{37}{82}Tak jest prawie w każdym meczu. {247}{278}Wygrał w ogóle kiedyś? {284}{321}Taa, on zawsze wygrywa. {346}{401}Taka jest strategia mojego taty, {401}{482}jest workiem treningowym,|który oddaje. {483}{526}Co sprawia, że ten drugi koleś {527}{557}zapomina o zachowaniu równowagi. {558}{597}Tak jak Terry O'Reilly. {600}{643}Kiedyś był całkiem dobry. {646}{714}W juniorach mówili,|że jeździ na łyżwach jak LaFleur. {714}{750}Potem odkryli jego prawy sierpowy. {755}{808}Już wystarczy.|No już, koniec. {851}{881}Jak widać fani go kochają. {884}{934}Powinniście go zobaczyć|po meczu. {937}{996}Wraca do domu strasznie dziwny. {998}{1057}Jest zdezorientowany, mówi|całkiem bez sensu. {1058}{1084}Na przykład? {1087}{1136}Ostatnio, po meczu, {1138}{1180}rozglądał się koło samochodu {1183}{1233}i zapytał mnie gdzie jest mama. {1235}{1260}A gdzie była? {1263}{1324}Miała wypadek samochodowy. {1326}{1364}Trzy lata temu. {1366}{1431}Szukałem w internecie|na medycznych stronach {1434}{1503}i wszystkie mówią to|samo o tych symptomach. {1518}{1568}To syndrom wstrząśnienia mózgu. {1574}{1664}Może prowadzić do uszkodzenia mózgu,|a nawet do śmierci. {1667}{1734}A co z klubowymi lekarzami?|Musi być dopuszczony do gry. {1737}{1791}To też dziwna sprawa. {1811}{1881}Musi być badany przez lekarzy|przez cały sezon. {1883}{1925}Ma sterty tych teczek. {1942}{2019}"Przeprowadzono pełne badanie..." {2022}{2097}Nie ma tu żadnych wzmianek|o problemach z głową. {2100}{2163}Tylko zwykłe rany, siniaki. {2166}{2225}Kim jest dr Matsuda?|Lekarzem drużyny? {2233}{2266}Tak. {2267}{2336}Miał robione rezonanse {2337}{2396}i doktor twierdzi, że wszystko|jest w porządku, {2397}{2491}ale widzę, że coś z nim nie tak. {2492}{2564}Nie jest z nim dobrze, panie Ford. {2565}{2600}Zostały dwa mecze do końca sezonu, {2601}{2643}więc może po sezonie, {2643}{2689}weź go do specjalisty|zasięgnąć innej opinii? {2689}{2726}- No wiesz, kogoś kto mógłby...|- Nie zadziała. {2727}{2789}Próbowałem tego wiele razy. {2794}{2832}Nie zrobi tego. {2832}{2875}Mój tata myśli, że jest|niezniszczalny. {2876}{2909}Potrzebuje pomocy. {2911}{2990}Pomagacie ludziom w potrzebie, prawda? {3018}{3124}Musicie go uratować przed samym sobą. {3194}{3218}Ale chcę to zobaczyć! {3221}{3273}Mówię poważnie, Parker. Nie.|To nie zabawka, ok? {3274}{3333}To rzadki okaz elektromagnesu. {3333}{3381}Jest bardzo silny i niebezpieczny. {3382}{3436}Zastanawiałaś się kiedyś dlaczego|głupki mają 9 palców? {3437}{3467}Dlatego. {3468}{3519}W porządku?|Teraz jest bezczynny. {3522}{3556}Ale gdy wciśniesz przycisk... {3856}{3887}Dobra, Hardison. {3936}{3989}Oregon Otters. {3990}{4022}Są drugoligową drużyną|hokejową, {4025}{4088}aktualnie po piątym meczu|w 7-meczowej serii. {4123}{4185}To nasz człowiek - Craig Marko.|Tata Dannyego. {4188}{4217}Gra skrzydłowego, {4218}{4253}ale co ważniejsze,|jest "gorylem". {4254}{4278}Matoł. {4279}{4309}Coś jak ochroniarz? {4310}{4333}- Nie.|- Dokładnie. {4334}{4363}No tak. {4364}{4451}Goryle są po to, aby ochraniać|najlepszych zawodników {4454}{4498}jak Gretzky, jak Crosby, i tak dalej. {4501}{4535}Oni budzą grozę, pilnują porządku. {4536}{4575}Bez goryli co byśmy mieli? {4576}{4629}To znaczy, są właśnie po to. {4631}{4690}Posiadanie jednego takiego gościa, {4692}{4725}to coś co załatwia wszystkie problemy. {4732}{4785}Teoria racjonalnego zastraszania Schellinga. {4858}{4882}Zimna Wojna? {4884}{4953}To właściwie racja. {4956}{4984}Ale nie pasuje tutaj. {4987}{5024}Goryle istnieją tylko po to, {5027}{5070}żeby prowadzić do {5071}{5103}jakiejś pokręconej walki {5105}{5150}dwóch głupków załatwiających|swoje porachunki. {5152}{5202}Jeśli nie byłoby goryli,|gwiazd też by nie było. {5202}{5248}Więc przeciwna drużyna uganiałaby się|tylko za najlepszym strzelcem. {5251}{5285}Dajcie spokój, mamy robotę do zrobienia. {5286}{5317}A tak. {5318}{5371}To jest Pete Rising.|Właściciel drużyny. {5372}{5403}Zrobił swoje w lidze NHL. {5406}{5454}Pograł chwilę w paru rosyjskich zespołach. {5457}{5498}A potem odziedziczył górę pieniędzy, {5501}{5542}kupił Oregon Otters, {5543}{5599}i potroił dochody zespołu. {5602}{5683}A zrobił to za pomocą|goryli, {5686}{5718}robiąc z nich atrakcję cyrkową. {5721}{5776}Jak widzicie, handlował bójkami. {5779}{5852}Stworzył pewną kulturę|chodzenia na mecze, {5855}{5900}gdzie hokej to tylko {5903}{5938}przerywnik między bójkami. {5944}{6011}Widzicie te kropki tutaj? {6017}{6090}Każda z nich to bójka Craiga Marko. {6092}{6115}Czym są te czerwone? {6118}{6177}To bójki zaczęte przez innych zawodników. {6179}{6221}A jak widzicie, nie ma ich za wiele, {6224}{6277}ale kiedy się zdarzają,|mają miejsce w grupie. {6280}{6348}Bójki w każdej części gry,|nawet w przewadze? {6351}{6371}Skąd wiesz... {6374}{6409}Myślałam, że jest drugoligowym gorylem. {6412}{6465}No wiecie, jak...|jak Dave "The Hammer" Schultz? {6468}{6535}- Kim ona jest?|- Co? Hokej nie jest dla kobiet? {6537}{6581}Co ukradłaś? {6583}{6657}Coś...|związanego z hokejem. {6660}{6712}Pewien... puchar. {6715}{6770}Nie, nie mogłaś tego zrobić.|Nie ukradłaś Pucharu Stanleya. {6771}{6809}Nie. Widziałem go rok temu w Bostonie. {6811}{6848}- Nie, był sfałszowany.|- Właśnie, że nie był. {6849}{6885}I wcale nie świetnie sfałszowany. {6888}{6945}Nie, nie, nie. Przykro mi.|Mój grawer był okropny. {6974}{7032}No więc gdzie jest prawdziwy puchar? {7033}{7058}Nie pamiętam. {7061}{7100}Czy...|Nate. {7103}{7146}A więc, Danny, syn Marko, {7149}{7218}sądzi, że prawdziwe akta|medyczne są ukryte. {7221}{7261}Musimy je znaleźć i zadbać {7264}{7303}żeby tata Marko się nie bił. {7306}{7343}Jak go powstrzymamy od bójek? {7346}{7381}Od tego właśnie jest Eliot. {7384}{7436}No wiesz do...|Po to... {7478}{7539}Ktoś widział mój zegarek? {7542}{7588}Hardison? Mój zegarek..|Co? {7591}{7657}Niczego nie widziałem.|Czemu mnie się pytasz? {7700}{7735}Jak mówiłem, {7737}{7813}już wychodzę i nie mam czasu. {7816}{7871}Jeśli chcesz to zadzwoń do biura|i ustal wizytę, {7874}{7909}a wtedy będziemy mogli porozmawiać. {7914}{7961}Wiem, ale to bardzo boli! {7964}{7997}Widzisz? O tutaj. {8000}{8074}Moglibyśmy pójść do twojego biura na chwilę. {8075}{8142}Chcesz gumę? {8143}{8182}Tak. {8204}{8279}Nie, to znaczy, nie mam czasu,|pani... {8282}{8346}Który zawodnik jest pani mężem? {8347}{8391}Ten wielki... {8394}{8428}Który potrafi jeździć na łyżwach. {9177}{9213}To jego aktualny rezonans? {9224}{9279}Tak. I raczej nie chcesz zobaczyć|jego prześwietlenia. {9282}{9319}Wygląda jak gra w bierki. {9343}{9372}Jest tu napisane, {9372}{9423}"możliwa opuchlizna mózgu,|możliwy obrzęk." {9424}{9448}No tak. {9449}{9501}Rising nie tylko pozwala mu grać, {9502}{9552}ukrywa to, żeby mógł grać. {9554}{9600}Racja. {9641}{9736}Następne uderzenie w głowę... {9736}{9803}mogłoby być jego ostatnim. {10148}{10196}Niezły strzał. {10197}{10240}Lodowisko zamknięte. {10240}{10319}To mój wolny czas. Jestem właścicielem. {10320}{10357}Pete Rising, tak? {10358}{10383}Jeff Hansen. {10384}{10410}Agent. {10411}{10459}Wielki fan Otters jak i pana. {10460}{10485}Nienawidzę agentów. {10486}{10535}Tak samo jak ja, bracie. {10536}{10591}Posłuchaj, sprawa jest taka,|że mam takiego zawodnika. {10604}{10651}Właśnie skończył mu się kontrakt {10652}{10687}i potrzebuje trochę rozgłosu. {10690}{10714}Mógłbyś pomóc? {10717}{10767}Obawiam się, że nie. {10779}{10837}Nie chcesz zobaczyć jego statystyk? {10874}{10939}Myślisz, że zatrudniam zawodników|ze względu na ich statystyki? {10939}{10986}Ludzi nie przychodzą tutaj oglądać hokej. {10987}{11039}Przychodzą tu dla rozlanej krwi|na lodzie. {11040}{11093}Może ją wyczyścisz? {11147}{11215}Słuchaj...|zagrajmy o 1000 dolarów? {11248}{11287}Nie mówisz serio? {11288}{11316}Spokojnie, jeśli Cię to denerwuje... {11319}{11380}- Grałem profesjonalnie.|- Jasne. W Europie. {11387}{11461}Chwilę w NHL.|No tak, grałeś chwilę. {11462}{11511}Chwilę? {11557}{11585}Zagrajmy na pieniądze. {11586}{11650}No nie wiem, pieniądze...|To przereklamowane. {11650}{11680}Zróbmy coś ciekawszego. {11683}{11750}Niech będzie 10 krążków? {11750}{11840}Jeśli wygram, bierzesz mojego gościa,|podpisujesz kontrakt. {11841}{11891}A jeśli ty wygrasz,|możesz mieć moją łódź, {11892}{11958}mój dom, mój odrzutowiec, moją żonę. {12026}{12066}No to ustawiaj krążki. {12174}{12317}Leverage 5x02|The Blue Line Job {13524}{13602}Ej, jak się nazywa ten koleś? {13628}{13726}Panie i Panowie, {13728}{13784}prosto z {13785}{13889}Karaibskiej ligi...|- Jakiej ligi? {13890}{13978}Powitajmy serdecznie... {13980}{14029}Jacques Labert! {14378}{14462}Wymawia się "Jack". {14695}{14766}Witam serdecznie podczas szóstego|meczu tej serii {14767}{14853}pomiędzy Oregon Otters|a Reno Freeze. {14854}{14909}Idziemy, Marko.|Ty i ja. No już. {14910}{14981}Wygląda na to, że Bowman znowu szydzi z Marko.|- No co, chcesz się bić? {14982}{15019}Ta dwójka już walczyła w meczu trzecim ... {15020}{15075}...a Marko|pokazał się z najlepszej strony. {15076}{15149}Labert próbuje go zdjąć.|- No chodź! {15150}{15199}Bowman upada na ziemię,|a Marko nie zdążył nawet zacząć. {15202}{15230}Dziwne, co? {15231}{15301}To mogła być najlepsza rzecz|dla Bowmana, co nie Stu? {15401}{15465}Wygląda na to, że Marko|ma jakieś uwagi {15466}{15489}do swojego nowego kolegi. {15490}{15523}- Co ty robisz?|- Gram w hokeja. {15523}{15573}- Nie wchodź mi w drogę.|- Jesteśmy w tej samej drużynie, Marko. {15574}{15596}Tak, nie zapominaj o tym. {15599}{15654}Marko ma zdecydowanie więcej|atutów niż jego pięści. {15657}{15711}Ale nie dlatego wszyscy tutaj są. {15712}{15759}Rogers i Downey gotowi do wznowienia {15760}{15834}a Veach próbuje zacząć bójkę z Marko. {15835}{15879}Tymczasem nowy zawodnik,|Jacques Labert...
SERIALE--CHOMIKUJ