{75}{165}Jedyny dzień tygodnia|bez wykładów i konsultacji. {166}{256}Bez żadnych zobowišzań.|Jedyny dzień w odosobnieniu. {257}{304}Powięcę ten czas na pisanie. {305}{378}- Haley mnie do tego zmusił.|- To moje zadanie. {379}{472}Powiedział, o co w ogóle chodzi? {486}{559}Mam zaszczyt poinformować cię,|że zostałe tegorocznym laureatem {560}{665}nagrody Davenport|za eksplorację nauki. {677}{729}Nie miałem o tym pojęcia. {730}{880}Nie tylko poszły w górę|notowania twoje i uniwersytetu. {885}{986}Nagrodš jest również czek|na 50 000 dolarów. {1025}{1102}Za Daniela Pierce'a! {1482}{1619}- Jak mogłe mi to zrobić?|- Przez ciebie le wypadłem przed rektorem. {1620}{1753}Ten człowiek cię wybrał.|Proszę tylko o jeden ucisk dłoni. {1807}{1884}- Powiedz, że jest jaka sprawa.|- Tak. {1885}{1953}Panno Moretti, zgodziłem się,|by Daniel pomagał FBI, {1954}{2016}ale nie może to wpływać|na zobowišzania wobec uczelni. {2017}{2139}- A teraz włanie wpływa.|- Przyszłam porozmawiać z panem. {2140}{2168}- Ze mnš?|- Tak. {2169}{2261}W rezerwacie znaleziono biegacza|z ranš postrzałowš pleców. {2262}{2351}Mamy problem z identyfikacjš.|Nie miał portfela, brak odcisków w bazie. {2352}{2377}Jaki ma to z nim zwišzek? {2378}{2481}Ciało jest pokryte tatuażami,|prawdopodobnie religijnymi. {2482}{2623}Dziekan Haley prowadził najlepsze wykłady|z zakresu ikonografii chrzecijańskiej. {2624}{2660}Pochlebiasz mi. {2661}{2724}Miałam nadzieję, że zerknie pan|na te tatuaże. {2725}{2803}Może dzięki nim uda nam się|zidentyfikować ofiarę. {2805}{2865}Zawsze byłem takim|kanapowym detektywem. {2866}{2927}Paul, nie dasz rady.|Co z rektorem? {2928}{3009}Powiem mu,|że chodzi o morderstwo. {3010}{3082}Musisz go zabawiać|podczas mojej nieobecnoci. {3083}{3132}Pomóż mi. {3133}{3238}Dziekanie, ofiara|doznała również urazu głowy. {3243}{3301}Będę potrzebowała specjalisty od mózgu,|by przejrzał przewietlenia. {3302}{3411}Mógłby pan zwolnić Daniela|na jakš godzinkę? {3412}{3523}Rektor na pewno to zrozumie.|To ekscytujšce. {3722}{3870}Chyba wypiłem za dużo szampana.|Spójrzmy, co tu mamy. {3893}{3988}Przy aniele widać|wpływy religii. {4011}{4122}Osiem skrzydeł|symbolizuje ramiona iwy. {4146}{4222}Hinduskiego bożka unicestwienia. {4223}{4334}Ta małpa symbolizuje Hanumana.|Hinduskiego bożka, małpkę. {4335}{4429}Ten numer pochodzi|z Księgi Rut. {4443}{4543}Rozdział pierwszy, werset szesnasty.|"Lud twój jest moim ludem". {4544}{4625}Noemi wypowiada te słowa,|kiedy nawraca teciowš. {4626}{4706}Proponuję bycie odwiedzili|hinduskš wištynię {4707}{4787}gdzie bywajš nawróceni|judeochrzecijanie. {4788}{4860}Zasięgnšłbym informacji|w klinice odwykowej. {4861}{4939}- Dlaczego akurat tam?|- Ofiara mogła być uzależniona. {4940}{5006}"Małpa na plecach". Typowe wyrażenie|ludzi zażywajšcych heroinę. {5007}{5124}1:16 to pewnie data trzewoci.|Wielu uzależnionych jš tatuuje. {5125}{5209}Jeli był na odwyku, kto|z kliniki powinien go rozpoznać. {5210}{5303}Nie chcę zaprzeczać ekspertowi. {5410}{5445}Percepcja|Sezon 1. Odcinek 5. {5446}{5508} {5509}{5546}"Posłaniec" {5547}{5642}- Jestem tu z powodu pani syna.|- Co tym razem zrobił? {5643}{5774}W klinice odwykowej wpisał paniš|w formularzu jako kontakt. {5817}{5900}Wczoraj w rezerwacie|znalelimy jego ciało. {5901}{6024}Zdaje się, że został zamordowany.|Bardzo mi przykro. {6161}{6277}Dziękuję, że poinformowała|mnie pani osobicie. {6299}{6376}Zawsze mylałam, że będzie to|telefon w rodku nocy. {6377}{6458}- Spodziewała się pani tego?|- Próbowałam wszystkiego. {6459}{6564}Terapeuci, odwyki,|klinika w Szwajcarii. {6577}{6710}Kiedy skończył 21 lat i wszedł|w posiadanie funduszu po dziadku, {6711}{6824}stać go było na wszelkiego|rodzaju narkotyki. {6833}{6894}Kiedy widziała go pani|po raz ostatni? {6895}{6988}Cztery albo pięć miesięcy temu. {6989}{7097}- Wie pani, gdzie mieszkał?|- Z jakš grupš religijnš. {7098}{7233}Wydoili z niego ostatnie pienišdze.|Twierdził, że odnalazł głos Boży. {7234}{7314}W końcu przestał brać. {7361}{7456}Głos Boży zrobił|dla niego co dobrego. {7457}{7519}To miejsce|nazywa się Przystaniš. {7520}{7614}- To mi wyglšda na sektę.|- Wszystko opiera się na tym dzieciaku. {7615}{7690}Kyle Jensen, lat 16. {7705}{7755}Mówiš, że rozmawia z Bogiem. {7756}{7812}Ofiara oddała tej wariackiej sekcie|wszystkie pienišdze. {7813}{7879}- Prawie pół miliona dolarów.|- Co? {7880}{7977}Tak to działa. Nowy członek|przekazuje im pienišdze. {7978}{8082}Faktycznie przystań, ale tylko|dla bezmózgów z pieniędzmi. {8083}{8155}Zadziwia mnie to. {8160}{8250}Przez tysišclecia zdemaskowano|mnóstwo szarlatanów, {8251}{8306}a ludzie nadal pakujš złoto|do kieszeni oszustów, {8307}{8345}którzy twierdzš,|że wypowiadajš się w imieniu {8346}{8401}nieistniejšcego więtego Mikołaja|mieszkajšcego w niebie. {8402}{8461}- Niewiarygodne.|- Wiedziałam, że cię to zainteresuje. {8462}{8565}- Idziesz?|- Spróbuj mnie powstrzymać. {8970}{9075}Przyszlicie do Kyle'a?|Przemawia za kilka minut. {9076}{9168}- Jestemy z FBI.|- Co się stało? {9169}{9287}- Chcemy porozmawiać z przywódcš.|- Nie mamy kogo takiego. {9288}{9370}Dom należy do Toma i Sandy,|ale sš teraz z Kyle'em. {9371}{9412}Nie zaczekacie do końca? {9413}{9517}Lubi nam na wieżo|przekazywać słowo Boże. {9518}{9680}- Moglibymy w międzyczasie posłuchać?|- Każdy jest mile widziany. {9688}{9759}Danielu, zachowuj się. {9760}{9864}Cudownie jest widzieć was wszystkich.|Widzę także nowe twarze. {9865}{9951}Nazywam się Tom Shelby,|a to moja żona Sandy. {9952}{10013}Witajcie. {10028}{10146}Polubiajšc jš miałem szczęcie,|dostałem w pakiecie tę dwójkę. {10147}{10187}Greg i Kyle. {10188}{10311}Wiem, że nie przyszlicie tutaj|słuchać mojej gadki, {10325}{10439}więc już się zamknę|i oddaję głos Kyle'owi. {10517}{10582}Dzięki, Tom. {10587}{10680}Bóg wybrał bardzo dziwny moment,|żeby porozmawiać. {10681}{10821}Włanie zmywałem i miałem zamiar|przeprosić mamę za zbity wazon. {10853}{11001}Bóg rozmawiał ze mnš o wštpliwociach.|Ważne jest, bymy się ich nie bali. {11002}{11110}Obdarzył nas nimi, żebymy odkryli,|jak wszystko funkcjonuje {11111}{11168}i ewentualnie,|bymy mogli je poprawić. {11170}{11255}Nie ma na tej sali człowieka,|który by w co nie wštpił. {11256}{11311}I to jest piękne. {11312}{11446}Powiedział mi także, jak rozpoznać|grożšce niebezpieczeństwo. {11454}{11572}Na sali jest kto, kto wštpi|i w ogóle nie wierzy. {11714}{11799}Cieszy mnie jego obecnoć. {12126}{12260}- Jared był wspaniałš osobš.|- Kiedy widzielicie go po raz ostatni? {12261}{12374}Wczoraj rano, koło 6.00.|Wyszedł biegać. {12375}{12437}Nie zastanawialicie się,|dlaczego nie wrócił do domu? {12438}{12508}Każdy ma prawo wchodzić|i wychodzić, kiedy zechce. {12509}{12561}Ja się o niego martwiłam. {12562}{12711}Miał się spotkać ze znajomymi z K-Town.|Bałam się, że wróci do nałogu. {12748}{12835}Wymienił nazwiska tych znajomych? {12836}{12880}- Nie.|- Shane. {12881}{12947}- Kto?|- Shane Flannery. {12948}{13056}Mieszkał tutaj,|ale okazał się fanatykiem. {13058}{13115}Sšdził, że niezbyt dobrze|chronimy Kyle'a. {13116}{13186}Uważał, że pod naszym dachem|mieszkajš szumowiny ludzkoci. {13187}{13247}Narkomani, prostytutki|i inni grzesznicy. {13248}{13353}- Tacy ludzie potrzebujš łaski Bożej.|- Shane groził, że spali nas żywcem. {13354}{13454}Jared poprosił go, by odszedł.|Kiedy odmówił, Jared go wyrzucił. {13455}{13563}Gdy wychodził, groził mu,|że zapłaci za swoje grzechy. {13564}{13609}Na pewno to sprawdzimy. {13610}{13671}Jared Baker przepisał na was|cały fundusz powierniczy. {13672}{13749}Pół miliona dolarów.|Co z nimi zrobilicie? {13750}{13860}Pienišdze przeznaczamy na schroniska,|banki żywnoci i szkołę w Afganistanie. {13861}{13932}Jared miał jaki problem z tym,|jak zarzšdzacie jego spadkiem? {13933}{13970}Nie wiem, co pan sugeruje. {13971}{14018}Chce pan powiedzieć,|że mielimy co z tym wspólnego... {14019}{14080}Tom, w porzšdku. {14093}{14190}Ludzie dajš nam pienišdze przez pierwsze|słowa wypowiedziane do mnie przez Boga. {14191}{14339}"Proszę o jedno, o wszystko.|W zamian dam wam wszystko". {14364}{14459}Trafiłam tutaj z niczym.|Przestraszona i uzależniona od koki. {14460}{14579}Ci ludzie zajęli się mnš jak córkš.|Bóg dotrzymał obietnicy. {14580}{14680}Dał mi wszystko.|Nawet narzeczonego. {14722}{14762}Musicie znaleć|Shane'a Flannery'ego. {14763}{14880}Jeli zabił Jareda,|może zabić kogo jeszcze. {14979}{15082}Tak, Shane Flannery.|Przesyłam zdjęcie i opis. {15083}{15148}Potrzebuję wszystkich agentów,|którzy sš wolni. {15149}{15178}wietnie. {15179}{15243}Trochę się tu pokręcę.|Chcę porozmawiać z Kyle'em. {15244}{15378}- O czym?|- Co mnie zaciekawiło. {15480}{15561}- Masz chwilę?|- Jasne. {15648}{15784}Skšd wiedziałe, że jestem niewierzšcy?|Bóg ci to powiedział? {15811}{15872}Wyczytałem to z twojej twarzy. {15873}{15941}Trzeba włożyć wiele wysiłku,|by nie wierzyć, a to jest widoczne. {15942}{16022}Więcej wysiłku potrzeba, by wierzyć|w co, czego nie widać. {16023}{16085}Żartujesz? {16199}{16292}Jak można patrzeć na co tak idealnego,|pięknego, smacznego i uważać, {16293}{16394}- że powstało to przypadkiem.|- Na to istniejš odpowiedzi naukowe. {16395}{16465}Wczeniejsze wersje malin|wcale nie były piękne i smaczne. {16466}{16534}Nie przycišgały wystarczajšcej iloci ptaków,|by te rozniosły ich nasiona. {16535}{16635}Wiem, jak działa ewolucja.|Uwielbiam Darwina. {16636}{16795}Był pierwszš osobš w historii, która|dostrzegła, jak Bóg to wszystko stworzył. {16796}{16906}Kiedy Bóg pierwszy raz|do ciebie przemówił? {16937}{17008}Kiedy miałem 12 lat.|Nie oszukasz mnie. {17009}{17092}Wiem, że masz mnie|za kłamcę albo szaleńca. {17093}{17257}- Tak samo myleli moi rodzice.|- Jakie to uczucie słyszeć głos Boga? {17302}...
SERIALE--CHOMIKUJ