{10}{61}A zatem, Patrick,|nasuwa się dobre pytanie. {63}{133}Jak to się stało, że stos ubrań|twojego chłopaka został spalony? {151}{185}Ja wiem. {187}{260}Przyłapałeś go,|jak gapił się na tyłek twojej siostry. {278}{332}Jestem prawie pewny,|że to nie martwiło Patricka. {336}{409}To bardzo proste.|Moja matka, niech spoczywa w pokoju, {411}{472}zawsze mawiała,|że najlepszym sposobem na pozbycie się gumy {474}{524}ze swetra z angory|jest użycie nafty. {532}{575}Ogromnej ilości nafty. {579}{644}Pewnie.|A napalm wywabia plamy z czerwonego wina. {676}{759}Rozumiem, że jesteś zły na Scotta|i dlatego podpaliłeś jego ubrania? {761}{830}To dlatego mówią|na was ciepli? {863}{944}Nie czepiam się.|Chcę się tu czegoś nauczyć. {953}{1005}Tak, tak. {1008}{1033}Palenie ubrań chłopaka {1035}{1080}jest gejowskim rytuałem|już od czasów średniowiecza. {1105}{1168}Było to wtedy,|kiedy mój pra pra pra {1170}{1240}pradziadek|zapiął twojego... {1256}{1331}No nie wiem.|Ale zgadywałbym, że ojca. {1341}{1369}To był świetny żart. {1396}{1437}Nie mogę żartować. {1448}{1543}W każdym razie, skracając,|mój chłopak i ja odbyliśmy szczerą rozmowę, {1545}{1636}I zgodził się wkładać ubrania|do kosza na brudną bieliznę. {1663}{1731}Myślę, że mój związek|ze Scottem sprawdzi się znakomicie. {1733}{1765}Znakomicie. {1774}{1886}Szkoda, że nie mogę żartować.|Chciałem wymyślić coś mądrego, {1891}{1972}- potem tylko błądziłem, a potem...|- Dziękuję, Nolan. {1986}{2026}Nasz czas minął. {2031}{2069}Czekaj.|Mam jeszcze jeden problem. {2071}{2174}Wydaje mi się,|że duch mojej matki nawiedził moje mieszkanie. {2181}{2270}Szczęściarz.|Moja matka jeszcze żyje. {2288}{2333}Patrick, porozmawiamy|o twoim duchu następnym razem. {2349}{2403}I słuchajcie. Wiem, że powiedziałem wam|to już z tysiąc razy, {2405}{2483}ale jeśli chcecie mówić o nieumarłych,|róbcie to na początku sesji. {2501}{2592}Tak, i możemy się postraszyć|przy ognisku za domem. {2594}{2657}Wiecie, opowieściami o duchach. {2677}{2725}Tak, wszedł mi żart. {2791}{2819}- Cześć, Charlie.|- Cześć. {2834}{2860}Lori będzie tu za chwilę. {2862}{2935}To świetny pomysł na biznes.|Spodoba ci się. {2937}{2991}Przeczytałem broszurę|i wiem, że myślisz, że zainwestuję, {2993}{3063}ale nie wiem, czy ktokolwiek|potrzebuje manicure'u na kółkach. {3090}{3138}A nazwa "Vanicure" jest okropna. {3167}{3223}Charlie, kobiety mają|paznokciowe potrzeby. {3225}{3300}O nie. Złamałam pazokieć.|Co ja teraz zrobię? {3302}{3352}Jadę właśnie na|ważną rozmowę kwalifikacyjną. {3354}{3423}Fajnie. Jak dostaniesz pracę,|może odpuścimy alimenty? {3431}{3482}Zamknij się, jestem właśnie w połowie. {3484}{3521}O tak.|Dzwonię po vanicure. {3523}{3574}Przyjadą prosto do ciebie|i tak naprawią ci paznokieć, {3576}{3677}że nikt się nie dowie,|że byłeś tak blisko zrujnowania sobie życia. {3700}{3725}I co o tym myślisz? {3727}{3804}Myślę, że jeżeli twoje życie rozpada się|z powodu złamanego paznokcia, {3806}{3877}to możesz potrzebować|opieki psychiatrycznej. {3880}{3926}Czyli nie podoba ci się? {3984}{4050}To straszny,|ale to straszny pomysł. {4256}{4296}- Ty musisz być Lori.|- Tak. {4298}{4351}- Jestem Charlie. Wejdż proszę.|- Dzięki. {4362}{4457}Jen opowiadała mi właśnie o twoim {4460}{4509}niezwykle gorącym pomyśle. {4550}{4585}Tak, idzie naprawdę dobrze. {4587}{4629}Przyniosłam prospekt,|żebyś mógł się przyjrzeć. {4631}{4676}Nie muszę. Wspieram tę kobietę|we wszystkim, co robi. {4678}{4770}To tak jakby wielki|liść wsparcia. {4794}{4842}Wiesz, Lori, zawsze mówiłem,|że miarą mężczyzny {4844}{4897}jest to, co jest w stanie|zrobić dla swojej byłej. {4899}{4953}W takim razie|Jen jest szczęściarą. {4962}{5041}Mój były bywa troszkę trudny. {5067}{5095}Czubek. {5101}{5155}Całkowity wariat. {5170}{5211}- Prawdziwy szaleniec.|- Rozumiemy. {5253}{5315}Anger Management [1x05]|Charlie udowadnia, że terapia jest właściwa {5317}{5353}Tłumaczenie: mks1|Korekta: józek {5355}{5383}Nie rozumiem w czym problem. {5385}{5438}Proszę cię tylko o numer do Lori, {5440}{5493}a potem telefon do niej|i pochwalenia mnie. {5495}{5601}- Absolutnie nie.|- Dobra. Nie musisz mówić jak świetny jestem. {5605}{5660}- Daj mi jej numer.|- Absolutnie nie. {5699}{5748}Nie rób zatem żadnej z tych rzeczy. {5750}{5809}Po prostu zostaw telefon na stole|i idź coś przekąsić. {5841}{5893}Nie umówię cię z partnerką biznesową. {5895}{5929}Poza tym, nie spodoba ci się. {5931}{5979}Chodzisz na randki tylko|z tępymi małolatami. {5981}{6029}To ogromne uogólnienie. {6031}{6100}Ostatnia, z którą byłeś na randce,|była modelką na pokazie łodzi {6102}{6178}i wrzuciła na Twittera|zdjęcia twojego penisa. {6184}{6280}Jestem wzruszony, że rozpoznałaś mnie|po tych wszystkich latach. {6284}{6357}Ale Charlie, to typ,|który jest dla ciebie atrakcyjny. {6360}{6399}Próbuję to zmienić. {6401}{6452}Próbuję znaleźć|kogoś poważniejszego. {6454}{6507}Chcę, żebyś była szczęśliwa.|A ty nie chcesz, żebym ja był? {6521}{6561}Będę z tobą|naprawdę szczera, Charlie. {6563}{6644}Zawsze chcę być|odrobinkę szczęśliwsza niż ty. {6712}{6745}Nie ważne, co stanie się z Lori. {6747}{6789}Obiecuję, że dopóki będę|częścią twojego życia, {6791}{6852}zawsze będę|mniej szczęśliwy niż ty. {6867}{6918}Charlie, to takie słodkie. {6936}{6990}Jestem słodki.|Pomóż mi się tym dzielić. {6992}{7066}- Dobra, zadzwonię do niej.|- Dziękuję. {7076}{7132}Nie zepsuję twoich|stosunków biznesowych. {7134}{7213}Jeśli nie uda mi się z Lori,|to obiecuję, że nie rozoram jej trawnika samochodem {7215}{7275}i nie nazwę dziwką,|jak to zrobiłem, kiedy zerwaliśmy w liceum. {7277}{7337}To byłeś ty?|Chodziłam wtedy z trzema chłopakami. {7359}{7418}O to właśnie chodziło z dziwką. {7440}{7513}A w ciągu ostatniego kwartału|ponownie podwoiliśmy zyski. {7515}{7560}Ciągle przewyższamy oczekiwania. {7562}{7596}Tak jak i ty. {7600}{7668}Powiem ci coś.|Myślę, że świetnie sobię radzę. {7671}{7720}Nie wydaje mi się,|żebym kiedyś był bardziej czarujący. {7762}{7791}Siedzimy tu od czterech godzin. {7793}{7827}Myślałam, że będziemy|tu pół godziny, {7829}{7882}a potem przejdę|do fałszywego alarmu. {7896}{7927}Używam tego. {7930}{8018}Że co?! 10 lat na ławie,|i chcą mnie właśnie teraz? {8049}{8118}Jen myliła się co do ciebie.|Powiedziała mi, że jesteś płytki {8120}{8176}I, że całą noc będziesz|gapił się na moje piersi. {8189}{8260}Czemu w ogóle to powiedziała?|Łapiesz, co zrobiłem? {8262}{8320}Powiedziałem żarcik|i gapiłem się na twoje piersi. {8322}{8373}Podoba mi się to,|jak sobie radzisz. {8375}{8418}Czuję, że docierasz|do pewnego punktu {8420}{8465}wiec po co tracić czas|na gadanie bzdur, nie? {8467}{8518}Racja.|Idziemy do mnie? {8545}{8610}Z przyjemnoścą.|Ale nie na pierwszej randce. {8612}{8676}Jeszcze nie wymieniliśmy się|traumatycznymi historiami o randkach w liceum. {8678}{8737}- Wywalili mnie ze studniówki.|- Mój chłopak miał portfel na łańcuchu. {8739}{8787}Wygrałaś.|Idziemy do mnie. {8808}{8841}Chciałabym. {8843}{8887}Rano mam spotkanie|z inwestorami. {8889}{8948}A ja mam rano grupę|i muszę się przygotować. {8950}{9027}Racja, jesteś terapeutą.|To musi być zabawne. {9029}{9105}Może być, tak jak wszystko,|jesli lubisz to robić. {9107}{9212}Dokładnie. Jeśli ludzie czują się lepiej,|kiedy wychodzą, to świetnie. {9226}{9263}Wiesz, tak działa terapia. {9265}{9366}Całkowicie to rozumiem.|Mój wujek był magikiem. {9481}{9549}Jestem wolna jutro wieczorem.|Zadzwoń. {9713}{9784}Pieprzonym magikiem? {9864}{9915}Hej, Charlie.|Sam gotowa? {9917}{9953}Myślałem, że jest z tobą|w tym tygodniu. {9955}{10005}Nie było jej tu cały tydzień? {10007}{10048}/Już schodzę, mamo. {10061}{10100}Nienawidzę cię. {10108}{10168}No to teraz masz okazję,|żeby mi się odpłacić. {10170}{10227}- Czy Lori dzwoniła?|- O, tak. {10262}{10290}No i? {10309}{10363}Powiedziała, że świetnie się bawiła|i że jesteś zabawny. {10365}{10415}Co ty jej dosypałeś do drinka? {10417}{10466}Mówiła coś o mojej pracy? {10470}{10509}Fajnie się bawiliśmy,|a na sam koniec, {10511}{10562}stała się nieco zmieszana,|jak dowiedziała się, co robię. {10565}{10609}Tak. To.|Ona nie wierzy w terapię. {10611}{10658}Tak właśnie pomyślałem.|To szalone, no nie? {10660}{10726}Nie bardzo. Dużo ludzi|nie wierzy w terapeutów. {10728}{10775}Dużo ludzi uważa,|że to tylko banda oszustów, {10777}{10827}którym płacą za siedzenie|i słuchanie marudzących ludzi, {10829}{10911}którzy nie mają odwagi wstać|i ogarnąć swoich spraw. {10943}{10982}Jak długo nad tym myślałaś? {11040}{11087}Pięknie wyglądasz, Lori. {11089}{11158}Jedzenie, rozmowa,|wszystko jest perfekcyjne. {11160}{11203}Nie chcę, żeby ta noc się skończyła. {11228}{11265}Za nas. {11293}{11352}/Myślałam, że randka przez Skype'a|będzie odrażająca i dziwna. {11355}{11394}I wiesz, co?|Naprawdę taka jest. {11396}{11459}Wiem.|Nie mogę się doczekać twojego powrotu. {11461}{11523}Czekam na odrażającą|i dziwną prawdziwą randkę. {11525}{11565}/Masz szczęście. {11567}{11612}Jak tylko wrócę z Chicago, {11614}{11680}/na naszą następną randkę|/zabiorę pastę do zębów i piżamę. {11691}{11727}Wiem, że nie wierzysz w terapię, {11729}{11789}ale myślę, że twoja zdrowa seksualność|jest wynikiem, {11791}{11856}więzów rodzinnych,|które zapewniły ci bezpieczne środowisko. {11858}{11924}/A co tam.|/Chcę tylko uprawiać z tobą seks. {11951}{11977}Albo tego. {12025}{12085}Muszę kończyć. Bezpiecznego lotu.|Do zobaczenia w środę. {12087}{12134}/Nie mogę się doczekać.|/Dobranoc. {12136}{12156}Dobranoc. {12305}{12391}Czy spóżniłeś się|na spotkanie biznesowe na basenie? {12395}{12462}W zasadzie nie.|Właśnie miałem cyber randkę z Lori. {12464}{12565}Racja. Ten przedsię-czubek,|który nie wierzy w terapię. {12567}{12608}A ty nadal porywasz się z motyką na słońce? {12610}{12646}W zasadzie to tak. {12648}{12708...
SERIALE--CHOMIKUJ