{1}{1}23.976 {614}{709}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {710}{759}{y:b}FAMILY GUY 8x11|Dial Meg for Murder {760}{828}tekst polski: EmiL|korekta: Mlody85 {851}{901}{y:i}Dzień dobry. Diane Simmons. {902}{978}{Y:i}Z informacji drogowych:|wielki korek na 195 Interchange. {979}{1066}{Y:i}Przenosimy się do Pijanego Billy'ego|w śmigłowcu Kanału 5. {1143}{1254}{Y:i}Z ostatniej chwili:|Zginął pilot Kanału 5., Pijany Billy. {1255}{1381}{Y:i}Przewidując to, przygotowaliśmy|kompilację jego najlepszych akcji. {1718}{1788}"Nadal jestem głodna,|powiedziała wygłodzona gąsienica. {1789}{1832}"A wy już...". {1920}{1972}{y:i}Będzie nam go brakowało. {1974}{2021}{Y:i}A wy nie zapomnijcie|o Quahog Rodeo. {2022}{2099}{Y:i}Przybędzie do nas w ten piątek.|Bilety są już w sprzedaży. {2100}{2150}{Y:i}Wciąż są wolne miejsca|dla chcących sprawdzić się {2151}{2180}{y:i}w ujeżdżaniu koni. {2181}{2223}To chyba coś, co Peter... {2225}{2254}Za późno, Brian. {2256}{2322}Chcesz wziąć udział w rodeo?|To głupie. {2323}{2389}Nie wiesz nic o koniach|i jesteś w fatalnej formie. {2390}{2434}I to nas właśnie różni. {2435}{2499}Kiedy Życie puka do drzwi,|ty chowasz się w kuchni. {2500}{2576}A ja lecę, otwieram szeroko i mówię:|"Peter Griffin, co dla mnie masz?". {2578}{2649}Jak nie wierzysz, to popatrz.|W programie TV jest napisane: {2650}{2689}"Peter dostał więcej,|niż się spodziewał, {2690}{2718}gdy zaczynał w rodeo". {2719}{2788}To po prostu program.|Możemy coś zrobić? {2790}{2839}Zaczniemy mówić|na program TV "program"? {2840}{2897}Dobra, już nie pytam.|Tak zrobimy. {2898}{2947}Kto uważa, że nie mogę|być gwiazdą rodeo? {2949}{3022}Mam więcej kowbojskiej krwi|niż Billy Kid. {4847}{4951}- Tato, co ty robisz?!|- Będzie boleć tylko przez 3 tygodnie. {4974}{5002}Ki diabeł? {5008}{5068}To mój byczek. {5208}{5250}Dobra, wołaj go. {5269}{5321}Chris, kolacja na stole! {5660}{5727}Dobra. Rodeo, witaj! {5818}{5932}- Kiedy będzie tata?|- Nie wiem, ale módlmy się, {5933}{5977}żeby wyszedł z tego|bez szwanku. {5978}{6048}Te konie śmierdzą.|I gorąco tu jak w saunie. {6049}{6114}Spałem w aucie,|więc teraz marudzę. {6117}{6199}- Obrzydliwe widowisko.|- Mi tego nie musisz mówić. {6201}{6277}Banda staruchów drażniąca|zwierzęta dla zabawy. {6278}{6327}Wierzyć się nie chce,|że to wciąż legalne. {6328}{6398}Jestem tu tylko dlatego, że mój|głupi kolega bierze w tym udział. {6399}{6450}A ja, bo piszę artykuł do gazety. {6451}{6537}Jedną z uczestniczek|jest utalentowana 13-latka. {6538}{6631}Ponoć wsiadała na byka, aby poronić|i wtedy odkryła swój talent. {6632}{6712}{Y:i}Panie i panowie,|powitajcie człowieka z wybrzeża, {6714}{6781}{Y:i}nowego ujeżdżacza byków,|Petera Kida! {6914}{7008}Wiesz, czemu wróciłem na ranczo?|Jestem buhajem. {7009}{7087}- Czyli?|- Domyśl się. {7098}{7167}Gdzie się wybierasz, klucho?|Zabawimy się. {7429}{7510}- Do jakiej gazety piszesz?|- Jestem redaktorką "Bravo". {7511}{7603}Redaktorką?|Boziu, ja też się w to bawię. {7604}{7684}- Pisałem trochę dla "New Yorker".|- Imponujące. {7685}{7710}Szukasz pracy? {7730}{7788}Nie, nie, aż tak poważnie|o tym nie myślę. {7789}{7845}A co... A co masz? {7850}{7928}Szukamy kogoś do pisania|o codziennych czynnościach {7929}{7973}przeciętnej,|amerykańskiej nastolatki. {7974}{8048}Uwielbiam nastolatki.|Wszystko przed nimi. {8049}{8089}Nie są jeszcze sukami. {8103}{8164}Racja. Co tu się wyprawia? {8174}{8243}Mam hawirę na przylądku.|Może mnie odwiedzisz? {8244}{8269}Może. {8270}{8361}Może mnie wcześniej uprzedzisz,|żebym zdążył wysprzątać. {8362}{8378}Dobrze. {8379}{8461}Może weźmiesz marynarkę,|żebyśmy mogli pójść do restauracji. {8462}{8495}Wezmę. {8583}{8601}Widzisz, Rupercie? {8602}{8646}Większość dzieci|buduje zamek z piasku. {8647}{8729}A ja buduję kryjówkę|dla 30-letnich singli. {8741}{8818}Cześć, jestem Jeremy.|Pracuję w finansach. {8825}{8921}Cześć, jestem francuską Kanadyjką,|przyjechałam tu na wakacje. {8922}{8995}To dla mnie coś wielkiego,|że jestem tu sama. {9006}{9095}Lubię basen z barem,|bo można siedzieć na stołku {9096}{9134}i jest się w wodzie. {9135}{9222}Ja lubię, jak jedzenie i napoje|są wliczone w cenę biletu. {9223}{9314}Tak, bo nie trzeba|brać pieniędzy z pokoju. {9317}{9419}Dobra, właśnie szukałem kumpla,|więc może zobaczymy się później. {9420}{9450}Dobrze, Janine. {9451}{9543}Obiecałaś sobie, że z kimś|pogadasz i tego dokonałaś. {9544}{9575}Brian, co tam robisz? {9591}{9650}Piszę artykuł o nastolatkach. {9651}{9705}Obserwuję,|jak wygląda dzień Meg. {9706}{9787}Tylko nie spadnij z drabiny.|Nie wszystkie psy idą do Nieba. {9788}{9868}A więc brałeś udział|w spisku z 11. września? {9870}{9947}Dostało im się|za wspieranie Izraela. {9995}{10016}Reety! {10018}{10087}Dobra, idziesz|do Dołu Wiecznego Ognia. {10285}{10357}To, że piszesz|o nastolatkach nie znaczy, {10358}{10447}że musisz być natrętem|i śledzić Meg cały dzień. {10448}{10515}To się nazywa "badaniami".|Po prostu jestem dokładny. {10516}{10579}Gdzież ona jedzie?|Nic nie ma w tej okolicy. {10593}{10651}ZAKŁAD KARNY|DLA PEŁNOLETNICH {10678}{10743}Co to jest "Zakład karny|dla pełnoletnich"? {10744}{10779}To więzienie. {10799}{10851}Jakby nie można było|tak tego nazwać... {10956}{11005}{Y:i}- Cześć, Meg.|- Cześć, Luke. {11228}{11310}A niech mnie kule biją!|Meg spotyka się z więźniem! {11311}{11373}Wygląda na to,|że syn Consueli też siedzi. {11374}{11474}- Niebawem się zobaczymy, Rodrigo.|{y:i}- Si, mama. {11656}{11721}{Y:i}Cieszę się, że przyszłaś.|Trochę minęło. {11725}{11799}{Y:i}Wiem. Przepraszam.|Ciężko się tu dostać, {11801}{11839}{Y:i}tak żeby nikt się|nie dowiedział. {11840}{11885}{Y:i}Dostałeś listy i włosy,|które ci wysłałam? {11886}{11950}{Y:i}Dzięki temu jakoś daję radę.|Dziękuję. {11953}{11988}A jak twoje|zwolnienie warunkowe? {11989}{12067}{Y:i}Niedobrze. Wygląda na to,|że spędzę tu kolejne 3 lata. {12100}{12147}{Y:i}Nie oczekuję,|że będziesz na mnie czekać. {12148}{12249}Będę na ciebie czekać,|nawet jeśli zajmie to 10 albo 20 lat. {12490}{12554}Rany Julek!|Meg kręci z więźniem! {12555}{12601}Zachowuje się|jak te świrnięte cizie, {12602}{12669}które lecą na jeszcze|bardziej świrniętych facetów. {12795}{12854}Ty gnoju!|Jak mogłeś mi to zrobić?! {12855}{12896}Przepraszam.|Musiałem im powiedzieć! {12897}{12988}Nie wiń go za to.|Zrobił dokładnie to, co powinien. {12989}{13073}Nie wiesz, z jakim ogniem igrasz,|spotykając się z więźniem? {13074}{13122}Poczekaj, Lois.|Szykuje się poważna rozmowa. {13123}{13174}Założę sweter Cosby'ego. {13186}{13290}Mamo, nie rozumiesz!|Łączy nas bardzo głęboka więź! {13291}{13360}On jest samotny tam,|a ja tutaj. {13362}{13409}W sumie to oboje|jesteśmy więźniami. {13411}{13491}Jest duża różnica między wami.|On jest więźniem nie bez powodu. {13492}{13522}Złamał prawo! {13524}{13615}Okradł sklep,|żeby opłacić leczenie mamy. {13616}{13689}Na pewno sprzedał ci|bardzo ckliwą historię. {13691}{13749}Żadna ckliwa historia!|To prawda! {13751}{13833}Szczerze, nie obchodzi mnie to.|Masz się z nim nie spotykać! {13834}{13860}Nie mogę znaleźć tego swetra. {13861}{13895}Jak go w ogóle poznałaś?! {13896}{13946}Mieliśmy w szkole zajęcia|z pisania korespondencji {13947}{14011}i gdy się skończyły,|dalej pisaliśmy ze sobą. {14012}{14086}- No to już przestań!|- Ale ja go kocham! {14087}{14123}Masz natychmiast przestać! {14124}{14167}Mama ma rację.|Musisz być ostrożna {14168}{14225}przy wyborze osoby,|z którą romansujesz. {14260}{14324}Mam ochotę na ruchanko.|Przyjeżdżaj! {14325}{14403}- Nie mogę, jestem z rodziną.|- Weź wino po drodze. {14404}{14462}No więc, Angela,|jeśli jestem jedyną osobą, {14463}{14523}która może to rozwiązać,|zaraz będę. {14775}{14833}- Co ty tutaj robisz?!|- Uciekłem. {14837}{14912}Uciekłem, bo nie mogłem znieść|kolejnej chwili z dala od ciebie. {14913}{14951}Jakim cudem ci się udało? {14952}{15015}Spiłowałem szczoteczkę do zębów|i zadźgałem strażnika {15016}{15045}z największą ilością dzieci. {15046}{15085}- Co?!|- Żartowałem. {15110}{15154}Wciąż się nabieram|na twoje poczucie humoru. {15155}{15233}A na serio to były zamieszki|i uciekłem przez ogrodzenie. {15236}{15291}Szybko, wchodź,|zanim cię ktoś zobaczy! {15419}{15481}Od tak dawna chciałem to zrobić. {15482}{15541}Dla odmiany fajnie mieć|kogoś z przodu. {15565}{15617}Teraz wiem, że żartujesz! {15638}{15664}Nieważne. {15685}{15739}Meg?|Możemy pogadać? {15793}{15829}Tak, wejdź. {15882}{15970}Chyba powinienem się wytłumaczyć. {15976}{16030}Przepraszam,|że powiedziałem o tym Lois. {16032}{16119}Zrozum, że chodziło mi tylko|o twoje bezpieczeństwo... {16232}{16282}Teraz to już możesz wyjść. {16318}{16397}- Luke! Wypuścili cię z paki?!|- Niezupełnie. {16398}{16465}Uciekł, by się ze mną zobaczyć.|Kochamy się. {16467}{16499}Oszalałaś?! {16500}{16544}Nie możesz ukrywać zbiega.|To przestępstwo. {16545}{16578}Tylko, jeśli ktoś się dowie. {16579}{16639}Zrobisz to?|Znowu mnie wygadasz? {16664}{16716}Brian, zadzwonisz na mój|telefon z Myszką Miki... {16717}{16778}Chwila. Czemu ten facet|nosi strój więzienny? {16779}{16815}Myśl, Peter, myśl. {16816}{16846}Poczekajcie. {16873}{16912}Niedziela... Jest. {16913}{16955}"Peter dostał więcej,|niż się spodziewał, {16956}{17012}gdy zaczynał w rodeo... ".|Czyżby? {17013}{17059}"... a Meg spotyka się z więźniem"! {17063}{17110}O nie! Luke, uciekaj! {17191}{17233}Joe, tu Peter! Dwie sprawy: {17234}{17284}Po pierwsze,|jak byłem ostatnio u ciebie, {17285}{17340}zapomniałem ci powiedzieć,|jak bardzo mi się podobał {17341}{17384}wasz nowy układ|mebli w salonie. {17385}{17420}Po drugie, wyłaź! {17422}{17464}Zbiegły więzień|ucieka przez ulicę! {17816}{17864}Nie, Luke, nie w dół! {18062}{18117}Pójdziesz do kicia, gnojku! {18192}...
jjustt