{2}{27}Poprzednio w Continuum: {30}{55}Edward Kagame, {58}{107}jest liderem tej grupy.|i jest najbardziej niebezpieczny. {110}{132}Nie udało mu się przejć. {134}{166}Poradzimy sobie bez niego. {169}{195}Z naszš wiedzš|o przyszłoci {198}{258}możemy działać|praktycznie bez przeszkód. {260}{289}Podoba mi się tu. {351}{385}Mój kombinezon jest uszkodzony. {387}{418}Poprowadziłe ich prosto do nas. {423}{454}Biegnij! {702}{743}- Wróciłam!|- Keira... {746}{791}Jestemy w kuchni. {794}{826}My? {828}{881}Czy 'my' co więtujemy? {883}{931}Patrzysz włanie|na nowego lidera projektu {934}{1019}wród najlepszych|w SadTechu. {1022}{1075}Awans. {1078}{1112}Gratulacje. {1150}{1179}Dzięki za piwo. {1181}{1218}Odprowadzę cię. {1251}{1272}Pa Oscar. {1275}{1291}Keira. {1294}{1326}Na razie Sam. {1441}{1527}Tęskniłam cały dzień,|oj tęskniłam. {1530}{1568}Lider projektu? {1636}{1683}Teraz możemy sobie pozwolić|na to nowe mieszkanie... {1685}{1721}Wcišż ci się tu podoba? {1723}{1751}Uwielbiam je. {1792}{1817}Serio? {1929}{1979}To nie tylko u nas.|Całe miasto bez wiatła. {1981}{2048}Znowu terroryci?|Mam już tego doć. {2051}{2088}Nie stresuj się. {2091}{2125}Kiedy ostatnim razem|zaatakowali reaktor {2127}{2175}zajęło kilka godzin nim|postawili go na nogi. {2177}{2200}Kochanie, odpręż się, Ok? {2203}{2257}Zaraz przywrócš zasilanie. {2321}{2349}To tylko te uliczne głupki {2351}{2387}korzystajš z zaciemnienia. {2390}{2415}Jeli dostanš się|do tego budynku... {2417}{2450}Nie będš mieli czasu. {2452}{2481}Przywrócš zasilanie|w 10 sekund. {2483}{2527}10 sekund? {2530}{2552}Zaufaj mi. {2555}{2583}10... {2586}{2616}9... {2619}{2646}8... {2648}{2686}7... {2856}{2900}Samo patrzenie na ciebie mnie boli. {2903}{2945}Więc nie patrz. {2947}{2985}Nie majš makijażu|w 2077? {2987}{3067}Powiedzmy że przyszłoć|zmieniła pewne rzeczy na lepsze. {3070}{3106}Jak? {3108}{3156}Maskara używajšca|ładunku elektrycznego {3159}{3239}ustawiona by uwalniać|idealnš iloć za każdym razem. {3241}{3271}Opisz to dla mnie? {3321}{3340}Cholera! {3342}{3379}Wyłšczyli pršd. {3475}{3509}Yup. {3511}{3544}mieciarka wjechała w słup|za rogiem. {3546}{3574}Oczywicie, że wjechała. {3654}{3682}Cameron. {3685}{3717}Dzień dobry, Keira. {3757}{3771}Jeste zajęta? {3774}{3803}Nie. Nie bardzo. {3806}{3844}Czemu? {3846}{3902}Cóż, nie jestem pewien,|ale chyba co {3904}{3946}tu mam i pomylałem|, że to sprawa dla ciebie. {3949}{4010}To może być następna robota twojego gangu. {4012}{4053}Przelę ci adres. {4101}{4120}Dzięki. {4122}{4150}Odkšd zostałem maklerem, {4153}{4218}Nigdy nie widziałem|czego takiego. {4220}{4244}Po prostu mam szczęcie. {4246}{4278}Twoje wyczucie czasu... {4281}{4318}spektakularne. {4320}{4383}Cóż, może jestem z przyszłoci {4386}{4432}i wiem|co ma się wydarzyć. {4482}{4516}Tak, z przyszłoci czy nie, {4518}{4605}Jeste teraz kolego|bardzo bogatym człowiekiem. {4607}{4653}To sš nowe firmy|w które chcę zaiwestować. {4714}{4823}Produkcja syntetycznej żywnoci,|obligacje ubezpieczeń od klęsk żywiołowych... {4826}{4892}Czego oczekujesz?|Końca wiata? {4894}{4931}Czego w tym stylu. {5018}{5077}Asystent z laboratorium znalazł Profesora|Amesa w tym miejscu o 8:10. {5079}{5118}Nikt nie ruszał ciała,|ani nic nie dotykał. {5120}{5213}Pojedynczy strzał od przodu,|na lewo od linii rodkowej ciała. {5215}{5246}Czysty wlot. {5248}{5306}75 milimetrów rednicy. {5308}{5363}Na wylot? {5366}{5410}Pomóż mi go obrócić. {5535}{5621}Rana wlotowa tej samej wielkoci|co wylotowa, 75 milimetrów. {5623}{5650}Mniej więcej. {5652}{5687}Cokolwiek przez niego przleciało, {5690}{5730}przeszło też przez podłogę... {5822}{5848}Chodmy. {6293}{6334}Co do cholery przelatuje przez ciało {6336}{6379}a nstępnie pięć pięter|budynku? {6982}{7101}2077, mój czas, moje miasto,|moja rodzina. {7104}{7145}Kiedy terroryci zabili tysišce|niewinnych ludzi, {7148}{7194}zostali skazani na mierć. {7197}{7256}Mieli jednak inne plany. {7258}{7318}Urzšdzenie do podróży w czasie|przeniosło nas wszystkich 65 lat wstecz.. {7321}{7356}Chcę wrócić do domu. {7358}{7438}Ale nie mogę byc pewna|gdzie wrócę, jeżeli historia ulegnie zmianie. {7441}{7507}Chcš zmienić|i kontrolować teraniejszoć {7509}{7553}by wygrać w przyszłoci. {7555}{7592}Nie uwzględnili jednak {7594}{7615}mnie! {7672}{7739}CONTINUUM|s01e04 - Kwestia czasu {7748}{7832}Tłumaczenie: Kostek, na podstawie |wersji angielskiej by dr.jackson {7872}{7901}Więc mylisz, że to robota|twojego gangu? {7904}{7938}Być może. {7940}{7984}Odczytuje niezwykłš|sygnaturę energetycznš {7986}{8036}z urzšdzenia, które|zabiło tego profesora. {8038}{8058}Gdybym miała swój kombinezon {8060}{8129}Dostałabym bardziej przejrzysty|wzór optyczny. {8132}{8178}Wiesz, że mogę naprawić cokolwiek|nie gra w twoim kombinezonie. {8180}{8243}Wiem co nie co|o elektronice. {8245}{8348}Oni nie naprawiajš|ich jak maszyny, {8350}{8390}oni regenerujš je|jak żywš tkankę. {8392}{8425}Obwody mitotyczne... {8428}{8464}to jak elektroniczne komórki macierzyste... {8466}{8502}węglowe nanorurki jako struktura {8504}{8557}miliony mikro żył. {8562}{8595}W porzšdku. {8638}{8672}No dalej! {8807}{8836}Przynajmniej taka jest teoria. {8839}{8864}Czyja teoria? {8867}{8895}Mojego taty... {8897}{8940}Ale jak dotšd to|tylko teoria. {8943}{9019}Widziałe mojš partnerkę? {9021}{9052}Tu jeste. {9054}{9113}Zaprosiłem absolwenta pracujšcego u profesora| Amesa na posterunek,by odpowiedział na kilka pytań. {9116}{9169}- Zmierzam tam w tej chwili.|- Dobry pomysł. {9783}{9814}Shane... {9816}{9852}Dzięki, że wpadłe. {9855}{9936}Więc, jeste jednym z jak wielu|asystentów pracujšcych dla profesora Amesa? {9939}{9995}Cóż, sš mrówki,|wcišż studenci... {9997}{10049}Ale na moim poziomie? {10052}{10098}Tylko ja. {10100}{10149}Więc, wiesz praktycznie|wszystko co można {10152}{10220}na temat przyrzšdu|nad którym pracował profesor. {10222}{10280}Wszystko z wyjštkiem tego|dlaczego oberwał rykoszetem. {10282}{10349}Rykoszetem? {10351}{10408}Co musiało się stać|z Calisto. {10445}{10484}Maszynš. {10486}{10521}Ames dał jej imię. {10524}{10563}Dlaczego nie powiesz nam|co to co robiło? {10565}{10614}Pracowalimy nad|przechowywaniem antymaterii... {10616}{10639}Będziesz musiał mi|to wytłumaczyć, bo {10641}{10684}tak naprawdę nie znam się na fizyce. {10687}{10748}Nasz wiat zbudowany jest|z materii. {10751}{10783}Jest też antymateria. {10786}{10841}I kiedy jš| zbierzesz i okiełznasz, {10843}{10923}jeli... jeli to w ogóle możliwe. {10925}{11010}Będziesz miał dostęp|do nieskończonej czystej energii. {11012}{11064}Jeli tylko wymylisz {11066}{11139}jak podtrzymać jš|więcej niż na milisekundy. {11142}{11181}Tak. {11183}{11267}My podtrzymywalimy naszš,|siedem do omiu godzin. {11319}{11351}Co?! {11471}{11512}Panie... {11515}{11546}Czy mogę wam jako pomóc? {11548}{11617}Tak, mamy w sšsiedztwie|jednego strasznego gocia {11619}{11667}który sprawia nam kłopty. {11727}{11770}Gdzie on mieszka? {11772}{11824}A jaki jest tu adres? {12984}{13011}Czysto. {13122}{13170}Mylę,że będzie nam tu|jak w domu. {13243}{13288}Wprowadzajšc takš konkurencyjnš|nowš technologię {13291}{13323}można narobić sobie wrogów. {13326}{13357}Tak, cišgle dostajemy pogróżki. {13359}{13386}Pogróżki? {13388}{13446}To znaczy, prawdopodobnie|to wina maszyny. {13448}{13499}Czy te groby|były wiarygodne? {13501}{13525}Zgłosilicie je? {13527}{13578}Tak, policji. {13580}{13632}Szczególnie tej jednej grupy {13635}{13671}"Powstrzymać Szalonego Naukowca"... {13674}{13711}Grozili, że podpalš biuro. {13714}{13802}Ich lider|ma na imię Vincent. {13804}{13892}Możesz jeszcze wskazać|kogo innego? {13895}{13955}Cóż, wiem, że wojsko|zawsze chciało {13957}{14006}finansować projekt. {14008}{14077}Ale profesor nie chciał|się zgodzić. {14079}{14238}Mylę jednak, że ostatecznie,|chciał się ugišć. {14240}{14274}Shane... {14277}{14380}Jak łatwo byłoby sprawić|by Calisto zwróciła się przeciwko profesorowi? {14382}{14431}Taka osoba|musiała by mieć zaawansowanš {14434}{14552}wiedzš o techologii, ale| tak można to zrobić. {14554}{14644}Czy istnieje możliwoć bymy dostali się|do dokumentów profesora na temat Calisto? {14646}{14720}Wam się nie uda,|ja mogę. {14722}{14784}Jego pliki sš na systemie|zapasowym, który zaprojektowałem... {14906}{14929}Co do ... {14966}{15016}Nie... Nie! {15018}{15043}Problem? {15095}{15173}Pliki... pliki zniknęły. {15175}{15224}Musi być inna kopia zapasowa. {15226}{15283}Nie, nie. Nie rozumiecie.|To była kopia zapasowa. {15286}{15332}To jest najbezpieczniejsza|forma przechowywania. {15334}{15401}Całkiem niele| musiałe to zaprojektować. {15403}{15451}Po prostu, ktokolwiek mógł to zrobić... {15504}{15539}Shane, wszystko gra? {15542}{15575}Skup się, Shane. {15618}{15703}Kto musiał się włamać. {15706}{15762}Wiem, że to może|zabrzmieć szalenie, ale {15765}{15835}ktokolwiek zabił Amesa, {15838}{15895}może teraz chcieć zabić mnie? {16077}{16101}On co ukrywa. {16104}{16136}Tak mylisz? {16139}{16176}A co ty na to? {16179}{16235}Motyw?|Zbyt wczenie by stwierdzić. {16237}{16281}Spróbuj. {16284}{16307}Jasne, że masz jakš teorię {16309}{16353}i oczywicie|chcesz mi powiedzieć. {16356}{16393}Ty pierwsza. {16396}{16436}W porzšdku, mylisz, że zamordował Amesa|i zatuszował swojš zbrodnię. {16438}{16477}Ale, bazujšc na jakim dowodzie? {16480}{16520}Kierujšc się|mojš intuicjš. {16523}{16560}Powinna kiedy spróbować. {16563}{16589}Przecież słucham. {16592}{16612}Nie... {16615}{16646}Ty obserwujesz. {16648}{16696}I obliczasz. {16699}{16755}Co jest dobrš taktykš. {16757}{16803}Ale mylę że powinna zaufać|czasami swoim instynktom. {16973}{17016}Więc, co skłoniło cię do zapytania,| czy badania zostały skradzione?...
SERIALE--CHOMIKUJ