{9}{41}Poprzednio w Continuum: {44}{93}- Nadchodzi wojna.|- Skšd ta pewnoć? {95}{129}Bo to my jš zaczniemy. {131}{177}Osišgiemy nasz cel przez|inspirowanie nowego pokolenia {179}{216}do przejęcia naszej sprawy. {218}{245}Jeli chcecie zmieniać wiat {247}{303}musicie najpierw|opucić pokój gocinny. {305}{323}Nie wiem jak ci to powiedzieć, {325}{369}ale brakuje jednej częci. {371}{399}Jeżeli kiedykolwiek mam wrócić do domu {401}{450}ostatniš rzeczš której potrzebuje|jest lad prowadzšcy tutaj. {452}{524}Dziewczyny majš swoje sekrety. {817}{845}Mamy informację. {847}{887}Liber8 jest wród demonstrantów. {889}{937}Wchodzimy. {1076}{1108}Co za marnotrawstwo! {1110}{1151}Liber8 nazywajš siebie rewolucjonistami, {1153}{1229}ale ja widzę jedynie wandali,| którzy nie szanujš prywatnej własnoci. {1232}{1352}Jeżeli to jest jaka wiadomoć,| to ja jej nie łapię. {1395}{1467}Kradnš zaopatrzenie? {1498}{1536}Ono powinno być dystrybowane. {1538}{1603}To zmartwienie Pirona. {1605}{1645}Nie zatrzymujmy się. {1648}{1714}Jeżeli ci ludzie głodujš| z powodu wstrzymywania zaopatrzenia... {1716}{1747}Czasami lepiej nie zadawać trudnych pytań, {1749}{1821}kto inny je rozgryzie. {1878}{1950}Ale jeli nie my, to kto? {2192}{2247}Hej Carlos! {2249}{2298}Ok, kawa może być, dzięki. {2301}{2373}Spotkamy się na miejscu. {2927}{2987}Hej! Julian! {2989}{3046}Dokšd się wybierasz? {3049}{3098}Stajnie same się nie wyczyszczš. {3101}{3145}Więc, będš brudne. {3148}{3167}Chwila. {3169}{3184}Zaniedbujesz swoje obowišzki? {3187}{3217}To do ciebie niepodobne. {3219}{3267}Co powie twój tata? {3270}{3317}Nic nie powie. {3319}{3336}Spoko. {3338}{3405}Twój sekret jest u mnie bezpieczny. {3408}{3465}Jedziesz do miasta? {3468}{3540}Pilnuj swoich spraw. {3858}{3920}Jak to możliwe,| że ci protestujšcy mogš tu być tygodniami. {3922}{3957}Rozłożyli namioty| na ziemi należšcej do miasta. {3959}{4005}Wykurzenie ich wymagałoby zaangażowania burmistrza, {4008}{4054}a on pewnie jest gdzie tam. {4056}{4096}Więc władze nic nie robiš? {4098}{4133}Jeli użyjesz siły zanim będzie to konieczne {4135}{4193}ryzykujesz rozdrażnienie tłumu, {4196}{4256}zaognienie sytuacji,| która nie musiała się zaognić. {4258}{4336}Zawsze się zaognia - w ten czy inny sposób. {4338}{4366}Nah. {4368}{4403}Ci prostestujšcy zrobiš trochę hałasu {4405}{4489}zapiewajš Kumbaya,| zapalš trawkę i zjedzš sojowego burgera. {4492}{4548}Sš nieszkodliwi. {4550}{4598}Przejrzystoć? {4601}{4659}Nie wiedziałem, że majš do tego technologię. {4662}{4679}O czym ty mówisz? {4681}{4702}Przejrzystoć. {4705}{4754}Aby widzieć przez co. {4756}{4799}Z księżyca spadła? {4801}{4831}Ci prostestujšcy {4833}{4872}żšdajš przejrzystoci w transkacjach biznesowych {4875}{4923}od rzšdu i korporacji {4925}{5069}Otwartoci, komunikatywnoci i odpowiedzialnoci. {5096}{5219}Nigdy wczeniej nie widziałam koni.|Sš takie piękne. {5221}{5280}Mówisz, że w przyszłoci nie ma koni? {5283}{5355}To długa historia. {5880}{5918}Mam na imię Julian. {5920}{5972}To dzieciak na którego czekalimy. {5975}{6037}Sprawd go. {6039}{6066}Ok. {6068}{6164}Okazuje się, że jeste kim ważnym. {6232}{6286}Gotowy dokonywać zmian, Julian? {6400}{6472}Czas działać, ludzie. {6480}{6514}Dalej! {6516}{6564}Whoo! {6756}{6828}Można na nich polegać? {6872}{6959}W każdej grze potrzeba pionków. {6961}{7002}Powinnimy ich prowadzić. {7005}{7101}Piękno ruchu leży nie w jego wyglšdzie, {7108}{7180}ale w myli która za nim stoi {7192}{7292}Oni podzielajš nasze przekonania, nasz gniew. {7294}{7355}On musi być po prostu podtrzymywany. {7357}{7395}Teraz, skoro jestemy w tym czasie, {7398}{7451}przeszłoć jest prologiem. {7454}{7500}Szekspir. {7502}{7550}I my ten prolog piszemy na nowo. {7552}{7600}Szach. {8833}{8887}Sytuacja na dole się zaognia. {8890}{8962}Auto czeka w garażu. {9244}{9310}Zrobię wszystko co powiesz! {9313}{9360}Wiem. {9380}{9476}2077, mój czas,|moje miasto, moja rodzina. {9501}{9550}Kiedy terroryci zabili tysišce|niewinnych ludzi, {9552}{9590}zostali skazani na mierć. {9593}{9647}Mieli jednak inne plany. {9650}{9715}Urzšdzenie do podróży w czasie|przeniosło nas 65 lat wstecz. {9717}{9752}Chcę wrócić do domu. {9755}{9835}Ale nie mogę być pewna do czego wrócę,|jeli historia ulegnie zmianie. {9837}{9904}Chcš zmienić|i kontrolować teraniejszoć {9906}{9950}by wygrać w przyszłoci. {9952}{9989}Nie uwzględnili jednak {9992}{10013}mnie! {10074}{10146}CONTINUUM|s01e04 - Koniec czasu {10148}{10230} {10314}{10377}Czy ktokolwiek w budynku był wiadkiem porwania? {10379}{10420}Ci co cokolwiek widzieli nie żyjš. {10422}{10446}Użyli zamieszek {10448}{10478}by ukryć porwanie. {10480}{10570}Pytanie - kto pocišga za sznurki? {10573}{10610}Mylisz, że nasi znajomi sš w to zamieszani? {10613}{10635}Hej! {10637}{10709}Musicie co zobaczyć. {10722}{10762}Mam na imię Henrietta Sherman. {10764}{10882}Jestem dyrektorem generalnym w|Exotrol World Corporation. {10884}{10948}Jestem złodziejem. {10951}{11010}Ukradłam pienišdze inwestorów. {11012}{11080}I zmanipulowałam zyski. {11082}{11110}Witam. {11112}{11208}Liber8 pokazało mi błędy mojej drogi. {11213}{11285}Akceptuję tš karę. {11344}{11416}Dostaniecie instrukcje. {11476}{11520}Whoa, whoa, whoa! {11523}{11561}Gdzie się podziała strona? {11563}{11610}Za każdym razem dostaję innš lokację. {11613}{11651}Oryginalny serwer to duch. {11653}{11694}Ten kto to zrobił jest wietny. {11697}{11817}Jed do Exotrolu.|Zobacz co uda ci się znaleć. {11824}{11888}Procedura bezpieczeństwa| mówi o ewakuacji całego zarzšdu, {11890}{11937}gdyby ich bezpieczeństwo było zagrożone. {11939}{11979}Został pan ewakuowany panie Chou? {11982}{12031}Byłem na niadaniu dobroczynnym organizacji chronišcej rodowisko {12034}{12070}którš sponsorujemy. {12073}{12106}Czy otrzymał pan ostatnio jakie groby? {12109}{12193}Międzynarodowa organizacja taka| jak nasza otrzymuje dziesištki grób dziennie. {12196}{12231}Nie wydaję się pan zaniepokojony. {12233}{12329}Mylę, że to koszt robienia interesów. {12355}{12416}Detektywi, chciałbym żebycie poznali Franka Bolo. {12418}{12486}Frank jest szefem ochrony|w Exotrolu. {12488}{12566}Wszystkie zagrożenia bezpieczeństwa firmy| przechodzš przez Franka i jego zespół. {12568}{12639}Od teraz jest to sprawa policji. {12642}{12671}Przejmujemy tš sprawę. {12674}{12702}Służyłem w wywiadzie wojskowym {12704}{12749}przez dwadziecia lat, detektywie. {12752}{12780}Mam dostęp do większej iloci ródeł {12782}{12819}niż policja. {12821}{12919}Wcišż, to z twojego zamku została porwana księżniczka. {12921}{12950}Dlaczego nie zgłosilicie policji {12953}{12998}tych wszystkich grób? {13001}{13053}Zostały potraktowane jako prywatna sprawa. {13055}{13085}Rozumiesz. {13088}{13127}Musimy zobaczyć wszystkie nagrania| z kamer bezpieczeństwa {13129}{13160}z czasu kiedy nastšpiło porwania. {13162}{13210}Tędy. {13249}{13345}Pokażę to na głównym monitorze. {13617}{13672}Wydaje nam się, że użyli urzšdzenia by zakłócić sygnał. {13675}{13741}To samo z kamerami z punktu przeładunkowego. {13743}{13780}Wszystkie te kamery, {13783}{13837}nie zarejestrowały nawet migawki napastników? {13840}{13896}Ktokolwiek to zrobił jest profesjonalistš. {13898}{13965}Musieli zdobyć plany bezpieczeństwa budynku. {13968}{14011}Każdy system ma swoje wady. {14013}{14050}Sugerujesz, że ktokolwiek tego dokonał {14053}{14089}miał gruntownš wiedzę {14092}{14130}o systemie bezpieczeństwa twojej firmy? {14133}{14193}Na to wyglšda. {14195}{14241}Czy ufa pan członkom swojego zespołu panie Bolo? {14243}{14301}Każdemu z nich| i szczerze mówišc obraża mnie pan pytajšć. {14304}{14373}Stracilimy dzisiaj dwóch porzšdnych ludzi, detektywie. {14376}{14407}Musimy brać pod uwagę każdš możliwoć. {14409}{14488}Mogę pana zapewnić,| że pan Bolo i ja jestemy do pana dyspozycji. {14490}{14517}Nam najbardziej zależy, {14520}{14571}na bezpiecznym powrocie pani Sherman. {14573}{14624}Wyglšda na to, że Liber8|znowu nadaje na żywo. {14627}{14699}Możesz skopiować ten link? {14721}{14817}Ja, Henrietta Sherman,|dyrektor generalny Exotrol Corporation, {14820}{14875}nakazuję swojej firmie {14877}{14997}przygotować 20 milionów dolarów w gotówce. {15004}{15100}Okup zostanie zapłacony bez negocjacji. {15146}{15222}Miejsce i czas zostanš wkrótce podane. {15224}{15256}Namierzcie natychmiast to wideo! {15259}{15294}To szaleństwo. {15296}{15332}Zdołasz zebrać okup w tak krótkim czasie? {15334}{15360}Potrzebuję zgody rady nadzorczej... {15363}{15397}Więc zbierz ich. {15400}{15493}Jeli nic nie zrobisz ona zginie. {15496}{15568}Będziemy w kontakcie panowie. {15571}{15619}Chodmy! {15754}{15816}Wycišgniemy ich na powierzchnie,| dajšc im to czego chcš. {15818}{15843}miały ruch. {15845}{15876}Majšc twojš wiedzę na temat Liber8 {15878}{15909}czy postšpiłby inaczej? {15911}{15962}20 milionów to duże ryzyko. {15964}{16001}Jeste pewna, że to zadziała? {16004}{16060}Sš głodni pieniędzy,| więc damy im ich posmakować. {16063}{16100}Z głodem już tak jest. {16102}{16157}Jeli chcš się najeć muszš wystawić szyję, {16160}{16193}a wtedy sš narażeni na atak. {16544}{16592}Mam cię {16761}{16809}Julian? {16866}{16894}Będziesz mieć u mnie duży dług {16897}{16936}kiedy zobaczysz co dla ciebie mam. {16938}{16987}Tak sšdzisz? {16989}{17050}Włamałem się na serwery mediów społecznociowych {17052}{17089}i znalazłem zdjęcia, których {17091}{17158}zdobycie legalnymi sposobami| zajmie policji trochę czasu. {17161}{17197}I? {17199}{17257}Mam twarz i dane mężczyzny,| który może być liderem {17259}{17364}anarchistów poród prawdziwych protestujšcych. {17366}{17457}- Wysyłem je do ciebie!|- W porzšdku. {17459}{17488}Francis Hall. {17490}{17557}I ma też brzydkš ma...
SERIALE--CHOMIKUJ