00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:36:Peter, dzięki, że nas|zaprosiłe na swojš łud. 00:00:39:Nie ma sprawy. 00:00:39:Peter, jeste pewny, że Santos|i Pasqual nie majš nic... 00:00:41:...przeciwko pracowaniu w|sobotę żeby podawać nam drinki? 00:00:44:Żartujesz? To Portugalczycy.|Praca to dla nich narkotyk. 00:00:47:Poza tym we frakach|wyglšdajš jak mali ludzie. 00:00:50:Nasikałe do ponczu? 00:00:52:Tak, ale niestety sikałem wczeniej,|więc zostało mi mało moczu. 00:00:56:Meg, co słychać? Co|słychać? Dobrze się bawisz? 00:01:02:Ja się dobrze bawię. 00:01:05:Hej, co słychać. Słuchaj, masz 17 lat... 00:01:09:Tak sobie... Tak sobie pomylałem. 00:01:14:Może chciałaby się popieprzyć albo co? 00:01:17:Czeć Joe. 00:01:21:Tak sobie tylko pomylałem. 00:01:26:Cholera. Co jest takiego w|golfie, że budzi we mnie złoć. 00:01:30:Więc, Erika Soernston... 00:01:31:Jeste niezłš golfistkš, prawda? 00:01:34:Tak, niezłš golfistkš. 00:01:37:Ha! Wiedziałem. Patrzcie!|Wszyscy patrzcie! 00:01:39:To jest goć. 00:01:41:Super, złapałem rybę. 00:01:45:Przepraszam, Loretta.|Mogę odzyskać rybę? 00:01:48:Będziesz musiał sam po niš sięgnšć. 00:01:51:Nie mogę. Jeste żonš mojego|najlepszego kumpla. No dobra. 00:01:57:Tak. Bierz jš. Pokaż|rybie kto jest szefem. 00:02:00:Loretta, majš tu sałatkę z trzema|rodzajami fasoli, którš tak lubisz. 00:02:05:Czeć, Quagmire. 00:02:07:- Musimy to kiedy powtórzyć.|- Podaj czas i miejsce, maluchu. 00:02:20:Uwielbiam szarady. Twoja kolej, Joe. 00:02:23:Kategoria: "sławni ludzie".|Zgadnijcie kim jestem. 00:02:26:- Einstein.|- Larry Flynt. 00:02:27:- Stephen Hawking.|- Dr. Strangelove. 00:02:30:- Roy Campanella|- Richard Petty. 00:02:32:- Lance Armstrong|- Neil Armstrong. Stretch Armstrong. 00:02:34:Stretch Canningham. Howard|Canningham. Potsy Weber. 00:02:42:Natalie Wood. Na pewno Natalie Wood. 00:02:45:Niech kto go ratuje, nie umie pływać. 00:02:46:Nawet nie macha nogami.|Machaj, Joe, machaj! 00:02:49:Peter, on jest sparaliżowany. 00:02:50:To nie znaczy, że nie|słyszy. Machaj, Joe, machaj! 00:02:55:Niech kto mu pomoże! 00:03:01:Ty geju! 00:03:07:Miałe rację, Peter.|To była Natalie Wood. 00:03:09:KURS PIERWSZEJ POMOCY 00:03:14:Lois, dlaczego musimy chodzić na|ten głupi kurs pierwszej pomocy. 00:03:17:Bo nikt nie umiał pomóc, kiedy|Joe tonšł. Bšd cicho i uważaj. 00:03:21:Czeć. Witam was na|kursie pierwszej pomocy. 00:03:25:Widzę wiele umiechniętych twarzy.|Tu jest jedna. Tam następna. 00:03:32:To dobrze. Widzę ten napój,|który chowasz. Napój jest w|porzšdku mogę na niego popatrzeć. 00:03:38:Macie tu ciasteczka i wieżš|kawę. Każdy lubi przekšski. 00:03:43:Kto chce spróbować pierwszy?|Nie ma ochotników. Nie|szkodzi ja spróbuję pierwszy. 00:03:49:- Peter, może ty się zgłosisz.|- O nie. Nie zgłaszam się na ochotnika... 00:03:52:...od kiedy zgodziłem się|odnowić kaplicę sykstyńskš. 00:03:57:Tak, wydawało mi się że to|malowidło tutaj było głupie... 00:04:00:...więc namalowałem to. Wydawało|mi się, że ta duża twarz... 00:04:03:...jest trochę hipisowska. Kociół|przycišgnie ludzi, których odstraszył. 00:04:05:Oto mniej więcej chodzi. 00:04:08:Ciężko idzie i mierdzi alkoholem. 00:04:10:Jak całowanie Faye Donnaway. 00:04:14:Ostrożnie. 00:04:15:Nie wierzę, że to zrobilimy.|Ale wiesz, to o tym... 00:04:20:...spędzeniu jutrzejszego dnia razem... 00:04:23:Zapomniałem, że mam co do załatwienia. 00:04:25:Ale masz mój e-mail, więc skrobnij|co do mnie. Ja mam twój... 00:04:29:Więc jako się zgadamy... Więc... 00:04:36:Pępek. Do zobaczenia. 00:04:39:Oficjalnie jestecie już|ratownikami. Macie tu zawiadczenia. 00:04:44:O kurde, kartka z moim imieniem. 00:04:45:Od teraz jestem Peter Griffin,|ratownik z certyfikatem. 00:04:49:Szybciej, Lois, muszę ratować ludzi. 00:04:51:Dzięki, uważajcie na siebie. 00:04:52:Nikt nie skusił się na kawę.|Zjedli tylko kilka ciasteczek. 00:04:56:Zabiorę resztę do domu dla kotów. 00:05:01:Przepraszam. Rozmawiałem przez|telefon. Wszystko w porzšdku? 00:05:03:Tak, proszę się nie martwić. Nie|wyglšda, żeby co się stało... 00:05:05:Peter Griffin, ratownik.|Tylko bez paniki. 00:05:10:Co ty wyprawiasz? 00:05:12:Nie wydaję mi się, żeby był ranny. 00:05:13:Zaraz się panem zajmę. 00:05:15:Sprawdzę, czy nie napaskudził... 00:05:18:Co z tobš nie tak? 00:05:20:Muszę sprawdzić czy pan|nie narobił pod siebie... 00:05:21:Oszalał pan? 00:05:22:Proszę przestać krzyczeć.|Zdejmiemy te spodnie. 00:05:25:Niech kto dzwoni po gliny! 00:05:30:Zła niego, dupku! 00:05:31:Proszę się odsunšć. No|dobra, jest czysto. 00:05:35:Tylko spokojnie, nie musicie dziękować. 00:05:38:Unieważnili ci kartę ratownika? 00:05:41:Tak, jest gorzej niż wtedy, kiedy|odebrali mi kartę bibliotecznš... 00:05:43:...za czytanie po pijaku. 00:05:45:Nie wstyd się swojej ręki, Johnny|Tremain, jeszcze wiele przed tobš. 00:05:50:- O kurde.|- Wie pan, jak głono pan czyta? 00:05:53:Jego życie nie było proste... 00:05:59:Muszę odzyskać tš kartę z powrotem. 00:06:01:Możesz powtórzyć kurs,|wtedy oddadzš ci kartę. 00:06:06:- Słyszałe to?|- Co? 00:06:07:Brzmi jakby kto krzyczał. 00:06:08:Co chcesz powidzieć piesku? 00:06:09:- Brzmi, jakby Loretta krzyczała.|- Kłopoty w starym młynie? 00:06:12:- Oszalałe?|- Pod kim załamał się lód? 00:06:14:- Jest lato.|- Ry? 00:06:15:Hau hau hau. 00:06:16:Loretta ma kłopoty?|Hod piesku, idziemy! 00:06:19:Peter Griffin, chwilowo|zawieszony ratownik... O cholera. 00:06:24:Powinnimy wyjć. 00:06:26:To było krępujšce, prawda?|Weszlimy, gdy Loretta|i Cleveland uprawiali seks. 00:06:29:Peter, to nie był... 00:06:31:Jak na sporego murzyna, Cleveland|ma ładny, mały, biały tyłek. 00:06:34:To nie był Cleveland,|tylko jaki białas. 00:06:36:- Co to było?|- Zamknij się, i dosyp|jeszcze cukru do mojej kawy. 00:06:42:Jeli to nie Był Cleveland,|to Loretta ma romans. 00:06:48:Nie możemy nikomu powiedzieć. To|ostatnia rzecz na wiecie, jakš zrobimy. 00:06:52:Co za dzień, zrobilimy|wszystko na wiecie. 00:06:55:To zostało nam tylko powiedzieć,|że Loretta Brown ma romans. 00:06:58:Dobry Boże! 00:07:00:Mam przesrane. To gorsze,|niż wtedy kiedy musiałem|wygłosić orędzie do narodu. 00:07:04:Drodzy rodacy, nie byłem|do końca z wami szczery. 00:07:08:Zrobiłem to tej dziewczynie. 00:07:10:Zrobiłem jej to tam w tym,|tym moim w spodniach. 00:07:13:I jest mi przykro. 00:07:15:Wiecie, kto to był, Peter? 00:07:17:Nie, nie widzielimy jego twarzy. 00:07:19:Wiemy tylko, że to biały, chudy|facet, z tatuażem na lewym poladku. 00:07:23:Powiem Clevelandowi. Mam wprawę|w dostarczaniu złych wiadomoci. 00:07:25:Nie wiem jak to powiedzieć.|Więc kazałem im to powiedzieć. 00:07:31:Ma pan AIDS. Tak ma pan AIDS. 00:07:33:przykro mi to mówić, ale|ma pan AIDS. Ma pan AIDS. 00:07:37:Może złapał je, kiedy|wkładał tu tš brudnš igłę. 00:07:41:A może to ten seks bez zabezpieczenia. 00:07:44:Może nie wiemy skšd to|jest, ale wiemy że... 00:07:46:...ma pan AIDS. Tak ma pan AIDS. 00:07:48:Nawet nie HIV, ale już AIDS. 00:07:53:Może być pan pewien, że to nie HIV... 00:08:03:ale już AIDS! 00:08:09:Przykro mi, chciałbym, żeby|to było mniej poważne. 00:08:13:Ale niestety to AIDS. 00:08:15:Ma pan AIDS. 00:08:26:Więc, Cleveland. Zaprosiłem cię tu... 00:08:29:...bo chcę o czym pogadać. 00:08:32:W SUPERMANIE 2, o co chodzi|z tym "S" z celofanu... 00:08:35:..które Superman wyrzuca|z klatki piersiowej? 00:08:39:Przygotuj się na swojš|zagładę, Supermanie! 00:08:45:- Co to miało być?|- Tak! A masz, palancie! 00:08:47:- To było lekko kłopotliwe.|- I o to chodziło. Spowolniło cię. 00:08:51:- Powiem: auć!|- Nie spodziewałe się tego, prawda? 00:08:53:- Nie.|- No to masz! 00:08:56:Co ma zwišzek z następna|sprawš. Twoja żona cię zdradza. 00:08:59:- Co?|- Tak. To zabawna historia. 00:09:02:Prawdziwa historia. Brian|i ja weszlimy do ciebie... 00:09:05:A ona była z gociem który|robił tak: bam! Bam! Bam! Bam! 00:09:09:- Peter...|- Czekaj, nie skończyłem jeszcze. 00:09:11:Bam! Bam! Bam! Bam! A|ona na to: "ooo, tak". 00:09:17:Bam! Bam! Bam! Bam! Chcesz|opowiadać dalej Bam-Bam? 00:09:19:Bam! Bam! Bam! Chcesz|opowiadać dalej, Emeroll? 00:09:22:- Bam.|- Z tym mielimy do czynienia. 00:09:27:Loretta, czy to prawda, co|mówiš? Miała pozamałżeński|stosunek z innym mężczyznš? 00:09:33:Jestem kobietš Cleveland. Potrzebuję|trochę namiętnoci w życiu. 00:09:36:Potrzebuję prawdziwego mężczyzny,|a Bóg wie, że nim nie jeste. 00:09:41:Przyznaję, że po ciężkim dniu w pracy... 00:09:43:...nie zawsze przychodzę z chęciš|połšczenia się i czystym umysłem... 00:09:49:...za co przepraszam. 00:09:51:Przepraszasz? Zdradziłam|cię a ty mnie przepraszasz? 00:09:55:Clevelandzie Brown, jeste żałosny. 00:09:58:Nie zgadzam się, ale|szanuję twojš opinię. 00:10:01:Żegnaj, Cleveland. 00:10:03:Kocham cię. 00:10:08:- Czeć, Cleveland.|- Co tu robisz? 00:10:10:Loretta mnie wykopała. 00:10:12:Tak mi przykro. Możesz|zostać jak długo zechcesz. 00:10:16:Cleveland, usišd. Chcę|zapiewać ci piosenkę... 00:10:20:...która pomogła mi w trudnych chwilach. 00:10:27:Bylimy na plaży. 00:10:30:Wszyscy mieli takie same ręczniki. 00:10:33:Kto zanurkował i zobaczył kamień. 00:10:38:Ale to nie był kamień. 00:10:40:To był rockowy homar. 00:10:47:Rockowy homar. 00:10:53:Rockowy homar. 00:11:00:Będziesz w porzšdku. 00:11:06:Słuchajcie wszyscy. Cleveland|zostanie z nami przez kilka dni. 00:11:09:To prawda dzieci, traktujcie|go jak członka rodziny. 00:11:11:Tak jak wtedy, kiedy odwozilimy|do domu kuzynkę diabetyczkę? 00:11:17:Nie mogła zjeć słodyczy. 00:11:21:Dokładnie. 00:11:22:Mogę dotknšć twoich włosów?|Zrobię to. Dotknę ich. 00:11:26:Jak u owieczki. 00:11:30:Peter, trochę się martwię o Clevelanda. ...
greenbottle