{1}{1}23.976 {7}{91}/W poprzednim sezonie... {96}{163}Musimy uciekać! {168}{247}Wszyscy jesteśmy zarażeni.|Wszyscy to mamy. {247}{338}/Mam tu urodzić dziecko?|By miało krótkie i okrutne życie? {340}{391}Zabiłem Shane'a. {396}{456}Nie jesteśmy|przy nim bezpieczni. {477}{572}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {573}{640}Jeśli zostajecie,|niech jedno będzie jasne. {643}{714}Tu nie ma mowy o demokracji. {7857}{7991}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {7994}{8176}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {8176}{8346}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {8588}{8696}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 3x01 Seed|Zasiewy {9044}{9111}Piętnastka.|Stań na warcie. {9113}{9216}- Nie mamy dokąd iść.|- Gdy te stada się spotkają, odetną nas. {9216}{9324}- Nie przedrzemy się na południe.|- Ilu ich tam było, ze 150? {9324}{9387}W zeszłym tygodniu.|Teraz może być dwa razy więcej. {9389}{9435}Rzeka mogła ich wstrzymać. {9437}{9509}Jeśli będziemy poruszać się szybko,|mamy szansę przebić się tutaj. {9509}{9593}Tak, ale jeśli te dwie grupy|się połączą, mogą iść tędy. {9593}{9672}- Jesteśmy zablokowani.|- Możemy tylko zawrócić na 27 {9672}{9744}- i skierować się na Greenville.|- Ale już tam byliśmy. {9746}{9833}- Całą zimę krążyliśmy w kółko.|- Wiem. {9833}{9883}Skręcimy na zachód. {9885}{10005}Nie byliśmy w tamtej okolicy.|Nie możemy chodzić od domu do domu. {10008}{10075}Musimy znaleźć jakąś miejscówkę|do przeczekania paru tygodni. {10077}{10154}Dobra, możemy iść do strumyka? {10154}{10209}Napełnimy szybko butelki wodą,|przegotujemy ją później. {10209}{10302}- Nie ma sprawy.|- Nie zniesie już wielu podróży. {10302}{10384}Co innego możemy zrobić?|Dać jej urodzić w drodze? {10386}{10475}A widzisz wyjście|z tej sytuacji? {10540}{10650}Skoro tamci piorą sobie gacie,|chodź na polowanie. {10650}{10736}Tamta sówka była|trochę przymała. {10986}{11048}Ale szkoda. {11777}{11856}- Uwaga na tyły!|- Jasne. {12019}{12077}Szybciej! {13165}{13220}Jest idealne. {13220}{13326}Jeśli uda nam się zamknąć tamtą bramę,|więcej nie wejdzie na spacerniak. {13328}{13405}Możemy powybijać tych Szwendaczy.|Skończymy przed wieczorem. {13407}{13489}- Jak zamkniemy bramę?|- Ja to zrobię. {13489}{13592}- Wy mnie osłaniajcie.|- Nie, to samobójstwo. {13599}{13647}- Jestem najszybszy.|- Nie. {13647}{13748}Wy zwabicie ich tam,|a potem załatwicie przez siatkę. {13750}{13813}Daryl, wrócisz do drugiej wieżyczki. {13815}{13925}Carol, nauczyłaś się dobrze strzelać.|Nie spiesz się, kończy się amunicja. {13928}{14021}Hershel, weź Carla|i obstawcie tę wieżyczkę. {14045}{14119}Ja pobiegnę do bramy. {14316}{14400}- No dalej!|- Tu jesteśmy! {15584}{15652}Oj, przepraszam. {15695}{15771}Chodź tu!|Tutaj jestem! {16347}{16436}- Udało mu się.|- Kończymy z nimi! {17548}{17649}- Fantastycznie!|- Kawał dobrego strzelania. {17658}{17766}- Dobrze się czujesz?|- Najlepiej od paru tygodni. {17877}{18001}Nie mieliśmy dla siebie takiej przestrzeni,|odkąd opuściliśmy farmę! {18824}{18898}Mamusia takie piekła. {19130}{19210}Jutro pozbieramy ciała.|Trzeba trzymać je z daleka od wody. {19212}{19303}Będzie sporo wody pitnej,|jeśli wykopiemy kanał pod ogrodzeniem. {19305}{19380}Ziemia jest żyzna.|Możemy coś zasiać. {19380}{19469}Hodować pomidory,|ogórki, soję... {19550}{19629}Już trzeci raz robi obchód. {19634}{19735}Gdyby gdzieś była luka,|już by ją wypatrzył. {19835}{19914}To dobre miejsce|na urodzenie dziecka. {19917}{19977}Bezpieczne. {20209}{20324}To niewiele, ale jeśli ci czegoś|nie dam, to w ogóle nic nie zjesz. {20327}{20430}Pewnie dlatego, że Shane Junior|wcina jak małe truchło. {20430}{20480}Nie bądź wredny. {20480}{20595}Rick zawiódł nas o wiele dalej,|niż początkowo sądziłam. {20617}{20725}- Shane by tego nie dokonał.|- Co ci jest? {20754}{20876}Plecy mnie bolą od karabinu.|Nie jestem do tego przyzwyczajona. {20914}{20977}Pokaż no je. {21365}{21442}Lepiej już zmykaj. {21449}{21547}Romantycznie, nie ma co.|Podbijasz do mnie? {21660}{21739}- Najpierw zejdę.|- Nawet lepiej. {21739}{21799}Przestań. {21823}{21919}Zaśpiewaj mi coś|Paddy'ego Reilly, Bethy. {21921}{22022}Nie słyszałem tego,|odkąd zmarła twoja mama. {22032}{22113}Tatku, tylko nie tę piosenkę. {22147}{22290}- To może "Pożegnalne szkło"?|- Nikt nie chce słuchać. {22367}{22499}- Czemu nie?|- Dobrze. {22590}{22712}/Wszystkie te moje pieniądze {22732}{22835}/wydałam w dobrym towarzystwie. {22866}{22983}/Wszystkie dokonane krzywdy {23010}{23125}/zraniły tylko mnie samą. {23149}{23264}/Wszystko zrobiłam dla żartu, {23281}{23377}/lecz teraz już nie pamiętam. {23401}{23525}/Napełnij pożegnalne szkło, {23544}{23662}/dobranoc, moc radości wam! {23741}{23863}/Wszystkim tym moim kolegom {23866}{23974}/żal jest mojego odejścia. {23995}{24110}/Wszystkie moje słoneczka {24120}{24237}/- chcą zatrzymać mnie jeszcze dzień.|- Już jadłam. {24247}{24369}/Ale skoro dane mi jest, {24379}{24487}/że to ja wstanę, a ty nie, {24511}{24643}/podniosę się, wołając: {24655}{24774}/dobranoc, moc radości wam! {24791}{24918}/Dobranoc, moc radości wam! {25029}{25086}Piękne. {25127}{25201}Lepiej już idźcie spać. {25201}{25287}Wezmę wartę.|Jutro wielki dzień. {25319}{25386}O co ci chodzi? {25400}{25494}Wiem, że wszyscy|jesteśmy wyczerpani. {25518}{25587}Zyskaliśmy dziś naprawdę wiele. {25587}{25676}Ale musimy jednak|dać z siebie więcej. {25762}{25832}Większość Szwendaczy|ma ubrania strażników i więźniów. {25832}{25889}Wygląda, że to więzienie|upadło dość wcześnie. {25892}{25954}Może to oznaczać,|że zapasy są nienaruszone. {25956}{26057}Mają lecznicę, kantynę... {26057}{26167}- Zbrojownię?|- Poza samym więzieniem, ale niedaleko. {26167}{26235}W biurze naczelnika|będą informacje. {26235}{26364}Broń, jedzenie, lekarstwa...|To miejsce może być kopalnią złota. {26364}{26470}Mamy niebezpiecznie mało amunicji.|Skończy się, zanim my skończymy. {26470}{26587}Dlatego też musimy tam wejść.|I walczyć wręcz. {26666}{26805}Po wszystkim, co przeszliśmy...|wiem, że poradzimy sobie. {26906}{26992}Te dupki nie mają|z nami szans. {27647}{27733}Jestem ci wdzięczna za to,|co robisz. Wszyscy jesteśmy. {27735}{27788}Ale to była ciężka przeprawa. {27788}{27889}Nie możemy się tym nacieszyć|przez parę dni? {27908}{27992}Dziecko urodzi się za parę dni.|To nie czas na piknik. {27994}{28073}Nie.|Na uporządkowanie spraw. {28076}{28150}A myślisz,|że co robię? {28160}{28256}- Jesteś najlepszy.|- Masz mnie za idiotę? {28258}{28342}Wcale nie!|Mówię tylko... {28349}{28419}Dziecko się urodzi|i powinniśmy porozmawiać... {28421}{28476}O czym? {28563}{28625}O różnych rzeczach,|których unikaliśmy... {28625}{28706}Chcesz pogadać?|To idź do Hershela. {28706}{28867}Mam całą grupę na głowie, Lori.|To nie wystarcza? {28920}{28980}Jestem tu! {28997}{29088}Masz rację.|Przepraszam. {31082}{31140}Gotowy? {31552}{31605}Odciągnijcie ich! {31617}{31696}- Tutaj!|- Chodźcie! {32130}{32197}Dawajcie! {32226}{32329}- Nie rozdzielać się!|- Może się przydać! {32435}{32502}Jeszcze kawałek. {33252}{33346}- Nie widzę ich, a ty?|- Są na tyłach. {33530}{33581}Daryl! {33837}{33895}Gotowe! {34103}{34163}Widzieliście? {34957}{35017}Czekajcie. {35060}{35185}- Chyba już jest bezpiecznie.|- Podwórze będzie zasłonięte. {35199}{35250}A to ktoś z zewnątrz. {35250}{35360}Szwendacze z zewnątrz mogły|wedrzeć się do więzienia. {35377}{35446}Jeśli rozwalono ściany,|nie odbudujemy tego miejsca. {35449}{35559}Trzeba sprawdzić każdy kąt.|Musimy iść dalej. {40038}{40105}- I co myślicie?|- Nie ma to jak w domu. {40105}{40198}- Póki co się nada.|- Wygląda bezpiecznie. {40201}{40342}- Przynajmniej ten blok.|- A co z resztą więzienia? {40354}{40476}- Rano poszukamy stołówki i lecznicy.|- Będziemy spać w celach? {40481}{40555}Znalazłem klucze przy strażnikach.|Daryl ma drugi komplet. {40555}{40666}Nie będę kimał w jakiejś klatce.|Klapnę sobie na górze. {40812}{40862}Dziękuję. {40975}{41080}- Obrzydliwa miejscówka.|- A pamiętasz magazyny? {41095}{41186}Nawet całkiem wygodne.|Sam sprawdź. {41349}{41392}Znalazłeś sobie celę? {41392}{41505}Tak, ale musiałem upewnić się,|że Beth jest bezpieczna. {41507}{41574}- Do jutra.|- Cześć. {41680}{41773}Jestem tak wyczerpana,|że mi to zwisa. {41855}{41891}Pokaż. {41946}{42032}- Co robisz?|- Szukam zadrapań. {42601}{42672}Wszystko w porządku. {44466}{44497}JELENIOM WSTĘP WZBRONIONY {44871}{44974}- Co tu robisz?|- Potrzebowałam odrobiny światła. {45298}{45351}Połknij. {45876}{45991}- Jak jest na zewnątrz?|- Bez zmian. Cicho. {46053}{46199}- Kłamiesz.|- Za parę dni powinniśmy ruszać. {46305}{46434}Nadchodzą.|Powinnaś iść dalej. {46437}{46525}- Nie.|- Tylko cię spowolnię. Idź. {46540}{46669}Potrafię o siebie zadbać.|Uratowałam cię, gdy nadeszła zima. {46969}{47051}Nie będziesz|za mnie umierać. {47051}{47158}Ale z ciebie bohaterka.|Pieprz się. {47345}{47417}Wyruszymy za parę dni. {47638}{47748}Jeśli zostaniemy, umrę tutaj. {48726}{48861}- Nieźle.|- Granaty hukowe i dymne. {48875}{48990}Nie wiem, jak podziałają|na Szwendaczy, ale bierzemy je. {49005}{49079}- Nie założę tego cholerstwa.|- Można je przegotować. {49079}{49151}Nie starczy drewna,|choćbyś cały las wyrąbał. {49151}{49254}- Dawaliśmy sobie bez nich radę.|- Hershel? {49299}{49407}- Wszystko w porządku?|- Tak, nic się nie stało. {49556}{49652}- Chyba straciłam dziecko.|- Nie czujesz, jak się porusza? {49654}{49726}W ogóle.|I nie mam skurczy. {49736}{49798}Najpierw myślałam, że to|wyczerpanie i złe odżywanie. {49798}{49868}Cierpisz na niedokrwistość? {49880}{49971}Jeśli wszyscy jesteśmy zarażeni,|to tak samo jest z dzieckiem. {49973}{50045}A jeśli jest nieżywe? {50050}{50146}- I rozerwie mnie od wewnątrz?|- Przestań. {50155}{50237}Nie pozwól, by zap...
Kubar1976