{1}{1}23.976 {5}{65}/W poprzednim odcinku... {575}{670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {671}{762}Tłumaczenie: Ladyhawke| Korekta: Greeny16 {878}{942}Major Crimes|1x02 - Before and After {1726}{1808}Jest wasz.|Powodzenia. {1839}{1913}To kijowa praca. {1916}{2016}Widzisz, to co najgorsze |i nawet nie dowodzisz wydziałem. {2016}{2105}- Nie dowodziłeś przez 8 lat.|- Ale dopiero teraz mi to przeszkadza. {2105}{2165}Ofiara jest trenerem osobistym {2165}{2215}i właścicielem tej siłowni, Chad Raber. {2215}{2302}Pojawił się pierwszy klient|i znalazł go tak wiszącego. {2304}{2357}Co ty nie powiesz?|Wiszący Chad. {2383}{2472}/Tamte zapachowe świece|/palą się od kilku godzin, {2472}{2510}czyli pan Raber był już przed 6 rano. {2513}{2551}Nie ma śladów włamania. {2553}{2621}Buty grawitacyjne świadczą,| że ćwiczył mięśnie brzucha. {2621}{2681}- Narzędziem zbrodni jest ten odważnik.|- Widzę właśnie. {2683}{2712}Gdybym nie była ostatnio na siłowni, {2712}{2776}nie wiedziałabym nawet co to,|ale to waży jakieś 7 kg, {2776}{2817}czyli nie możemy wykluczyć klientki, {2817}{2856}bo miałaby wtedy naprawdę dobry ... {2856}{2918}Sykes! Sykes!|Masz tę pracę. {2918}{2968}Możesz trochę powściągnąć|ten entuzjazm. {2997}{3098}Może idź i znajdź rodzinę ofiary? {3165}{3222}Wy dwaj zakryjcie ciało i ściągnijcie je. {3222}{3266}To już za dużo, {3268}{3306}nie mogę poradzić|sobie ze stresem. {3306}{3381}A moja terapeutka jest|na wycieczce w Napa. {3381}{3431}- Pani Shaw.|/- Jestem Dee Dee. {3433}{3508}Proszę jeszcze raz powiedzieć,|to co naszej detektyw. {3508}{3606}Przyszłam o 6:30 z dwiema|kawami dla siebie {3608}{3721}i Chada, i znalazłam|go wiszącego. {3721}{3795}- Był pani osobistym trenerem.|- I doradcą zdrowotnym. {3795}{3851}Trzeba było mnie widzieć 10 kilo|temu, zwymiotowałby pan. {3906}{4014}Jego twarz jest nierozpoznawalna,| więc skąd pewność, że to Chad? {4016}{4083}Jego tatuaż.|"Ciało dusza ja." {4086}{4126}To było jego motto. {4160}{4241}- Co to do cholery?|- Żona ofiary jest tutaj. {4241}{4270}- Chad!|- Teraz?! {4311}{4364}- Uwaga! Uwaga! {4366}{4390}Chad! {4500}{4563}Kto do cholery wpuścił tu żonę? {4565}{4627}Była w drodze, a pan|kazał powiadomić rodzinę. {4627}{4673}Powiedziałem, "idź". {4673}{4750}"Idź, powiadom rodzinę".|"Idź", czyli wyjdź stąd... {4750}{4872}Nieważne, zabierzcie|tę krzyczącą kobietę na komisariat. {4872}{4956}I zabierzcie mi tę |Dee Dee z oczu. {4956}{5045}/- Tak jest.|- Gdzie moja komórka? {5047}{5093}Panowie. {5093}{5172}Zajmujecie się tym |morderstwem, bo...? {5172}{5203}Bo jesteśmy na zachód|od międzystanowej 405? {5203}{5287}Zastępco prokuratora Hobbs,|w czym mogę pomóc? {5287}{5349}Nie wiem. Nasi szefowie |kazali mi się tu zjawić. {5349}{5397}Skoro o nich mowa,|to gdzie Raydor? {5397}{5469}Dobre pytanie.|Chwileczkę. {5469}{5548}Na litość boską, Julio!|Narzuć koc na ciało. {5550}{5594}Nie mogę na to patrzeć. {5596}{5716}Dzień dobry pani kapitan.|Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {5716}{5831}- Pani wydział dostał zabójstwo.|- Tak, mam tę świadomość, poruczniku. {5833}{5905}Ale jestem zaangażowana |w sprawę naszego świadka. {5965}{6013}Mamy faceta z rozstrzaskaną głową. {6013}{6095}Czy umarł od uszkodzenia mózgu,|czy też się wykrwawił? {6095}{6135}/Nie możemy określić. {6135}{6193}- Czy głowa jest na miejscu?|/- Mniej więcej. {6193}{6253}Widzi pani, to nie są |odpowiednie warunki dla dziecka. {6253}{6303}To twoje ubranie? {6303}{6378}Nie, każe mi trzymać |moje rzeczy w workach na śmieci. {6380}{6450}Nieprawda. Mam dwójkę|dorosłych dzieci, {6452}{6507}trzymają tu rzeczy|na wypadek wizyt. {6509}{6565}Garnitur należy do mojego męża, {6565}{6620}Rusty może tu trzymać rzeczy,|ale nie chce. {6620}{6651}Pani mąż nie jest|umieszczony we wniosku {6653}{6708}o ustanowienie tymczasowej|rodziny zastępczej. {6711}{6742}Ktoś się z tobą ożenił? {6742}{6836}Jesteśmy z mężem |w separacji od 20 lat. {6836}{6912}Mój mąż tu nie mieszka,|zapewniam panią. {6915}{7044}Pani kapitan, jakkolwiek urzekająca|jest historia pani życia, {7044}{7106}czy zaszczyci nas|pani swoją obecnością {7106}{7147}na miejscu zbrodni? {7147}{7217}Czy możecie mi na|chwilę wybaczyć? {7219}{7305}Przepraszam, poruczniku. |Czy sprawa pana przerosła? {7305}{7346}Widzi pani, jaka jest zarozumiała? {7346}{7461}Umieszczamy dzieci w całym mieście.|Masz tu niezłe warunki, Rusty. {7461}{7560}Czysto, cicho, własny pokój,|kablówka z nagrywarką. {7562}{7600}- To nie mój pokój.|- Sama mogłabym tu mieszkać. {7603}{7672}Lepiej tego nie schrzań. {7672}{7792}- Na czym stanęliśmy?|- Właściwie to już skończyliśmy. {7795}{7850}Z tego co widzę, |Rusty ma tu dobrą opiekę, {7850}{7895}Wydział Opieki Nad Dziećmi|jest pani wdzięczny. {7895}{7982}Chcecie mnie zamknąć, dopóki nie będę|zeznawał na tym głupim procesie {7984}{8042}i dlatego nikt nie szuka mojej mamy. {8042}{8073}Rusty. {8075}{8147}Przy pierwszej okazji odejdę|i sam będę jej szukał. {8149}{8224}Wolisz, żebym szukała twojej|matki czy szukała ciebie? {8224}{8308}On nigdzie się nie wybiera,|bo jest pod stałą opieką. {8320}{8396}Co planuje pani z nim zrobić,|kiedy będzie w pracy? {8444}{8514}Pan Raber zdecydowanie|się tego nie spodziewał. {8514}{8579}Nie ma żadnych śladów |świadczących o próbie obrony. {8581}{8641}- Może znał napastnika?|- Albo ktoś go zaskoczył. {8641}{8758}Naliczyłem trzy powtórzenia,|więc morderca trochę się napracował. {8758}{8842}Może powinniście poszukać|kogoś z urazem przedramienia? {8960}{9044}No cóż.|Na razie, wszystkim. {9044}{9132}- Na razie. Buzz!|- Tak, pani kapitan? {9135}{9190}Pomożesz Rusty'emu |z podłączeniem laptopa? {9190}{9262}Musi pouczyć się do testu|kwalifikującego do szkoły. {9262}{9300}Tak jest. {9300}{9343}I mógłbyś go też popilnować? {9360}{9439}Pilnować?|Czyli siedzieć z nim? {9442}{9475}Tak. Dziękuję. {9478}{9545}Czy jeszcze coś powinniśmy|wiedzieć o ofierze? {9545}{9588}Jestem na jego stronie. {9590}{9638}Wygląda na to, że większość|klientów to kobiety. {9641}{9705}Jest strona ze|zdjęciami przed/po. {9708}{9753}Całkiem niezłe. {9753}{9809}Ta kobieta pisze, |że pomógł jej zrzucić 30 kg, {9809}{9847}ale dieta jest dość ekstremalna. {9883}{9952}Muszę wiedzieć wszystko|o Chadzie Raberze. {9952}{9996}Dowiedz się, z czym mamy do czynienia. {10065}{10139}- Sykes!|- Tak jest. {10139}{10223}Poruczniku.|Pani kapitan. {10223}{10279}Żona ofiary przygotowana|do przesłuchania w "jedynce". {10341}{10413}Poruczniku Flynn,|dołączy pan do mnie? {10413}{10454}Pewnie. {10602}{10696}Sam widzisz,|to nie tylko ja. {10696}{10768}- Wszyscy jej nienawidzą.|- Tędy panie Beck. {10770}{10818}Poruczniku Tao, może pan śledzić monitory? {10880}{10976}Nie mogę w to uwierzyć,|teraz nic nie wydaje się prawdziwe. {10998}{11036}Rozumiemy, proszę wierzyć. {11036}{11142}Dowiemy się, kto jest odpowiedzialny|za morderstwo pani męża. {11142}{11202}/Przykro nam|/z powodu pani straty. {11211}{11278}/Dlaczego ktoś to zrobił?|/Dlaczego? Boże... {11314}{11372}/Czy pani mąż trzymał|/dużą gotówkę na siłowni? {11372}{11432}/Nie. {11434}{11492}Przychodzili do nas zamożni klienci, {11492}{11552}płacili kartami|kredytowymi i czekami. {11552}{11614}Sejf był tylko na dokumenty. {11614}{11710}Sejf wygląda na nienaruszony.|Co z komputerami? {11712}{11808}Wszystkimi rachunkami |zajmowałam się w domu. {11808}{11892}Chad ciągle gdzieś biegał,|więc wszystko... {11892}{11938}wszystko miał na|ipadzie i iphonie. {11938}{11995}Nie znaleźliśmy ich. {11995}{12055}Wszędzie je zabierał. {12055}{12129}Namierzę je,|bo łączył się z siecią. {12129}{12177}/Jak Chad czuł się ostatnio? {12177}{12221}Wspominał o jakichś|trudnościach w pracy? {12304}{12391}- Co tam robi Sykes?|- Myślałem, że tajniacy {12391}{12465}powinni umieć nie rzucać się w oczy? {12465}{12525}Co? Na zewnątrz. {12525}{12571}Nie rozumiem co było tak ważnego,|że nie mogło zaczekać. {12571}{12667}- Chad był podejrzany o gwałt.|- Sykes! {12688}{12736}Mój mąż nie był gwałcicielem. {12736}{12777}Niedobrze. {12777}{12808}To kłamstwo! Kłamstwo! {12810}{12849}Chwileczkę, proszę się uspokoić. {12849}{12921}Kobieta, która oskarżyła Chada,|była jakąś walniętą klientką. {12923}{12952}Pani ją znała? {12954}{13014}/Tak, ciągle podrywała go na siłowni. {13014}{13081}Znalazłam zgłoszenie sprzed|miesiąca przeciw Chadowi. {13084}{13201}Detektywie, takie ważne informacje|przekazujemy zgodnie z procedurą. {13204}{13283}Przepraszam, miałam rozkaz... {13283}{13307}Dany przeze mnie. {13350}{13446}I to mnie miała pani |tę informację przekazać. {13446}{13530}Proszę iść pomóc porucznikowi Tao|znaleźć ipada ofiary. {13611}{13642}Ponownie, przepraszam. {13769}{13805}Jest mądra |i zarazem głupia. {13805}{13949}Nie jest głupia.|Wybiera strony. {14117}{14177}Może informacja detektyw Sykes |była w niefortunnym momencie, {14177}{14223}ale dała wam trop. {14223}{14309}Wykonywała rozkaz |porucznika Provenzy, {14311}{14388}który był na nią zły,|że przekazała informację mnie. {14388}{14436}Provenza się uspokoi,|kiedy zaakceptuje {14436}{14508}fakt, że nie będzie nigdy szefem|tego wydziału. Przeczekamy go. {14510}{14621}Myślę, że jedna z |mylących rzeczy to ranga. {14621}{14697}Pan i naczelnik Pope obiecaliście|zrobić mnie komandorem. {14740}{14846}Zdaje sobie pani sprawę,|że wszelkie awanse są wstrzymane. {14846}{14894}Z wyjątkiem na naczelnika, najwyraźniej. {14935}{15059}Miała pani długą ścieżkę kariery...|w wydziale wewnętrznym. {15062}{15131}Teraz ma pani|wyjątkową okazję, {15134}{15208}którą każdy kapitan w LAPD|wykorzystałby bez wahania, {15208}{15345}prowadzić najbardziej elitarny |z naszych wydziałów. {15345}{15445}To zadanie to awans.|I prezent, {15448}{15568}który zwykle dostają|ludzie przed emeryturą. {15...
Kubar1976