{182}{237}Jeśli umrzemy,|to będzie twoja wina. {238}{273}- Wiem.|- Nic takiego by się nie stało, {274}{308}gdybyś poszedł do kina. {309}{364}Gdybym poszedł do kina,|byłabyś teraz w więzieniu. {370}{424}Więzienie nie jest wcale|takie złe w perspektywie tego, {425}{461}że ktoś mnie zaraz zabije. {462}{503} {504}{555}Leverage 5x10|The Rundown Job {556}{617} {672}{724}Właśnie słyszałem,|że reszta zostaje w stolicy. {725}{764}Wiem. Parker mi napisała. {772}{851}Przez następne dwa dni|nasza firma będzie zamknięta. {852}{943}Brak pracy, brak spraw.|Jak spędzimy ten czas? {967}{1059}- Z mordercą.|- Festiwal czarnego kina? {1060}{1102}Wiem, że lubisz|zagadki o morderstwach. {1103}{1155}- Jest ich aż pięć.|- "Mystery Street" z 1950? {1156}{1219}Już tego nie grają.|Niemożliwe. {1220}{1276}To pierwszy film|ukazujący ekspertyzy sądowe {1277}{1312}w czasie śledztw. {1313}{1394}Cała fabuła się na tym opiera,|na antropologii sądowej. {1406}{1453}Spoilery. {1473}{1558}- Co? Jeden bilet?|- Kochanie, przepraszam. {1565}{1629}Nie mogę iść.|Mój teatr to katastrofa. {1630}{1665}Muszę ustalić plan prób, {1666}{1710}facet przychodzi|sprawdzić oświetlenie. {1711}{1742}- Więc nie zamierzasz...|- Wiem. {1743}{1785}Będę harowała w tym|brudnym teatrze, {1786}{1892}gdy ty usiądziesz,|oglądając gliniarzy alkoholików, {1893}{1977}dręczących tragicznie|niezrozumiałe femme fatales. {2049}{2088}Chyba nie jesteś|za kryminalistami? {2101}{2182}Zawsze jestem za drużyną|grającą u siebie. {2539}{2580}Większość dzieł została|już sprzedana. {2581}{2647}- Przykro mi, pani...|- Collins. Z Muzeum Sztuki w Londynie. {2648}{2680}Źle mnie pani zrozumiała. {2681}{2725}Nie chcę nabyć|żadnego dzieła. {2726}{2780}Chcę tylko zobaczyć|te wspaniałe obrazy. {2781}{2811}Rozumiem. {2812}{2906}Jestem kuratorką kolekcji pana Gaulta,|odkąd skończyłam studia. {2922}{2969}Jonas pomógł mi w karierze. {2970}{3042}Widok sprzedaży tej kolekcji|kilka tygodni po jego śmierci jest... {3043}{3095}No właśnie.|Dlaczego to robią? {3096}{3118}Oszustka! {3124}{3177}Jonas chciał, żebym to ja|mieszkała w pensjonacie! {3178}{3234}Jego już nie ma,|ciebie też tu ma nie być. {3237}{3265}Masz stąd wyjść. {3268}{3327}Córka nie spieniężyła czeków|wystarczająco szybko. {3328}{3360}Trochę spożyła, jak widzę. {3361}{3413}Właściwie to jego|czwarta była żona. {3414}{3460}Jego córka|to ta w garniturze. {3478}{3519}Przepraszam na chwilkę. {3602}{3667}Przepraszam panią. {3668}{3738}Może to zabrzmi tandetnie,|ale czy się gdzieś nie spotkaliśmy? {3739}{3767}Nie sądzę. {3768}{3841}Jestem panią Covington-Smythe.|Miło mi. {3844}{3866}A ja Woodman Gault. {3867}{3948}Jesteś synem Jonasa.|Tak mi przykro. {3956}{3990}Chorował przez długi czas, {3991}{4040}ale przynajmniej zbliżyliśmy się|do siebie ostatnio. {4041}{4124}Ojciec z synem powinni|sobie wyjaśnić wszystkie sprawy. {4151}{4224}Dziękuję.|Bardzo pan miły. {4238}{4320}Odkąd nasz pan odszedł,|nie mam za wiele pracy. {4324}{4367}Wolę więc być kelnerem. {4420}{4500}To Paolo, był służącym taty|przez 20 lat. {4508}{4560}Służącym? {4574}{4647}Jestem całkiem pewien,|że gdzieś się spotkaliśmy. {4648}{4698}Wątpię. {4748}{4836}Jaśnie Pani zajmowała się|oddziałem pana ojca za granicą. {4869}{4924}Lepiej już... {4946}{4982}Jasne. {5022}{5062}Myślisz, że jesteś mądry. {5063}{5114}Odgadłem twoje położenie|na losowym przyjęciu, {5115}{5172}w promieniu 160 kilometrów,|w mniej niż 20 minut. {5173}{5256}Miewałem gorsze poranki.|Czy to niemiecki riesling? {5257}{5280}Nowozelandzki. {5281}{5336}- Jak mnie znalazłeś?|- Czemu mnie okłamałaś? {5337}{5368}Jak za dawnych czasów. {5369}{5455}Ja w sukience, ciężko pracująca|na wartościowe dzieła, {5456}{5483}a nagle ty się pojawiasz. {5484}{5573}Widać wyraźny brak w twojej mowie|informacji, dlaczego skłamałaś. {5574}{5627}- Co robi oszustka i złodziejka...|- Była złodziejka. {5628}{5696}- na takim przyjęciu?|- Pyta glina od ubezpieczeń. {5697}{5759}Były glina.|Ciągle grasz na zwłokę. {5766}{5844}To sprawa osobista.|Jestem fanką jego dzieł. {5845}{5908}Jonasa Gaulta,|tego magnata? {5911}{5959}Artysta, Jean Mettier, {5960}{6026}największy artysta|francuskiej szkoły retro. {6028}{6138}Jego krótką karierę|przerwała śmierć w 1989 roku. {6144}{6242}Od czasu tej tragedii|Jonas Gault skrupulatnie gromadził {6243}{6343}największą na świecie|kolekcję dzieł Mettiera. {6364}{6455}Dzięki jego córce Fionie,|nowej dyrektorce Gault Instruments {6470}{6543}i ciężkiej pracy prawnika|rodziny Gaultów, {6544}{6626}pana Reinholda Shectera,|możemy podzielić się kolekcją {6627}{6690}z innymi wytrawnymi|miłośnikami. {6760}{6832}Widzisz. Jestem po prostu|fanką Mettiera. {6833}{6885}Gdzie indziej zobaczyłabym|tyle jego dzieł? {6886}{6938}To tyle.|Aukcja się skończyła. {6939}{7030}Ogłoszą teraz, kto ile kupił,|więc powinniśmy... {7094}{7134}- To wszystko?|- Tak. {7135}{7282}Oczywiście, to nie wszystko.|Została jeszcze Ma Mystere. {7296}{7356}Tych z państwa,|którzy zakupili specjalną kartę wstępu, {7357}{7446}zapraszam do przedpokoju|w podziemiach. {7684}{7729}A więc Ma Mystere. {7744}{7818}Pierwszy, legendarny obraz|Jeana Mettiera, {7819}{7884}nie ma jego zdjęć|ani reprodukcji. {7885}{7980}Nigdy go nie sprzedano|ani nie wystawiano. {7991}{8061}Opisywał to dzieło|jako inspirację. {8065}{8166}Napisał, że należy|tylko do niego. {8174}{8206}Chcesz go ukraść? {8207}{8308}Nie, ja tylko...|To sprawa osobista. {8311}{8366}Nie wyjawisz żadnego|ze swoich sekretów? {8367}{8445}- Jak mnie znalazłeś?|- Mój ojciec nabył ten obraz {8446}{8519}po śmierci Mettiera|i uszanował jego wolę. {8529}{8616}Sama chętnie pobierałabym|opłatę za bilety. {8633}{8746}Przez ponad 20 lat mój ojciec|trzymał Ma Mystere w tej krypcie, {8752}{8863}gdzie tylko on mógł|na nią spoglądać każdego dnia. {8864}{8975}Teraz nasz prawnik rodzinny,|pan Shecter, otworzy kryptę {8976}{9081}i jako pierwsi zobaczycie,|co zainspirowało geniusza. {9324}{9354}O mój Boże. {9363}{9454}Ktoś ukradł Ma Mystere. {9478}{9517}Niech mnie szlag! {9533}{9587}Najsłynniejszy obraz na świecie|został skradziony. {9588}{9650}Słynna złodziejka dzieł sztuki|akurat była na przyjęciu. {9651}{9721}Była złodziejka.|To nie ja. {9722}{9792}Stałem koło ciebie|i ledwo w to wierzę. {9793}{9845}- Ale jeśli ktoś jak...|- Witaj, Nate. {9855}{9905}Sterling. {10043}{10130}Oszczędź sobie kłopotów|i oddaj obraz, pani... {10136}{10204}- Ciągle pani Devereaux?|- Ciągle napuszony dupek? {10207}{10242}Uroczo. {10269}{10319}Sterling, co jest? {10374}{10443}Jesteś z Interpolu.|Nie masz prawa tego robić. {10444}{10535}Kradzież dzieł to interes|przynoszący rocznie 8 miliardów, {10538}{10603}który kiedyś finansował|okupy i terroryzm. {10610}{10672}Nowy wydział w Interpolu,|który stworzyłem... {10673}{10692}Gratulacje. {10693}{10738}- Mogliśmy wysłać kartkę.|- Powinniśmy. {10739}{10805}Ma za zadanie ciąć koszty|u podstaw. {10806}{10869}Kolekcja Gaulta jest|bardzo znanym celem. {10875}{10971}Nagle najwartościowsze dzieło|sztuki tej kolekcji znika. {10972}{11047}A moja ulubiona złodziejka|jest na przyjęciu. {11048}{11073}Była złodziejka. {11074}{11138}Była złodziejka! Czemu nikt|tego nie bierze na poważnie? {11139}{11179}No wiesz... {11184}{11249}Czasami zbieg okoliczności jest|tylko zbiegiem okoliczności. {11250}{11316}Nie żeby Annie Kroy|znana jako Felicity Shawm, {11317}{11400}Indira Mccallister czy|Sophie Devereaux była podejrzana. {11406}{11441}Przepraszam na chwilkę. {11442}{11490}- Indira Mccallister? Serio?|- No co? {11491}{11574}Jak mogłem tego nie wiedzieć,|znam wszystkie twoje przydomki. {11575}{11626}Kochanie, nikt ich nie zna,|nawet ja sama. {11627}{11659}Przepraszam. {11696}{11737}Może wrócimy do tematu? {11750}{11843}Ten obraz, Ma Mystere,|wart 5 milionów euro, zaginął. {11859}{11908}Nie mogłabym ukryć serwetki|w tej sukience. {11909}{11942}Zostawmy obraz w spokoju. {11943}{11997}Sukienka leży na tobie|wspaniale. {11998}{12053}Dzięki. Kupiłam ją w Paryżu,|gdy byliśmy na tej... {12054}{12119}Oczywiście nie masz|go ze sobą {12126}{12171}ani nie miałaś czasu,|żeby go ukryć. {12172}{12245}- Więc gdzie jest?|- Sterling, chodzi o to, {12246}{12317}że nie masz na nas|żadnych dowodów. {12323}{12378}- To musi być frustrujące.|- Masz rację. {12381}{12425}Jeszcze nie mam dowodów. {12432}{12544}Ale mogę was trzymać właśnie tu,|dopóki jakiegoś nie znajdę. {12610}{12692}Jakie zachłanne rączki. {12695}{12752}- Sterling, jesteś mi coś winny.|- Tak. {12753}{12810}Dlatego kłopoczę się|i szukam dowodów, {12811}{12877}zanim wyślę was do naszego|tajnego więzienia. {12916}{12962}Agentki. {13101}{13140}Nienawidzę go. {13160}{13212}Nie pojmuję, jak mogłeś|być jego partnerem. {13213}{13266}Jest na swój sposób zabawny. {13267}{13333}Niewiarygodnie.|Ten dowcip o tajnym więzieniu. {13339}{13412}- Z tym akurat nie żartował.|- To wszystko twoja wina. {13413}{13493}Nie mogłeś raz odpuścić.|O nie. "Jestem Nate Ford. {13494}{13530}Coś się dzieje,|a mnie tam nie ma. {13531}{13573}Tak być nie może". {13608}{13660}"Coś się dzieje"?|Co się dzieje? {13668}{13766}Jeśli dalej będziesz mówił tym|seksownym głosem, możesz to wziąć. {13875}{13933}Jesteś po jego stronie.|Myślisz, że ukradłam ten obraz. {13934}{14007}Kradzież z krypty bez wyjścia|i bez przygotowania? {14008}{14072}- Nie jestem amatorką.|- Kradzież byłaby zła. {14073}{14147}Teraz, żeby pozbyć się Sterlinga,|musimy oddać mu obraz. {14148}{14206}Którego nie mam,|bo go nie ukradłam. {14207}{14279}Dowiemy się, kto ukradł,|i mu go oddamy. {14315}{14422}Wiem, że ten facet|z góry jest z Interpolu. {14423}{14474}Ale że wy jesteście tajnymi agentami? {14475}{14533}Oczywiście, że tak.|Kim innym moglibyśmy być? {14534}{14622}Jeśli bylibyśmy złodziejami,|raczej by nas tu już nie było. {14630}{146...
SERIALE--CHOMIKUJ