{2}{31}W poprzednich odcinkach: {35}{144}Lenni wsunšł mi piercionek na palec.|Może nie jest tym jedynym. {148}{171}Mam prezent. {175}{296}Nie jestecie spokrewnieni.|Wara od mojego potomka. {311}{398}Jackie się ze mnš pieprzyła. {402}{491}- Był tu i spisywał, co brała.|- Co takiego? {495}{526}Pozew doręczono. {530}{611}Chce mi odebrać dzieci. {816}{900}SIOSTRA JACKIE 4x07|"Day of the Iguana" {921}{1022} {1031}{1144}Wersja polska: Shylock, Gaross|Korekta: króliczku {2199}{2279}Doktorze Cooper,|jeste atrakcyjnym facetem. {2283}{2371}Dziewczyny będš ustawiać się|w kolejce do ciebie. {2375}{2428}Nie chcę ich, tylko ciebie. {2432}{2539}Nie mogę być z tobš, ani z nikim innym,|póki nie pobędę sam ze sobš. {2543}{2599}Muszę ułożyć sobie życie, {2603}{2739}inaczej nie będę miał czego|dzielić z tobš, ani nikim innym. {2745}{2840}Poczekaj... "ułożyć sobie życie". {2901}{2949}W zrywaniu jestem noga. {2953}{3067}Skoro to nie ten jedyny,|musisz go zostawić. {3099}{3161}To bolało. {3185}{3273}Ale nic mi nie będzie.|To było wietne. Jeste wietny. {3277}{3347}To forma sztuki. {3351}{3435}Dostawałem kosza tysišc razy.|Ten był w pierwszej dziesištce. Może trójce. {3439}{3524}Dziwne. Jak tylko się owiadczył,|wiedziałam, że to koniec. {3528}{3610}Ilekroć zakładam piercionek,|czuję się jak oszustka. {3614}{3684}Nie czekaj, aż zostawisz go|przy ołtarzu. {3688}{3745}Chałowe uczucie. {3749}{3810}- Kto widział Jackie?|- Jest na spotkaniu. {3814}{3896}Nie na byle spotkaniu,|tylko Spotkaniu. {3900}{3975}Gdy nas zaszczyci obecnociš,|niech do mnie przyjdzie. {3979}{4047}Nadal to robisz. {4051}{4138}- Co robię?|- No wiesz, to. {4156}{4216}To słuszna decyzja. {4220}{4311}- Dobrze się czujesz?|- Spoko. {4363}{4440}- Eleanor!|- Laurel! {4476}{4553}Obciskajšce galoty czyniš cuda,|póki się nie zacznš wpijać. {4557}{4595}To pewnie Jackie Peyton. {4599}{4663}Laurel Vargas.|Rozwiedmy cię. {4667}{4720}Jestem spięta,|to mój pierwszy rozwód. {4724}{4778}Mój 211.|Jeste w dobrych rękach. {4782}{4815}Długo to robisz? {4819}{4909}Biorę 750 za godzinę.|Szkoda czasu na gadki szmatki. {4913}{4953}Będzie pod górkę. {4957}{5035}Odwyk, niewiernoć małżeńska,|60-godzinny tydzień pracy... {5039}{5063}Tak się pracuje w szpitalu. {5067}{5138}wieżo po detoksie,|stycznoć z narkotykami... {5142}{5197}Sędzia to przeczyta i powie: {5201}{5268}"Kto przesiaduje u fryzjera,|w końcu da się ostrzyc". {5272}{5319}Jestem zdeterminowana, by nie brać. {5323}{5375}- Nieco poniewczasie.|- Liczy się, że rzuciłam. {5379}{5441}To za mało. Musimy|przedstawić cię w lepszym wietle. {5445}{5503}Musisz chodzić na mityngi AA, {5507}{5631}i mieć to udokumentowane.|Po każdym mityngu pro o podpis. {5635}{5698}Zdobšd listy poręczajšce|od ważnych ludzi. {5702}{5783}Nie od pielęgniarek i psiapsiółek|z klubu ksišżkowego. {5787}{5904}Od lekarzy, ludzi ze wiecznika,|burmistrzów, poszukaj dojć. {5908}{5956}Astronautów? {5960}{5995}750 za godzinę. {5999}{6110}Tworzenie ci wizerunku to jedno,|musimy też udowodnić, {6114}{6199}że Kevin jest niewłaciwym opiekunem. {6203}{6237}Jest wspaniałym ojcem. {6241}{6377}Jedno dobre słowo o nim,|to tydzień bez dzieci. Rozumiesz? {6405}{6459}Tak. {6481}{6530}Chcesz dzieci, czy nie? {6534}{6605}Chcesz mieć dom? {6609}{6711}Czy mšż ma problemy|z narkotykami lub alkoholem? {6715}{6748}Nie. {6752}{6789}Z pieniędzmi? {6793}{6849}- Nie.|- Żšda alimentów, więc tak. {6853}{6901}Nie jest bez grosza.|Ma bar. {6905}{6985}Bar?! Nie ma gorszego|miejsca dla dziecka. {6989}{7010}Widzisz? {7014}{7102}- Ma skłonnoć do przemocy?|- Czy mnie bije? Nie. {7106}{7140}Nie o to chodzi. {7144}{7206}Zastanów się.|Przemoc... {7210}{7316}Wydzieranie dzieci matce - agresywne.|Może ma to we krwi? {7320}{7430}Brzmi jakby był potworem.|A nie jest. {7455}{7555}Mylisz, że on tobie tego nie zrobi? {7584}{7651}Zastanów się. {7934}{8035}- O kurka, nowa skórka!|- miało, ulżyjcie sobie. {8040}{8119}- Wyglšdasz cudnie.|- Odpicowała się. {8123}{8212}Cruz cię szuka.|Bez kija nie podchod. {8312}{8396}Elegancko. Od pół godziny|powinna być na urazówce. {8400}{8456}Byłam na spotkaniu|z adwokat od rozwodu. {8460}{8518}- Nie uzgadniała tego.|- Mylałam, że zdšżę na czas. {8522}{8587}Masz być tu! {8597}{8705}Mylisz, że obowišzujš cię|inne standardy? {8775}{8808}Dobrze się czujesz? {8812}{8889}Alergia.|Pyłki traw. {8893}{8959}Nie ta pora roku.|Masz astmę? {8963}{9044}/- Zostawiłem tam stetoskop?|- Nie! - Na pewno? {9048}{9172}Przepraszam, panie doktorze.|Powinnam była zadzwonić. {9184}{9204}Lepiej? {9208}{9291}- Stres... Ucisk w klatce...|- Wdech nosem. {9295}{9359}Już prawie. {9398}{9449}- Nie ma popiechu.|- Słuchaj... {9453}{9516}to twoja sprawa rodzinna. {9520}{9567}Rodzina nie może utrudniać pracy. {9571}{9641}Gdy się skupiam na dziecku,|nie skupiam się na pracy. {9645}{9697}Dom to dom, praca to praca. {9701}{9759}Trzeba rozgraniczać. {9763}{9783}Jasne. {9787}{9843}Dzięki za tamto. {9847}{9934}- Będziesz mi dłużny.|- Nic z tego. {9938}{10009}Niech ci będzie. {10193}{10265}Pomóż mi z jednym pacjentem z Kardiologii. {10269}{10351}Były pracownik i przyjaciel, Dick Babbit.|Ma mieć angioplastykę. {10355}{10464}Córka dzwoniła, by do jej przyjazdu|mieć go na oku. On ma demencję. {10468}{10484}A to feler. {10488}{10574}Boi się, że gdzie wywędruje.|Co za pech! {10578}{10652}Taki bystry facet. {10810}{10887}Pierwszy pielęgniarz,|dziewczyny za nim szalały. {10891}{11007}- Tak? - W tamtych latach byli tu|ludzie po dobrych uniwerkach. {11011}{11059}Większoć pielęgniarek|pochodziła z Upper East Side. {11063}{11101}Polowały na mężów.|Ale nie ja. {11105}{11159}Ja przyszłam pracować,|tak samo Dick. {11163}{11199}To były czasy! {11203}{11271}Bylicie parš? {11284}{11326}Był dżentelmenem w każdym calu. {11330}{11355}Glorio! {11359}{11443}Nie przeczę, że iskrzyło. {11492}{11576}Co robimy na Położniczym? {11614}{11667}Dick? {11671}{11748}Dzień dobry, Glorio. {11784}{11830}Załatwimy panu szlafrok. {11851}{11890}Gdzie mój uniform? {11894}{11951}Wiesz, że jeste w szpitalu? {11955}{11991}No pewnie. {11995}{12073}Nikt nie powiedział panu,|że jest pacjentem? {12077}{12149}- Co proszę?|- Wiesz, który mamy rok? {12153}{12208}1974. {12218}{12275}Chyba. {12285}{12378}Sprawdzę w ksišżeczce czekowej. {12385}{12421}Powiedzieć mu? {12425}{12504}Mówiš mu, że się myli|24 godziny na dobę. {12508}{12547}Nie bšdmy takie. {12551}{12618}Niech sobie będzie|pielęgniarzem w 1974. {12622}{12690}Mniejsze szanse, że się zgubi. {12694}{12752}Zatrzymamy go tu do przyjazdu córki. {12756}{12814}Powiedz wszystkim,|że trzeba go pilnować. {12818}{12876}Nie ma sprawy. {12880}{12968}Dick? Możesz ić na oddział? {12979}{13028}A od czego tu jestem? {13032}{13120}Trafiła wczoraj do domu|bez problemów? {13124}{13218}Zrobiłem fondue,|pilimy Harveye {13231}{13318}i oglšdalimy|"Miłoć po amerykańsku". {13322}{13425}- Proponowałem, że cię odprowadzę.|- Wzięłam taksówkę. {13429}{13534}Przyniosę ci czysty uniform.|Zaraz wracam. {13538}{13641}- Klawa babka.|- No to doskonale. Sam! {13665}{13695}Poznaj Dicka. {13699}{13741}Będzie z nami na oddziale. {13745}{13802}Nie spuszczaj go z oka. {13806}{13863}Witam. {13912}{13939}Sam! {13943}{14007}Zastšpisz mnie na urazówce? {14010}{14076}Jak będę obok Lenny'ego,|zaraz co wyczuje. {14080}{14144}- Nie wyczuje.|- Owszem, nawet ciałem nie potrafię kłamać. {14148}{14197}Nie jestem złym człowiekiem. {14201}{14237}Dick. {14241}{14300}Idziemy. {14331}{14388}Dave Tyler, nauczyciel przyrody. {14392}{14460}Spadł z krzesła, skręcił kostkę,|może i zwichnšł. {14464}{14485}Raczej nie. {14518}{14576}- Jak to się stało?|- Przez głupotę. {14588}{14684}Stałem na krzele, odstawiałem|iguanę na półkę i spadłem. {14689}{14728}Patrzymy na mój palec, panie Tyler. {14729}{14775}Mówcie mi Dave.|Naprawdę nic mi nie jest. {14779}{14852}Dyrektor wezwał karetkę,|bo takie sš przepisy. {14856}{14937}Pietrajš się pozwów.|Zaraz pana wypiszemy. {14941}{15003}W życiu nie wytoczyłbym sprawy szkole.|Jestem równiachš. {15007}{15057}Gram Floydów na ukulele. {15061}{15168}- Podaj 5 mg morfiny.|- Naprawdę nie trzeba. {15172}{15254}Na trzy, raz, dwa, trzy! {15316}{15390}- Co wycie zrobili?|- Sam! - To twoje nosze! {15394}{15450}Nic mi nie jest.|Spoko. {15454}{15511}- Twoje pogotowie.|- Mnie się nie czepiaj. {15515}{15572}- Przestańcie się kłócić.|- Cisza! - Dzięki. {15576}{15667}- Deska i kołnierz!|- Nic mi nie... {15703}{15757}A jednak, boli, gdy oddycham. {15761}{15858}Żebro mogło przebić płuco.|Bierzemy na przewietlenie bez kolejki. {15862}{15913}Czerwona lampka! {15917}{15954}Do jasnej anielki z wami! {15958}{16020}Prędzej, ostrożnie. {16024}{16060}Jak się czujesz, Dave? {16064}{16152}Nie pogardziłbym tš morfinš. {16194}{16220}Tylko go nie upućcie. {16242}{16383}- Czego tam szukasz?|- Widzisz plamki, męty, smugi? {16387}{16488}Może, wiecisz mi prosto w ryj. {16500}{16558}Spójrz w lewo. {16561}{16632}- Teraz w prawo.|- Bawicie się w doktora? {16636}{16660}Nie mam pojęcia. {16664}{16731}Sprawdzam, czy Kevin nie spowodował|odwarstwienia siatkówki. {16735}{16782}- Nie zmylaj.|- Nie godzę się na to. {16786}{16827}Siadaj!|Nic nie zmylam. {16831}{16892}Ma częciowo odwarstwionš siatkówkę.|Zobacz sama. {16896}{16996}- Faktycznie widzę jakby za mgłš.|- Dopisz to do bilansu strat. {17000}{17043}Do wesela się zagoi. {17047}{17075}To mój kumpel, więc... {17079}{17146}Serio?|Stłukł cię na miazgę. {17150}{17219}- Nie pozostałem mu dłużny.|- Spałe z jego żonš. {17223}{17279}Wierz mi, dla niego jeste martwy. {17283}{17354}Nie on jest twoim kumplem, tylko Jackie. {17358}{17407}- Za dużo powiedziane...|- Popieram. {17411}{17516}Na miłoć boskš,|pogódcie się wreszcie. {17586}{17704}Zobacz, co tw...
SERIALE--CHOMIKUJ