{3}{41}W poprzednich odcinkach: {42}{113}Jestem narkomankš wród narkotyków|60 godzin w tygodniu. {114}{223}Gdybym poszła do domu,|już bym jš rozgniotła i wcišgnęła. {258}{324}- Obiecaj, że jej nie wylejesz.|- Obiecuję. {325}{409}- Gloria i Eddie zostali zwolnieni.|- Kurna. Cruz? {410}{448}Chcesz mnie zwolnić?|Nikt nie patrzy. {449}{494}Nie muszę cię zwalniać.|Jeste narkomankš. {495}{539}Kwestia czasu|zanim co spieprzysz. {540}{593}Mówiłam, że chcę ić|do szkoły publicznej. {594}{623}Nie żartowałam. {624}{687}Masz dawcę!|I był na moim obozie! {688}{738}Dobrze się czujesz?|wiszczysz. {739}{789}- Astma.|- Thor! {791}{870}Zaprowad dr Cruza na Pulmonologię.|Zanie go, gdy zemdleje. {871}{929}Zacznij od agencji.|Chcę szeć pielęgniarek. {930}{963}Jednš na izbę, pięć na oddział. {964}{1044}- Cruz tego nie pochwali.|- Kto tu, kurna, dowodzi? {1045}{1076}Ja. {1078}{1125}Ja tu dowodzę. {1304}{1391}SIOSTRA JACKIE 4x10|"Handle Your Scandal" {1517}{1636}Wersja polska: staywithme|Korekta: Shylock {3063}{3127}Hej, kochana!|Co u licha?! {3136}{3221}- Dr. Cruz, obudził się pan.|- Nikt nie mówił, że spałem. {3222}{3279}Proszę się nie odłšczać,|zawołam lekarza. {3280}{3334}Ja jestem lekarzem. {3369}{3423}Dobrze, zaraz będę. {3461}{3510}Gdzie będziesz? {3511}{3571}Pod posšgiem Jezusa.|Tymczasowe pielęgniarki. {3572}{3618}Boże, dwa dni pod rzšd. {3619}{3711}- Uporamy się ze wszystkim.|- Taki jest plan. {3714}{3803}Mogę to zrobić?|Proszę. Ty była wczoraj. {3829}{3869}No dobra. {3871}{3967}Ale mam probę.|Postaraj się być na luzie. {3985}{4052}Jakbym musiała się starać. {4164}{4248}Informacje o pacjentach zapisujecie|w zeszycie albo notatniku, {4249}{4311}które musicie mieć przy sobie. {4312}{4395}Co dwie godziny osoba,|która pisze najszybciej {4396}{4456}wklepie informacje pozostałych|do komputera. {4457}{4503}Więc stenotypia jest na plus. {4504}{4573}Ten, kto będzie wpisywał,|dostanie nagrodę. {4574}{4609}Nie potrzebujemy ich. {4610}{4670}To mój wiat,|a w nim sš nagrody. {4671}{4701}Naprzód. {4702}{4771}- Wróć tu z galaretkš.|- Jasna sprawa. {4772}{4832}Na końcu korytarza będzie|wózek z tacami. {4833}{4951}Jeli będzie pusty, przesuńcie na bok|i dzwońcie do kuchni: 9385. {4959}{5026}Powodzenia i do roboty! {5027}{5086}- Galaretka!|- Może być limonkowa? {5097}{5153}- W życiu.|- No tak. {5179}{5264}- Zasłabło panu serce.|- Już mi lepiej. {5265}{5316}- Jak długo tu byłem?|- Całš noc. {5317}{5350}Kurwa! {5351}{5407}- Lekarz chce z panem rozmawiać.|- Niech się umówi. {5482}{5520}Sam, nie sied. {5521}{5562}- Uzupełnij kroplówkę w pištce.|- Zrobione. {5563}{5621}- Zapisałe?|- Tak, jest w komputerze. {5622}{5699}Nie potrzebuję tu aż dwojga.|Sprawd wózki w korytarzu. {5700}{5715}Idę. {5716}{5773}- Co następne?|- Dzieciak z goršczkš. {5774}{5816}- Spadła do 37 stopni.|- A ojciec? {5817}{5892}Nie panikuje.|Dałam mu krzyżówkę i zupę. {5893}{5935}Jest w wietlicy.|Nic prostszego. {5936}{5984}- Co z wózkami?|- Ubyło połowę. {5985}{6026}- Żartujesz.|- Nie. {6027}{6107}A reszta ma tacki z jedzeniem.|Chyba jeste genialna. {6108}{6133}Chyba? {6134}{6165}- Kurka wodna.|- Co? {6166}{6246}Kto mi podziękował,|najprawdziwszym "dziękuję". {6247}{6304}- Gdzie ja jestem?|- To działa. {6548}{6614}- Kto to jest?|- Janice. {6615}{6701}Czeć, Janet, jak się masz?|Kto wydał na to zgodę? {6702}{6778}- Nie umiem powiedzieć.|- Umiesz. {6819}{6875}Ojciec dzidziusia O'Hary... {6876}{6920}Robbie Plunkett. {6921}{6971}Nie jest ojcem,|tylko anonimowym dawcš. {6972}{7068}Jeli jej powiesz,|już nigdy się do ciebie nie odezwie. {7069}{7119}Jak można prasować|założonš koszulę? {7120}{7185}Normalnie.|Ja prasowałem krawat prostownicš. {7186}{7219}Miałe prostownicę? {7220}{7286}Chciałem mieć stylowy fryz. {7316}{7369}Robbie Plunkett... niele. {7370}{7430}Szeć telefonów. Robbie Plunkett.|Zagadka rozwišzana. {7431}{7471}Zostaw to, Coop. {7472}{7525}Wiem, ale to buzuje we mnie. {7526}{7584}Otrzšnij się,|nim spotkasz O'Harę. {7585}{7634}Plunkett, Plunkett,|Plunkett, Plunkett. {7635}{7717}- Jebać, jebać, jebać.|- Co podobnego! {7718}{7778}- Przestań. Cruz.|- Co? {7788}{7854}Cruz. {7906}{7942}Kurwa. {8009}{8041}Zajmę się tym. {8042}{8100}- Coop, nie...|- Gdzie on idzie? {8101}{8128}W złym kierunku. {8129}{8183}Masz wczorajszy krawat.|Zabalowałe w nocy? {8184}{8261}- Ty sprowadziłe te pielęgniarki?|- Nie mam autoryzacji, by autoryzować, {8262}{8287}chyba że o tym nie wiem. {8288}{8331}- Nie masz.|- Ale spójrz. {8332}{8399}Łóżka i leki, piętro czyste,|na izbie przyjęć pustki. {8400}{8437}Peyton! {8627}{8699}Słuchaj uważnie.|Oparzenia sš najgorsze. {8700}{8755}Będš zmieniać opatrunek|co szeć godzin. {8756}{8833}Pro o dożylny rodek przeciwbólowy.|Czasami zapominajš. {8834}{8890}Trzymaj się. {8916}{8965}Kup deskę do prasowania. {8966}{9003}Mówiłem,|że karty sš uaktualnione? {9004}{9046}Nie musisz krzyczeć.|Stoję tuż obok. {9047}{9076}Do mojego biura. {9077}{9170}- Nie chcę być z tobš sam na sam.|- Chcesz to załatwić tutaj? {9171}{9206}- Pewnie.|- Jacks. {9207}{9252}- W porzšdku.|- To profesjonalistka. {9253}{9319}- Wszystko gra, prawda?|- Ty mi powiedz. {9320}{9409}- Wszystko pod kontrolš.|- Tylko pod czyjš? {9426}{9507}- Czy to ważne?|- Owszem. {9508}{9543}Dobrze. {9544}{9578}Mojš. {9581}{9634}Pod mojš kontrolš. {9747}{9823}"Jackie Peyton,|dyplomowana pielęgniarka". {9824}{9882}I tyle.|Takš masz władzę. {9883}{9953}- Mogę identyfikator?|- Jeste pielęgniarkš... {9954}{10053}którš można zastšpić,|i która ma wygórowanš pensję. {10054}{10107}Mylisz, że obchodzi mnie,|że jeste w zwišzku? {10108}{10143}- Nie rób tego.|- Nie wcinaj się. {10144}{10218}Nie może cię zwolnić.|Lekarze nie zwalniajš pielęgniarek. {10219}{10271}Jestem tu szefem.|Mogę zwolnić kogo chcę. {10272}{10323}Oddaj identyfikator.|Albo wiesz co? {10324}{10359}Spieprzaj! {10360}{10407}Na to włanie czekałem. {10408}{10455}Wklej do albumu.|Zwalniam cię. {10456}{10496}Panie i panowie,|Mike Cruz! {10497}{10576}- Przestańcie.|- Zabierz jš stšd. {10792}{10828}Skończcie z tym. {10898}{10948}Rozejrzyj się, Mike. {10949}{10983}Cišgle dowodzę. {10984}{11051}Chod, ogarnijmy ten bajzel. {11052}{11096}Przestańcie! {11216}{11263}Nienawidzę go! {11292}{11343}Zasługuje na każde zło. {11344}{11411}- Musisz ochłonšć.|- Wszystko grało do czasu odwyku. {11412}{11468}Ile razy to powtarzałam? {11469}{11578}Musisz natychmiast zadzwonić|do zwišzku i prawnika. {11660}{11687}Co robisz? {11688}{11772}Mam skurcze i próbuję|nie dać ci spać w przepać. {11792}{11849}Po pierwsze: skurcze|w dziewištym miesišcu to normalka. {11850}{11929}Odpoczywaj. Po drugie:|jeli pójdę się naršbać, on wygra. {11933}{11968}Nie ma takiej opcji. {12107}{12190}Nie chciałam,|żeby musiała tam wracać. {12246}{12300}To miłe, Zoey. {12461}{12535}- A to po co?|- Na łzy, kochanie. {12544}{12618}Dr O'Hary nie stać|na chusteczki. {12731}{12781}Nie możesz mnie zostawić. {12782}{12836}A gdzie ja idę?|Mieszkamy razem. {12837}{12883}Wszystko gra. {13017}{13097}- Joe, jak się masz?|- Czeć, Jackie. {13101}{13144}Przykro mi. {13308}{13353}Nie chcę,|żeby robiła zamieszanie. {13354}{13408}Rozmowa końcowa odbędzie się|za tydzień. {13409}{13446}- Naprawdę?|- Dokładnie tak. {13447}{13497}- Umiesz dotrzymać obietnicy.|- Co? {13498}{13536}- Powiedziała: "Umiesz..."|- Słyszałem. {13537}{13588}- Słyszałe.|- To nasza sprawa, {13589}{13641}Charliego w to nie mieszaj. {13642}{13695}Zadrzesz z bykiem,|wemie cię na rogi. {13696}{13782}Szczerze, mam gdzie,|czego chce mój dzieciak. {13795}{13845}Tym się różnimy. {13971}{14089}- Ósma klasa, przyroda?|- Po schodach i na końcu korytarza. {14152}{14179}NIE BIEGAĆ {14261}{14298}Przepraszam wszystkich. {14299}{14353}Grace, idziemy.|Bierz rzeczy. {14354}{14402}Przepraszam, pani Peyton.|Jestemy w trakcie... {14403}{14439}Omawiania żaby.|Widzę. {14440}{14545}- Zawstydzasz mnie.|- Przepraszam, chodmy stšd. {14559}{14651}Jeli nie chcesz tu być,|to nie musisz. {14669}{14708}- Nie może pani...|- Przepraszam. {14709}{14756}Pani Peyton!|Grace, siadaj na miejsce. {14757}{14857}Chod, Grace.|Przykro mi, siostro, jeste zwolniona. {15214}{15270}To było niesamowite. {15285}{15381}Powinnam to zrobić wczeniej.|Przepraszam za to. {15427}{15463}Naprawdę koniec z tš szkołš? {15464}{15591}Koniec. Jest nas dwie,|bo mamę zwolnili. {15610}{15660}Co zrobiła? {15722}{15789}Kazałam szefowi spieprzać. {15790}{15876}Tak się mówi,|kiedy naprawdę się tak myli {15877}{15952}i jeli ten kto naprawdę|na to zasługuje. {15978}{16016}Więc.... {16143}{16186}Rany boskie. {16241}{16285}Cieszysz się? {16286}{16348}Już znam parę dziewczyn. {16369}{16477}Niektóre się malujš,|ale nie wszystkie, więc nie wariuj. {16485}{16561}Matki tak majš.|Nic nie poradzisz. {16600}{16671}Kurde!|Cišgle jestem w mundurku! {16672}{16726}Wiem, kochanie.|Ja też. {16727}{16799}Spalimy je po powrocie do domu. {16848}{16904}Masz zadziornš kurtkę i glany. {16905}{16959}Wyglšdasz wietnie. {17070}{17117}Zapraszam. {17223}{17264}Dziękuję za cierpliwoć.|Gil Carruth. {17265}{17321}- Miło mi poznać.|- Jackie Peyton, a to jest Grace. {17322}{17372}Pójdzie do ósmej klasy. {17373}{17419}- Dzień dobry.|- Miło mi poznać, młoda damo. {17420}{17521}Jej ojciec wypełnił dokumenty.|Miałam zadzwonić w zeszłym tygodniu. {17522}{17565}Ósma klasa. {17570}{17655}Potrzebujemy potwierdzenia adresu.|Może zaczšć w przyszłym tygodniu. {17656}{17719}Mam rachunki za pršd,|wodę i kablówkę. {17734}{17791}Może zaczšć już dzi. {17800}{17899}Odeszłam z poprzedniej szkoły,|nie chcę mieć zaległoci. {17936}{18035}Mieszkam w rejonie.|Ma pan obowišzek mnie przyjšć. {18054}{18101}Mšdre dziecko. {18110}{18165}Ambitna ósmoklasistka. {18166}{18239}No dobrze.|Sprawdzę pla...
SERIALE--CHOMIKUJ