{1}{44}Poprzednio... {52}{83}Eyal Lavin? {87}{121}Co tu robi Mossad? {146}{175}Teraz. {179}{256}Z tobš nie można się nudzić.|Może następnym razem riviera. {270}{295}Nie wiem. {319}{364}W Izraelu wszystko jest lepsze. {368}{474}Simon to dowiadczony szpieg.|Zbliż się do faceta, a wszystko ci powie. {478}{529}Bawił się tobš.|Muszę to zgłosić. {533}{619}Misja skończona.|Odsyłam cię do DPD. {623}{670}Musimy pogadać.|Nie mogę za ciebie wyjć. {674}{738}Powiniene to mieć.|Żegnaj. {792}{862}Nie odpuszczę mu,|bo jest niepełnosprawny. {1042}{1101}KOMENDA GŁÓWNA POLICJI|Waszyngton {1160}{1203}August Anderson. {1224}{1307}Wychodzisz.|Wpłacono za ciebie kaucję. {1311}{1363}Kto?|Do nikogo nie dzwoniłem. {1367}{1436}- Chcesz go sam zapytać?|- Nie chce. {1533}{1573}Zaufałem ci. {1593}{1687}- Mówisz w czasie przeszłym.|- Powierzyłem ci całš jednostkę. {1695}{1757}Okazja, o której marzy połowa firmy. {1761}{1869}Zbadanie mierci Jaia.|Nasz człowiek na naszej ziemi. {1875}{1906}Wyjanię ci to. {1910}{2036}A ty odpłacasz mi niebezpiecznš wycieczkš,|by zobaczyć się z dziewczynš {2040}{2148}- i publicznš, pijańskš burdš.|- Była mojš narzeczonš. {2173}{2220}To też czas przeszły. {2230}{2377}Dobrzy agenci zaczynajš pić,|a potem się wypalajš. {2427}{2476}Nie prowadzisz już w BSP. {2488}{2549}Wracasz do DPD i harujesz dla Joan. {2565}{2616}Pokaż mi, że się nie myliłem. {2824}{2858}Lena? {2862}{2903}Muszę z tobš pilnie porozmawiać. {2907}{2970}Jeli chodzi o misję,|to już dla mnie nie pracujesz. {2974}{3030}Znalazłam furtkę do Simona Fischera. {3034}{3101}Wrócił, mogę go dorwać.|Wiem to. {3105}{3191}Nie interesujš mnie wojenki|między Joan, a Arthurem. {3197}{3275}Nie ma możliwoci,|bymy kontynuowały współpracę? {3281}{3324}Przy niezatwierdzonej misji? {3328}{3396}Pomylałam,|że przekieruję akta przez DPD. {3402}{3489}Mylałam o tym,|ale to powstało w moim biurze. {3493}{3542}Wiesz, jaka tu panuje biurokracja. {3548}{3588}Więc to wszystko? {3593}{3648}Niestety, ale tak. {3685}{3760}Mam dostęp do głównego agenta FSB. {3764}{3847}Mam odpucić,|bo kto przeniósł moje biurko? {3989}{4036}Żywisz do niego jakie uczucia? {4048}{4120}- Nie.|- Bo zawzięcie o to walczysz. {4127}{4225}Odpuszczajšc wiele stracimy.|Potrzebuję troszkę więcej czasu. {4229}{4299}Dobrze sobie poradziła.|Na tym się skup. {4304}{4382}Wiem, że chciałaby inaczej,|ale ten rozdział dobiegł końca. {4438}{4518}Powodzenia.|DPD ma szczęcie, że cię ma. {5082}{5116}Jak się masz? {5120}{5182}- Cudownie, a ty?|- Teraz już lepiej. {5269}{5397}- Nasz zespół wraca do gry, co?|- Taka duża firma, a tyle nostalgii. {5402}{5533}W ramach dawnych dziejów,|Joan ma dla ciebie zadanie. {5551}{5632}- Jeszcze nawet nie usiadłam.|- Więc już nie musisz. {5636}{5690}Widzisz, jak wszystko się układa. {5694}{5720}Chwileczkę, co to? {5724}{5778}- Co?|- To. {5799}{5843}Miałem małš walkę. {5847}{5910}Powinna zobaczyć przeciwnika.|Ja nie mogę. {5915}{5950}O co wam poszło? {5968}{6009}To nic takiego. {6048}{6104}Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz. {6115}{6228}Wszystko gra.|Id, Joan czeka. {6234}{6270}To wieże dane. {6274}{6314}Mamy to dopiero od dwóch dni, {6318}{6368}więc jest kilka luk,|ale tego jestemy pewni: {6372}{6454}agenci terenowi|odkryli częć irańskiej rakiety. {6458}{6555}To dziwne kopie|amerykańskiej technologii. {6565}{6644}Innymi słowy,|Irańczycy podprowadzili nasz projekt. {6648}{6695}Mamy ludzi w tej testowej placówce? {6701}{6802}Ta misja ma wiele aspektów.|Nie zajmujemy się wszystkimi. {6806}{6900}Testy odbywajš się blisko Izraela,|muszš o wszystkim wiedzieć. {7044}{7088}Przepraszam, nie chciałam się wtršcać. {7133}{7200}Izrael podziela nasze obawy. {7232}{7306}Twoim zadaniem jest inwigilacja|twórcy tej technologii, {7310}{7388}amerykańskiego fizyka - Isaaca Reissa. {7396}{7489}To wspólna operacja,|ale na ich terytorium oni będš dowodzili. {7512}{7604}- Z kim z Mossadu będę pracowała?|- Z Saulem Berkowitzem, ich starszym agentem. {7608}{7667}- Specjalista od rakiet.|- Dobrze. {7692}{7743}Eyal Lavin jest poza krajem, {7752}{7828}- gdyby się zastanawiała.|- Wszystko w porzšdku. {7838}{7866}To dobrze. {7872}{7922}Dziękuję wszystkim.|To byłoby na tyle. {7988}{8046}Oczekuję,|że powięcisz temu całš uwagę. {8203}{8260}JEROZOLIMA|Izrael {8696}{8757}- A co z Saulem Berkowitzem?|- Zachorował. {8778}{8845}10 piw, które wczoraj mu kupiłem,|nie pomogło. {8872}{8934}Kiedy powiedziałe,|że w Izraelu wszystko jest lepsze. {8938}{8991}Masz szansę się przekonać. {9630}{9730}Covert Affairs S03E05|"This is not America" {9760}{9891}Utwór w tytule autorstwa Davida Bowie|z albumu The Falcon and the Snowman (1985) {9986}{10038}Jestemy w pracy. {10042}{10087}Co tylko powiesz. {10222}{10283}- Żyjmy!|- Żyjmy. {10419}{10481}Chciałam z tobš porozmawiać|o tej operacji. {10497}{10578}- Nie żartowała o pracy, co?|- Informacje majš aż 48 godzin. {10582}{10671}Nie znamy kontekstu ani danych.|Skšd pewnoć, że ledzimy właciwš osobę? {10676}{10711}Bo mamy go ledzić. {10731}{10802}Lepiej założyć, że jest winny,|a może nas miło zaskoczyć. {10812}{10891}- Byłe kiedykolwiek zaskoczony?|- Nigdy. {10951}{11059}Mossad uważa, że przekazał technologię|swemu perskiemu opiekunowi? {11063}{11112}Urzšdzał sobie|długie spacery wokół miasta. {11116}{11155}Bardzo dziwne zachowanie. {11172}{11200}Czemu dziwne? {11207}{11249}W rodku dnia?|W pustynnym upale? {11257}{11328}W Jerozolimie|spaceruje się wieczorami albo wcale. {11332}{11370}Co znaleli ledczy? {11375}{11435}- Rozpracujš go.|- Więc nic. {11450}{11497}W międzyczasie mamy jaki plan? {11520}{11595}Będziemy obserwowali cel,|a technicy założš mu w domu podsłuch. {11599}{11636}Jak to zrobimy? {11646}{11679}Zaoferujemy mu pracę. {11715}{11792}A jeli przyjmie ofertę, to co? {11796}{11867}Jeli przyjmie ofertę,|znaczy, że nie jest zadowolony z obecnej, {11871}{11959}a jeli odrzuci,|to wykrada informacje. {11963}{12049}- Tak czy siak będzie winny.|- Wkładasz słowa w moje usta. {12064}{12103}On lubi rutynę. {12108}{12164}Ta oferta nim wstrzšnie.|Zobaczymy, jak zareaguje. {12168}{12217}Czego się z pewnociš dowiemy. {12352}{12418}Dokończymy to rano. {12422}{12503}Nalegasz, by wrócić do swojego pokoju? {12512}{12550}Odprowadzę cię. {12579}{12618}To dla mnie smutny dzień. {12622}{12685}W końcu jeste w moim kraju,|ale masz kogo. {12700}{12750}Zapewniam cię, że nie. {12758}{12793}Musi chodzić o zmianę. {12830}{12939}Wahasz się, czy zaprosić mnie do pokoju,|a nie powinna. {12944}{12993}To nie byłaby nasza pierwsza,|hotelowa przygoda. {13002}{13031}Pamiętam. {13113}{13192}Chciała o czym porozmawiać.|Pytam jako przyjaciel. {13201}{13306}- Nie wiedziałam, że jestemy przyjaciółmi.|- Nie zabieram każdej do tamtej restauracji. {13321}{13364}Jestem zaszczycona. {13408}{13491}Jeste zaszczycona, ale mi nie ufasz. {13520}{13549}Jeszcze nie. {13596}{13616}No dobrze. {13661}{13691}Dobranoc. {13784}{13808}Dobranoc. {13953}{13983}Witaj, Auggie. {13987}{14044}- Chciała mnie widzieć?|- Tak. {14063}{14109}Wejd i zamknij drzwi. {14159}{14245}- Może usišdziemy?|- Dobrze. {14288}{14431}Zapadła decyzja,|że rozpoczniesz obowišzkowš terapię. {14491}{14567}Arthur zawsze|karze srogo i niezwyczajnie. {14571}{14655}- Przesadzasz.|- Nie wierzę w terapię. {14659}{14719}Nie wierzysz,|czy nie chcesz na niš ić? {14723}{14794}Przestań. Jeli okażę|najmniejszš słaboć, {14798}{14900}odsunš mnie od pracy na dobre. {14925}{14960}Wiem, że to ciężkie, {14990}{15031}ale chyba nie rozumiesz. {15035}{15108}Idziesz na terapię albo na zwolnienie. {15112}{15181}- Wybieram zwolnienie.|- Nie masz wyboru. {15185}{15223}Musisz na niš pójć. {15349}{15463}Mimo, że to twój rodak,|nalegam, by nie żywiła uczuć do celu. {15467}{15565}- Nazywa się Isaac Reiss.|- To cel! Dokładnie o tym mówiłem. {15569}{15617}- Dziękuję.|- Przyszlimy zaoferować mu pracę. {15621}{15690}To idealna okazja,|by sporzšdzić dokładniejszy profil. {15694}{15807}Od tego sš odpowiedni ludzie.|M.in. to mnie zastanawia w CIA. {15811}{15859}Agenci muszš robić wszystko. {15868}{15915}Mossad jest bardziej szczegółowy. {15919}{15989}Wykonujemy misje,|które odpowiadajš naszym zdolnociom. {16003}{16063}Jakie masz zdolnoci do tej misji? {16077}{16120}Dogaduję się z Amerykanami. {16169}{16199}Dr. Reiss! {16382}{16440}Mówcie mi Isaac.|Jestecie ze Stanów? {16444}{16572}- Tak, ale trochę tu już jestem.|- Miło słyszeć akcent. To mi przypomina dom. {16576}{16660}Pewnie. Czemu kto|miałby używać hebrajskiego w Jerozolimie? {16676}{16769}Zgadzam się z tobš, Isaac.|Usišd. {17499}{17589}Miło was poznać.|Wasza firma bardzo ulepszyła polimery. {17593}{17708}Cieszę się, że będziemy współpracowali.|Przyniosłem trochę wizytówek. {17712}{17753}Chyba się nie zrozumielimy. {17772}{17810}Nie chcemy współpracować. {17828}{17872}Chcemy ci zaoferować pracę. {17877}{17945}- Ale ja już mam pracę.|- Budujemy nowego Concorda. {17950}{18084}- Chcielibymy, by kierował oddziałem.|- Czy wy...? {18092}{18182}Chyba co bym o tym wiedział. {18197}{18275}Lotnictwo ponaddwiękowe to moja pasja. {18279}{18352}- Naprawdę?|- Tak. {18383}{18462}Spójrzcie na to.|Mam to od dziecka. {18485}{18572}Nawet napisałem list do Aerospatiale,|gdy miałem 11 lat. {18591}{18671}Teraz młodzi naukowcy z całego wiata,|będš pisali listy do ciebie. {18675}{18746}Naszym celem sš komercyjne loty|w cišgu 7. lat. {18750}{18834}- Najpierw przez Atlantyk, póniej cały wiat.|- Sprowadzimy kogo chcesz. {18838}{18912}Chcemy stworzyć dla ciebie|najlepsze rodowisko. {18916}{18986}Ale musisz natychmiast|odejć z aktualnej pracy. {19091}{19150}Helios jest dla mnie dobry. {19154}{19258}Zapłacili za mój doktorat.|Chyba nie mogę... {19262}{19281}Możesz. {19331}{19413}Sam nie wie...
SERIALE--CHOMIKUJ