnia noc nigdy się nie wydarzyła. {13900}{13933}Jesteśmy tego pewne? {13971}{14038}Wciąż możemy iść na policję|i powiedzieć prawdę. {14045}{14091}Nawet same nie wiemy,|co jest prawdą. {14216}{14240}Dobrze. {14261}{14299}Przyjechałyśmy tu wczoraj popołudniu. {14323}{14362}Upiekłyśmy pianki... {14370}{14436}Rozmawiałyśmy o tym,|jak fajna będzie ostatnia klasa i... {14454}{14489}Wcześnie się położyłyśmy. {14639}{14671}Rozumiem. {14754}{14802}Ostatnia noc nigdy się nie wydarzyła. {15049}{15074}Wszystko w porządku? {15205}{15240}Myślałem, że nie masz już koszmarów. {15268}{15309}Chyba znowu się zaczęły. {15334}{15401}Wciąż jesteś bezpieczna, Aria. {15411}{15439}Nie ma już „A”. {15461}{15506}Zeszłej nocy byłaś daleko od tego bałaganu. {15535}{15580}Dzięki Bogu, że byłaś w domku u Spencer. {15695}{15720}Czytałaś to? {15782}{15847}Najwyraźniej Maya znalazła jakieś rzeczy|należące do Alison. {15847}{15915}Nie, dała je wszystkie Jasonowi. {15944}{15995}Myślą, że mogła zatrzymać coś, {15996}{16058}co łączyło Garretta z morderstwem Alison. {16094}{16141}To nie ma sensu.|Powiedziałaby o tym Emily. {16163}{16246}Może miała zamiar to zrobić, {16256}{16296}ale Garrett dopadł ją wcześniej. {16406}{16439}Wiesz, co jest w ten weekend? {16492}{16518}Jak mogłabym zapomnieć? {16518}{16589}Święto Pracy jest jednocześnie|rocznicą zaginięcia Alison. {16609}{16636}Albo.. {16643}{16746}Zaczynałem pracę jako nauczyciel, {16746}{16817}a ty myślałaś,|że mogłabyś uczyć... {16825}{16871}To była prawda,|czy tylko mnie podrywałaś? {16878}{16952}Naprawdę słuchasz B26,|czy tylko mnie podrywałeś? {17044}{17129}Możemy uczynić to naszą rocznicą, {17135}{17166}a nie jej? {17208}{17262}Spotkaj się ze mną jutro wieczorem|w Rosewood Grill. {17274}{17335}Będę kolesiem przy barze|czytającym „Ulissesa”. {17354}{17396}Nadal nie dokończyłeś tej książki? {17401}{17427}Nikt tego nie zrobił. {17501}{17525}Jestem beznadziejnym romantykiem {17525}{17587}i pomyślałem, że moglibyśmy|odtworzyć tamtą randkę. {17611}{17704}Nie nazwałabym tego randką.|Ta noc skończyła się w łazience. {17728}{17755}Pamiętam. {17774}{17879}Myślę, że to było coś... takiego. {17890}{17961}A potem ja zrobiłam coś takiego... {18960}{19013}Hanna, podoba ci się? {19021}{19102}Tak, jest śliczna...|Dla ciężarnej. {19110}{19150}Czy o czymś nie wiem? {19163}{19209}Musiałabym uprawiać seks,|żeby być w ciąży. {19213}{19269}Mamo, to obrzydliwe. {19270}{19330}Od kiedy ty jesteś świętoszką? {19332}{19392}Od kiedy wyznałaś,|że chcesz uprawiać seks. {19402}{19500}Zgoda, masz prawo randkować,|ale nie otwierasz interesu. {19500}{19557}- Hanna. |- Otwierasz firmę, Ashley? {19607}{19642}Idź, kupuj. {19793}{19896}Miałam nadzieję, że terapia zakupowa|oderwie myśli Hanny od gazet. {19896}{19926}Jedno morderstwo to dopiero wiadomość, {19926}{19969}ale dwie martwe dziewczyny|i zaginione ciało? {19986}{20017}Jak dużą masz szafę? {20076}{20106}Zrobił to, prawda? {20106}{20161}Garrett zatrudnił kogoś,|by wykopał ten grób? {20178}{20205}Nie ma tego w papierach, {20205}{20287}ale prokurator złożył wniosek|o ekshumację ciała, {20289}{20356}jednak zniknęło, zanim sędzia|zdążył wydać nakaz. {20359}{20397}To raczej nie zbieg okoliczności. {20402}{20487}Powiem ci, że czuję ulgę,|iż dziewczyn nie było wczoraj w mieście. {20487}{20550}Choć raz czytają wiadomości,|a nie je tworzą. {20718}{20754}POŁĄCZENIE OD: NIEZNANY|ODBIERZ IGNORUJ {20806}{20845}To był Toby.|Później oddzwonię. {20846}...
SERIALE--CHOMIKUJ