{1}{1}25 {1}{75}movie info: XVID 672x288 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {1065}{1164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1165}{1305}Tłumaczenie tekstu angielskiego :|{y:b}hussky {1370}{1408}Cześć. {1497}{1560}Nie zaprosisz mnie? {1565}{1626}Oczywiście, wejdź. {1684}{1735}Ktoś jest w domu? {1740}{1792}Nie, jestem sam. {2271}{2403}-Chcesz coś do picia?|-Nie, przyszłam po swoje rzeczy. {2526}{2592}Tam ich nie znajdziesz. {2633}{2687}Już je spakowałem. {2696}{2735}Przyniosę. {2944}{2999}Jak ci leci? {3082}{3148}Nie możesz tak żyć. {3153}{3278}-Musisz ułożyć sobie życie.|-Żyję, jak wszyscy. {3283}{3389}-Nie pal tu.|-Musisz wziąć się w garść. {3410}{3481}Rozmawialiśmy wczoraj o tobie. {3486}{3567}Wtedy przypomniałam sobie o moich rzeczach. {3572}{3629}Po co rozmawialiście o mnie? {3634}{3726}Ake był ciekaw, dlaczego zerwaliśmy.|Powiedziałam mu. {3741}{3821}-Co powiedziałaś?|-Dlaczego zerwaliśmy. {3826}{3912}Opowiedziałam mu.|Jak to było. {3917}{3969}Nie powinnam? {3974}{4075}-Nie miałaś prawa.|-Oczywiście, że miałam. {4080}{4187}Postanowiliśmy dzielić się wszystkim|w naszym związku. {4396}{4439}Co? {4460}{4498}On tam czeka? {4503}{4589}Tak, nie chciał mnie tu puścić samej. {4594}{4741}Miał zatrąbić, a ja miałam pomachać,|jeśli wszystko będzie w porządku. {4746}{4810}Obawia się, że cię skrzywdzę? {4815}{4930}Nigdy nie skrzywdziłbym cię.|Chciałem tylko dla nas jak najlepiej. {4935}{4960}Ingrid? {5715}{5805}NEXT DOOR {7706}{7758}Przepraszam. {7763}{7824}Wyświadczyłby mi pan przysługę? {7829}{7882}O co chodzi? {7887}{7992}Mieszkam obok i mam|parę ciężkich rzeczy do przeniesienia. {7997}{8068}Sama nie dam rady. {8075}{8145}Nie ma problemu.|Zaraz wpadnę do pani. {8150}{8269}Nie mógłby pan teraz?|Czy ma pan coś ważnego? {8274}{8339}Nie, tylko myślałem... {8657}{8716}-Mam na imię Anna.|-John. {8721}{8771}Wiem. {9937}{10047}Przepraszam, że tak zniknęłam.|Musiałam czymś się zająć. {10052}{10147}-Co to jest?|-Nie ma pan czegoś takiego? {10152}{10194}Nie. {10200}{10300}Dla każdego coś miłego, rozumie pan? {10367}{10492}-Chyba nie bardzo.|-Chciałabym przesunąć tam tę szafę. {10697}{10750}Da pan radę. {10993}{11089}Z pewnością jest pan na tyle silny,|żeby ją przesunąć. {11334}{11398}Mam nadzieję, że będzie warto. {11425}{11494}Nie rozumiem. {11504}{11590}-Jestem Kim.|-John, wasz sąsiad. {11595}{11638}Wiem. {11967}{12060}-Miał pan przesunąć na drzwi frontowe.|-Ale będę musiał jakoś wyjść. {12065}{12164}Zapomniałam, przesunę ją później.|Proszę wejść na drinka. {12169}{12230}Myślę, że już pójdę do domu. {12235}{12342}Jest pan tak zajęty,|że nie ma pan czasu na szklaneczkę? {12802}{12858}Proszę usiąść. {13148}{13235}Nie było ciężko, prawda? {13447}{13502}Przepraszam. {13535}{13643}Nie jest pan ciekaw,|dlaczego zasuwamy frontowe drzwi szafą? {13656}{13723}Dla każdego coś miłego. {13728}{13852}Tak właśnie powiedziałam.|Myślę, że ludzie niewiele się różnią. {13857}{13907}A ty jak sądzisz, Kim? {13912}{14006}Ludzie są albo tacy sami,|albo zupełnie różni. {14011}{14081}Widzi pan?|Proszę śmiało pytać. {14167}{14279}Więc, dlaczego to robicie?|Zasuwacie szafą drzwi wejściowe? {14284}{14337}A jak pan sądzi? {14342}{14382}Nie wiem. {14409}{14511}Dlaczego dwie atrakcyjne kobiety, - {14516}{14614}- muszą szafą zastawiać drzwi? {14667}{14728}Tak trudno do tego dojść? {14733}{14788}Chyba nie. {14804}{14892}Przed czym one się chronią? {14897}{14974}-Przed mężczyzną?|-Nieźle. {14991}{15083}-Czego może chcieć ten mężczyzna?|-Chce wejść? {15088}{15129}Doskonale. {15158}{15214}Dlaczego chciałby wejść? {15219}{15346}Bo któraś z nich mu się podoba?|Albo obie? {15357}{15456}Widzi pan coś dziwnego w tym,|że mu się podobają? {15461}{15500}Nie. {15505}{15570}Myśli pan, że z wzajemnością? {15613}{15645}Nie. {15654}{15723}Co myślisz, Kim? {15765}{15809}Nieźle. {15825}{15889}Całkiem nieźle. {15894}{15952}Jeszcze trochę wina? {15973}{16086}-Nie, dziękuję, już pójdę.|-Żeby co robić? {16091}{16198}Nie ma pan nic do roboty,|odkąd opuściła pana dziewczyna. {16302}{16366}Co pani ma na myśli? {16432}{16495}Skąd pani o tym wie? {16523}{16582}Pańskie mieszkanie jest za ścianą. {16618}{16711}Nie mogłyśmy nie słyszeć,|co się tam dzieje. {16744}{16834}-Podsłuchiwałyście?|-Oczywiście, że nie. {16839}{16896}Po co miałybyśmy się tym interesować? {16901}{16947}Proszę się uspokoić. {16955}{17015}To nie nasza wina,|że ona pana zostawiła. {17020}{17119}Nie zasługiwała na pana.|To było żenujące widzieć was razem. {17124}{17190}-Rozmawiałyście z nią?|-Po co miałybyśmy to robić? {17195}{17326}-Skąd inaczej byście wiedziały?|-Zza ściany. {19939}{19988}John? {20460}{20510}John? {21646}{21741}Wyświadczyłby mi pan jeszcze jedną przysługę? {21764}{21788}Nie. {21793}{21908}Muszę przynieść lekarstwa,|a nie mogę zostawić siostry samej. {21913}{21999}To nie mój problem. {22079}{22136}Zaatakowano ją. {22495}{22563}Została zaatakowana. {22577}{22639}Na zewnątrz. {22656}{22756}Przez mężczyznę, który tu mieszkał przed panem. {22761}{22815}Ten mężczyzna tu mieszkał? {22820}{22940}Skoczył na nią i zaciągnął do mieszkania. {22986}{23123}Zrobił jej straszne rzeczy.|Przetrzymał ją do następnego dnia. {23234}{23321}Od tamtej pory ona boi się wyjść. {23371}{23428}Co się z nim stało? {23433}{23511}Zawiadomiłyśmy władze,|ale nikt jej nie uwierzył. {23516}{23594}-Nie został aresztowany?|-Po prostu zniknął. {23599}{23675}Nikt nie wie, co się z nim stało. {23680}{23751}Dlatego siostra nigdzie nie wychodzi. {23756}{23832}To po co pani tyle tych rzeczy...? {23837}{23944}Kim chce być przygotowana,|gdybyśmy musiały się rozdzielić. {24008}{24144}Nie zostałby pan z nią 10 min.,|dopóki nie wrócę z apteki? {24402}{24485}Proszę zamknąć drzwi na klucz|i zastawić drzwi szafą. {24490}{24541}To naprawdę konieczne? {24546}{24676}Wpadnie w panikę, gdy zobaczy, że tak nie jest.|Tego byśmy nie chcieli, prawda? {24723}{24795}Proszę wejść.|Zaraz wrócę. {25085}{25139}Szafa. {27925}{28003}-Myślałam, że pan wyszedł.|-Pani siostra musiała iść do... {28008}{28061}Jaka siostra? {28066}{28142}-Anna.|-Nie jest moją siostrą. {28155}{28220}Powiedziała, że jest. {28248}{28343}Dlaczego miałaby kłamać? {28699}{28803}Kłamała też na inny temat?|Mówiła coś o mnie? {28808}{28904}-Opowiedziała mi, co się wydarzyło.|-To znaczy? {28950}{29038}O tej napaści na panią. {29043}{29076}I że pani... {29153}{29259}Tak powiedziała?|Że ktoś na mnie napadł? {29323}{29410}To coś nowego.|A pan jej uwierzył? {29418}{29485}Dlaczego miałaby kłamać? {29490}{29567}Czy wyglądam,|jakby ktoś na mnie napadł? {29599}{29695}-Nie wiem, czy pani to widziała, czy...|-Nie o to pytałam. {29767}{29858}Wyglądam jak ktoś, kogo napadnięto? {29984}{30051}Gdzie idziesz?|Zaczekaj! {30088}{30122}Przestań! {32353}{32409}Podoba ci się mój pokój? {32414}{32472}Oddaj klucz! {32483}{32581}-Byłeś już tu przedtem?|-Co? Oczywiście, że nie! {32586}{32686}Byłeś.|Po prostu nie rozpoznajesz pokoju. {32751}{32844}Oddaj natychmiast klucz! {32899}{32954}Nie będę tu chwili dłużej! {32960}{33003}Gniewasz się na mnie? {33008}{33080}Chyba tak.|No to nie będę z tobą rozmawiać. {33085}{33131}Halo? {33150}{33189}Kim? {33195}{33239}Kim! {33380}{33427}Kim, nie gniewam się. {33487}{33541}Nie jestem zły. {34000}{34114}Byłeś bardzo smutny,|gdy odeszła twoja dziewczyna? {34255}{34319}-Tak.|-Jak bardzo? {34332}{34418}Tak smutny, że nie chciało ci się dłużej żyć? {34423}{34499}Słyszałam, że cię oszukała. {34584}{34676}Czy to nie okropne,|kiedy uświadamiasz sobie, że ona... {34700}{34786}Przypuszczałbyś, że może cię opuścić? {35058}{35163}Żałuję, że nie spotkałam|człowieka tak pewnego, jak ty. {35206}{35297}Po prawej stronie drzwi stoi krzesło. {35309}{35423}Na siedzeniu znajdziesz klucz do tych drzwi. {36362}{36450}Anna zainstalowała drugą linię telefoniczną. {36469}{36563}Mądrze, nie?|Możesz dzwonić z pokoju do pokoju. {36628}{36682}Rzeczywiście mądrze. {36691}{36763}Podoba ci się?|To znaczy, tu, gdzie mieszkam. {36886}{36941}Chyba nie. {36965}{37048}-Możesz już mnie wypuścić?|-Tak szybko? {37063}{37144}Gdy zaczynamy się coraz lepiej poznawać? {37149}{37198}Nie mam tu nic do roboty. {37203}{37272}"Nie mam tu nic do roboty." {37296}{37386}Nie wypuszczę cię, jeśli będziesz taki zły. {37420}{37528}-Nie jestem zły.|-Posłuchaj sam siebie: "Nie jestem zły!" {37535}{37629}-Czego chcesz?|-Porozmawiać. {37715}{37755}Usiądź. {37814}{37856}Siadaj. {38267}{38331}Sądzisz, że miałam wielu mężczyzn? {38370}{38416}Nie mam pojęcia. {38421}{38472}A jak myślisz? {38483}{38595}Anne była raz z dwoma mężczyznami|tej samej nocy. {38616}{38701}-Sądzisz, że to możliwe?|-Pewnie tak. {38706}{38803}To było w Grecji, czy gdzieś. {38823}{38943}Posiadłbyś kobietę,|która właśnie skończyła się kochać? {38948}{39012}Nie sądzę. {39017}{39144}Dlaczego kłamiesz?|Myślisz, że to mogłoby być podniecające. {39205}{39321}Najpierw opowiem ci pewną historię,|a dopiero potem cię wypuszczę. {39326}{39415}-Jaką historię?|-Zobaczysz. {39487}{39571}Zaczynam, zamknij oczy. {39653}{39752}-Po co?|-Łatwiej zobaczysz to, co opowiem. {40005}{40135}Pewnego dnia, jakiś miesiąc temu,|usłyszałam pukanie do drzwi. {40153}{40247}Otworzyłam. Stało tam trzech mężczyzn - {40254}{40362}- w strojach hydraulików...|Jak to się nazywa? {40380}{40438}W kombinezonach. {40449}{40552}Spojrzeli na mnie i weszli do przedpokoju. {40572}{40699}Nie miałam nic na sobie,|bo właśnie wyszłam spod prysznica. {40738}{40804}Więc popatrzyli na mnie. {40850}{40927}Powiedziałabym, że się napalili. {40934}{41045}Rzekłam,|"Dlaczego najpierw nie usiądziemy na kanapie?" {41069}{41118}Usiedliśmy. {41138}{41230}Nagle jeden z tych,|którzy siedzieli przy mni...
dziamulka82