{37}{74}Poprzednio w Boss... {75}{132}Spotkałem pewnych ludzi,|którzy sšdzš, że powinienem zrezygnować. {133}{151}I? {152}{219}- Kandydować na burmistrza.|- Przeciwko? {221}{262}Kompletnie cię pojebało? {263}{327}- Kane mówi o ustšpieniu.|- To zaboli. {328}{437}Wylij kopię|do pani Zajac i radnego Rossa. {438}{507}Jeli ci się poszczęci,|pozwoli ci kandydować na gubernatora. {508}{564}Wcišż jestem w wycigu? {565}{639}Chcę nazwisk.|Komu powiedziała? {640}{711}Meredith. {714}{766}Nadszedł czas|na wieżš krew u steru. {767}{817}Jeli tylko skończę|z historiš o Kane'ie. {818}{868}Znalazłe już pielęgniarkę? {869}{944}Jeszcze nie, ale znajdziemy. {945}{1004}Teraz nie stać mnie na czekanie. {1005}{1079}To pan doradził burmistrzowi,|żeby grał tak ostro? {1080}{1101}Jakš ugodę? {1102}{1171}Zaoferowali 12-godzinne okno,|żeby rozwišzać to poza sšdem. {1172}{1238}- Komu?|- Kitty. {1239}{1304}Jeli co masz,|to teraz albo nigdy. {1305}{1379}Moja własna córka znalazła się|po złej stronie prawa. {1380}{1417}Moja dusza jest w kawałkach. {2606}{2733}Boss [01x08]|Choose {3081}{3135}Ty mi powiedz. {3136}{3182}Co by zrobił? {3183}{3246}Kitty, Zajac, rada. {3247}{3342}Cullen.|Nie mam, dokšd się udać. {3343}{3373}Ty też nie. {3374}{3460}Wszyscy poza tobš wiedzieli,|że Zajac chce cię dopać. {3461}{3503}Musiałam odkryć,|kto jest zaangażowany, skoro... {3504}{3537}Skoro co?! {3538}{3597}Byłe lepy.|Straciłe całš kontrolę. {3598}{3620}Mów dalej. {3621}{3670}Pozwoliłe, żeby sprawy|wymknęły ci się z ršk. {3671}{3740}Jeli wiedziałe o tym wszystkim, {3741}{3803}czemu nie przerwałe tego|na samym poczštku? {3804}{3837}- Akta.|- Odpowiedz. {3838}{3898}Wycieki.|Polecenie składowania odpadów! {3899}{3929}Już ci mówiłam. {3930}{4011}Wszystkie pochodzš|z dokumentów twojego ojca! {4012}{4094}Nie miałam z tym nic wspólnego. {4369}{4472}Klucze do królestwa...|Dałem ci je do ršk. {4511}{4563}Za co? {4564}{4623}Miłoć?|Seks? {4624}{4687}Szacunek? {4750}{4832}Za twojš lojalnoć. {4833}{4881}Mielimy wię, pamiętasz?|Pakt. {4882}{4955}I ty go złamałe.|Zdradziłe mnie. {4956}{5027}Prawda? {5028}{5057}Nigdy, {5058}{5107}ani razu... {5108}{5168}- nie chciałe mi jej zdradzić.|- Teraz nadeszła pora, {5169}{5257}bo w przeciwnym razie nic nie zostanie.|Przysięgam, że wszystko zniszczę, {5258}{5345}wszystko, co mamy.|Nie kwestionuj mojej determinacji. {5346}{5400}Wplštałam się w to,|bo ty tego nie zrobiłe. {5401}{5448}- Żeby odkryć, kto cię atakuje...|- Nie! {5449}{5499}Prawda! {5608}{5645}Masz rację. {5646}{5712}Doć tego. {5726}{5751}Już czas... {5752}{5821}dla dobra nas obojga. {5831}{5879}Jeste chory? {6011}{6076}Tom? {6133}{6198}Tak. {6242}{6278}Co to jest? {6279}{6320}Wkrótce się dowiesz. {6321}{6363}Ale dzi to bez znaczenia, {6364}{6444}bo dzisiaj nigdzie się nie wybieram. {6445}{6509}Nim dzień się skończy, {6510}{6570}każda osoba,|która spiskowała przeciwko mnie, {6571}{6673}poczuje siłę mojego gniewu. {6679}{6749}Nikt nie pozostanie nietknięty. {6750}{6793}Nikt. {6810}{6899}I będziesz musiała wybrać,|gdzie stoisz. {6921}{7043}Albo wierzysz we mnie, że zostanę tutaj,|albo wierzysz, że jestem skończony... {7044}{7116}i martwy. {7119}{7186}Ale wiedz jedno. {7195}{7244}Jeli zostaniesz ze mnš, {7245}{7310}będziesz musiała udowodnić {7311}{7382}swoje oddanie. {7424}{7494}A teraz... {7495}{7580}prawda. {7676}{7745}Poszłam do Zajaca|i zaoferowałam swojš pomoc. {7768}{7834}Zabrałam go do McGantry'ego po kasę,|żeby startował przeciwko tobie. {7835}{7920}- Co jeszcze?|- Wcišgnęłam w to Kitty. {7921}{8015}Ale to wszystko już się działo,|nim się zaangażowałam. {8048}{8114}To wszystko. {8125}{8178}Jak niewiele jest do powiedzenia, {8179}{8244}kiedy dochodzi co do czego. {8341}{8420}Gdy nadejdzie chwila... {8440}{8529}będziesz musiała pokazać mi,|po której stronie stoisz. {8553}{8633}Kiedy? {8875}{8945}Wszystko wydarzy się dzisiaj. {9123}{9173}DZIEŃ WYBORÓW {9488}{9590}Najpierw ma konferencję, potem nie ma.|Sam nie wiem. {9591}{9704}Na pewno skarbnik Zajac|zajmuje się sprawami, jak mu pasuje, {9705}{9786}ale w tym wszystkim nie powinno|chodzić o pogrywanie z mediami. {9787}{9883}Proszę wszystkich,|by skupili się na podstawach. {9884}{9967}Prowadziłem kampanię próbujšcš|sprowokować prawdziwš debatę {9968}{10028}na temat palšcych|kwestii w naszych stanie {10029}{10099}i z niecierpliwociš|czekam na dzisiejsze wyniki. {10100}{10163}- Dziękuję wszystkim.|- Mac na tak! {10164}{10235}Dziękuję! {10311}{10331}Co mamy? {10332}{10388}Wcišż nic.|Kompletnie zamilkł. {10389}{10441}Póki co nadal jest|na kartach do głosowania. {10442}{10505}- Co od Rossa?|- Nic. {10514}{10590}Co tu się odpierdala? {10591}{10633}Jak sondaże? {10634}{10688}Za małe różnice,|żeby co stwierdzić. {10800}{10843}Gdzie moja żona? {10844}{10918}Podróżuje.|Przyjedzie tu na wiec. {10930}{10994}Dobrze. {11016}{11061}Dobrze. {11062}{11115}Ma pani zagwarantowanš nominację. {11116}{11162}Więc gdy dzisiaj chłopcy|będš się szarpać, {11163}{11224}pani zachowa się jak mšż stanu|i pozwoli im się zniszczyć. {11225}{11293}Ale wcišż potrzebuję szpili,|aby dgnšć ich porzšdnie, {11294}{11344}żeby polegli mimo wygranej. {11345}{11403}To będzie Kane i numer,|jaki wczoraj odstawił. {11404}{11485}Nalot, wcišgnięcie jego córki...|To był przebój. {11486}{11539}Przechyliło szalę emocji|na jego stronę. {11540}{11593}Ale ta historia|ma króciutkie nogi. {11594}{11643}Ochroni go dzisiaj, {11644}{11682}może nawet przez weekend, {11683}{11744}ale gdy się uspokoi,|on znów będzie toksyczny. {11745}{11798}Senator Walsh,|pani zdanie o prawyborach? {11799}{11851}Dziękuję wszystkim,|że czekalicie. {11852}{11894}Chcę życzyć gubernatorowi Cullenowi {11895}{11970}i skarbnikowi Zajacowi jak najlepiej|w dzisiejszych prawyborach. {11971}{12045}Sama przeszłam|kilka takich przepychanek, {12046}{12102}więc wiem,|jakš cenę mogš za to zapłacić... {12103}{12155}Zwłaszcza w kwestii kainowej. {12156}{12203}Czyli bratobójczej, Robby. {12204}{12232}A kiedy to się skończy, {12233}{12319}chętnie podyskutuję|ze zwycięzcš o problemach. {12332}{12430}I może gdy dostanš wytyczne z Chicago,|będš w stanie odpowiedzieć, {12431}{12490}nawet jeli tylko przekażš nam|zdanie burmistrza Kane'a. {12491}{12538}Bardzo dziękuję.|Na teraz to wszystko. {12539}{12595}Dziękujemy, pani senator. {12596}{12644}Idealnie, proszę pani. {12645}{12686}Sam nie wiem. {12687}{12736}Jak mogę zrobić cokolwiek,|skoro nie wiem, co on zrobi? {12737}{12808}Bo nie masz wyboru. {12852}{12914}Przepraszam, Maggie.|Wszystko zniszczyłem. {12915}{12994}Nie teraz.|Nie będziemy teraz o tym rozmawiać. {12995}{13057}Kane...|Nikt nie wie, co zrobi. {13058}{13177}Póki co potrzebuje,|żeby wygrał tak samo jak my. {13178}{13226}Co wygrał? {13227}{13283}Bycie jego wiecznš|dwigniš w Springfield? {13284}{13349}- Pocišganš wedle jego woli?|- Tak. {13350}{13412}A mylisz,|że gdzie każdy zaczynał? {13413}{13464}Posłuchaj mnie.|Wyjdziesz tam, {13465}{13504}ukryjesz to,|co siedzi ci w sercu {13505}{13566}i odstawisz najlepszy|spektakl tej kampanii. {13567}{13613}Te wybory rozstrzygnie mała różnica {13614}{13675}i dzisiejszy dzień|będzie decydujšcy. {13676}{13748}Nie słabnij|przed ostatnim płotkiem. {13750}{13785}Masz talent. {13786}{13841}Występować publicznie,|brzmieć ciekawie, {13842}{13893}brzmieć troskliwie,|brzmieć prawdziwie {13894}{13952}i sprawiać,|że ludzie uwierzš. {13953}{14002}Wykorzystaj to. {14369}{14458}To było twarde,|co zrobił z własnš córkš. {14459}{14540}Nie mówię,|że jest nieskazitelny jako burmistrz, {14541}{14588}ale robi, co trzeba. {14589}{14656}- Pani zdanie o Tomie Kane'ie?|- Nie lubię go. {14657}{14739}Nigdy na niego nie głosowałam,|ale życzę dobrze jemu i jego rodzinie. {14740}{14852}W ostatnich dniach burmistrz publicznie|zmienił swoje polityczne poparcie {14853}{14959}z urzędujšcego gubernatora|na skarbnika stanowego Zajaca. {14960}{15035}Wydaje się, że wyniki|dzisiejszych prawyborów mogš... {15036}{15111}Chodcie tu, wszyscy.|Nagłówki! {15112}{15186}- Nagłówki?|- No już, wykrztucie je. {15187}{15278}Prawybory... znowu tak zacięte,|że przed 23.00 nie będzie faworyta, {15279}{15350}więc patrzę,|jak dokładne sš sondaże powyborcze. {15351}{15430}Historia prawyborów.|Czym sš. Kto wybiera kandydatów. {15431}{15515}Jak bardzo muszš cofnšć się|do swojej bazy, nim uderzš w rodek. {15516}{15580}Żony... Porównanie.|Wykształcenie, zainteresowania, {15581}{15650}zdolnoci macierzyńskie,|ich ubiór do działu mody. {15651}{15682}Życie publiczne w Springfield... {15683}{15767}Jeli Zajac pokona Walsh, będzie jednym|z młodszych gubernatorów w historii. {15768}{15846}- Gdzie jego dzieci pójdš do szkoły...|- Dobra, przestańcie. {15847}{15939}Tak szczerze,|kogo obchodzš te wybory? {15948}{15994}Nic się tu nie zmienia. {15995}{16072}Ani kandydaci,|ani ich postawa, {16073}{16114}ani nasze artykuły. {16115}{16148}Oto, co zrobimy. {16149}{16212}Od teraz przekierowuję|zasoby tej gazety... {16213}{16334}czyli was... na jeden cel.|Koniec z tradycyjnym podejciem. {16335}{16433}Koniec z odkurzaniem starych historii,|zmienianiem jednego słowa czy przecinka, {16434}{16538}oddaniem tego i wyjciem do domu.|Nie, zaczniemy to zmieniać. {16539}{16601}A nasz pierwszy cel... {16609}{16654}to Tom Kane. {16655}{16736}Wasza praca ma odkryć o nim rzeczy,|których jeszcze nie wiem, {16737}{16799}a wiem o nim wiele. {16800}{16847}Nastawimy się|na dłuższš perspektywę. {16848}{16940}Mówię o bitwie powolnych natarć. {16941}{17037}Dzień w dzień|będziemy walić w niego {17038}{17084}wszystkim, co mamy. {17085}{17183}Powoli, pewnie, bezlitonie. {17184}{17243}Żadnych sensacyjek czy skandalików, {17244}{17318}tylko prawdziwe|dziennikarstwo ledcze, {17319}{17429}...
SERIALE--CHOMIKUJ