lang_src.txt

// Serbian Cyrillic language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Radojevic Marko (www.radojevic.dvorci.info)
//
// Currently maintained by:
//   Radojevic Marko (www.radojevic.dvorci.info)
//
// Last updated: Mar 18, 2009

//
//

// application menus
&File=&Ôà¼ë
&View=&Èçãëåä
&Report=È&çâåøòà¼
&Audit=Ï&ðèêàç
Re&mote=&Óäàšåíî
Fav&orites=&Îìèšåíî
&Information=È&íôîðìàöè¼å
&Tools=&Àëàòè
&Help=Ï&îìîž

// application menuitems
&Audit Manager=&Ïððèêàç
&Database Manager=&Áàçà ïîäàòàêà
&Change Manager=Ï&ðîìåíå
Disk &Benchmark=Ïåðôîðìàíñå &òâðäîã äèñêà
C&ache And Memory Benchmark=Ðåôåðåíòíà òà÷ê&à êåøà è ìåìîðè¼å
&Monitor Diagnostics=&Ìîíèòîð äè¼àãíîñòèêà
System &Stability Test=Òåñò &Ñòàáèëíîñòè Ñèñòåìà
EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=Î&ïöè¼å
E&xit=Èçëàç (&X)

&Search=&Òðàæè
&Toolbars=&Àëàòíà òðàêà
Status &Bar=&Ñòàòóñíà òðàêà
Large &Icons=&Âåëèêå èêîíå
&Small Icons=&Ìàëå èêîíå
&List=&Listà
&Details=&Äåòàšíà ëèñòà
&Expand=&Ðàøèðè
&Collapse=&Ñêóïè

&Report Wizard=×&àðîáœàê çà èçâåøòà¼å
Qu&ick Report=&Áðçè èçâåøòà¼
All pages=Ñâå ñòðàíèöå
menu=ìåíè
Menu=Ìåíè
Favorites=Îìèšåíî
Report &Converter=&Êîíâåðòåð èçâåøòà¼à
R&emote Report Wizard=×&àðîáœàê óäàšåíîã èçâåøòà¼à

&Add Report Files=&Äîä༠ôà¼ëîâå ñà èçâåøòà¼åì
Add Reports from Data&base=Äîä༠èçâåøòà¼å èç &áàçå ïîäàòàêà
&Files=&Ôà¼ëîâè
F&older=&Ôàñöèêëà
Compare &List=&Óñïîðåäè ëèñòå
&Computers=&Ðà÷óíàðà
&Users=&Êîðèñíèöè
&Statistics Details=&Ñòàòèñòè÷êè äåòàšè
Statistics &Diagram=Ñòàòèñòè÷êè &äè¼àãðàì
Full &HTML Report=Öåëîêóïíè &ÕÒÌË èçâåøòà¼
Remove &Computer from Audit=&Èçóçìè ðà÷óíàð èç Ïðåãëåäà
Remove All C&omputers from Audit=Èçóçìè &ñâå ðà÷óíàðå èç Ïðåãëåäà
&Join Lines=Ñïî¼è &Ëèíè¼å
D&elete Section=È&çáðèøè ñåêöè¼ó

Connect to &Remote Computer=&Ñïî¼è ñå íà óäàšåíè ðà÷óíàð
Monitor Remote Computers=Ïðàòè óäàšåíå ðà÷óíàðå
&Monitor Remote Computers=Ïðàòè &óäàšåíå ðà÷óíàðå
&Accept Incoming Remote Connections=&Ïðèõâàòè äîëàçåžå óäàšåíå âåçå
&Ignore Incoming Remote Connections=&Îäáè¼ äîëàçåžå óäàšåíå âåçå

Remote Computer Information=Èíôîðìàöè¼å î óäàšåíîì ðà÷óíàðó
Remote Computer &Information=&Èíôîðìàöè¼å î óäàšåíîì ðà÷óíàðó
Message to Remote User=Ïîðóêà óäàšåíîì êîðèñíèêó
Me&ssage to Remote User=&Ïîðóêà óäàšåíîì êîðèñíèêó

&Browse Files=Ï&ðåòðàæè ôà¼ëîâå
&Processes=&Ïðîöåñè
Screen S&hot=Ôîòîãðàôè¼à &åêðàíà
&Full Size=Ïóíà &âåëè÷èíà
&Half Size=1 / &2 âåëè÷èíå
Q&uarter Size=1 / &4 âåëè÷èíå
&Operations=&Îïåðàöè¼å
R&un Program=Ïî&êðåíè ïðîãðàì
&Close %s=&Çaóñòàâè %s
&Turn Off=&Óãàñè
&Restart=Ðå&ñòàðòó¼
&Log Off=Î&òêà÷è ñå

&View Log=Ïîãëåä༠&ëîã
&Disconnect=Îòêà÷è &ñå

Add to &Favorites=&Äîä༠îìèšåíîì
Remove from F&avorites=&Îáðèøè èç îìèšåíîã
&Web=&Web

&Info Database Status=&Èíôîðìàöè¼å î áàçè ïîäàòàêà
&What's New=&Íîâîñòè

%s &Help=%s &Ïîìîž
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &forum
&Contact=&Êîíòàêò
&License=Ëè&öåíöà
C&ommand-line Options=&Êîìàíäíî-ëèíè¼ñêå îïöè¼å
&Enter Product Key=&Óíåñè êšó÷ ïðîèçâîäà
&About=&Î ïðîãðàìó

Preferences=Îïöè¼å
License Agreement=Äîãîâîð î Ëèöåíöè
Registration=Ðåãèñòðàöè¼à
What's New=Øòà ¼å íîâî

// remote features
Local=Ëîêàëíî
Remote=Óäàšåíî
Connect to Remote Computer=Ñïî¼è ñå íà óäàšåíè ðà÷óíàð
Connect to &single computer=Ñïî¼è ñå íà ¼åäàí ðà÷&óíàð
Address:=Àäðåñà:
Scan local &network for computers=Ïîòðàæè ðà÷óíàðå íà ëîêàë&íî¼ ìðåæè
Network:=Ìðåæà:
Connection Established=Âåçà Óñïîñòàâšåíà
Client Connected=Êëè¼åíò ¼å Ñïî¼åí
Connection Refused=Âåçà Îäáè¼åíà
Please enter command line=Ìîëèì, óíåñèòå êîìàíäíó ëèíè¼ó
Please enter process name=Ìîëèì, óíåñèòå íàçèâ ïðîöåñà
Please enter service name=Ìîëèì, óíåñèòå íàçèâ ñåðâèñà
Incoming Message=Ïðèñòèæóžà Ïîðóêà
To:=Çà:
From:=Îä:
&Send=&Øàšè
&Reply=&Îäãîâîðè
Run Program=Èçâðøè Ïðîãðàì
Remote File Browsing=Óäàšåíî Ïðåòðàæèâàœå Ôà¼ëîâà
Remote Screen Shot=Óäàšåíè SceenShot
Remote Program Launch=Óäàšåíî Èçâðøàâàœå Ïðîãðàìà
Remote Server Shutdown=Óäàšåíî Ãàøåœå Ñåðâåðà
Remote Power Off=Óäàšåíî Ãàøåœå
Remote Restart=Óäàšåíè Ðåñòàðò
Remote Log Off=Óäàšåíè ïðåêèä
Remote computer is currently busy.  Please try again later=Óäàšåíè ðà÷óíàð òðåíóòíî íè¼å äîñòóïàí. Ìîëèì, ïîêóøà¼òå êàñíè¼å.
Connection Type=Òèï Âåçå
Simple=£åäíîñòàâíà
Command=Íàðåäáà
Server Log=Server Log
C&lear=&Îáðèøè

// remote monitor
Columns=Ñòóïöè
&Columns=&Ñòóïöè
Remote Monitor=Óäàšåíî ïðàžåœå
Connect to Remote Computers=Ñïî¼è ñå íà óäàšåíå ðà÷óíàðå
Connect to &Remote Computers=&Ñïî¼è ñå íà óäàšåíå ðà÷óíàðå
&Remove from List=&Îáðèøè ñà listå
Address=Àäðåñà
Pending=Íà ÷åêàœó
Busy=Çaóçåòî
OS=OS
Idle Time=Idle Âðåìå
Mem. Total=Óêóïíî Ìåìîðè¼å
Mem. Free=Ñëîáîäíî Ìåìîðè¼å
Disk Total=Óêóïíî Äèñêà
Disk Free=Ñëîáîäíî Äèñêà
Active Window=Àêòèâíè Ïðîçîð
Process #%d=%d. ïðîöåñ
Service #%d=%d. ñåðâèñ
Screen Shot=Screen Shot
Save Screen Shot=Ñíèìè Åêðàí
JPEG files=£ÏÅà ôà¼ëîâè
Save &As=&Ñíèìè êàî
Date Modified=Äàòóì èçìåíå
Browse=Ïðåòðàæè
Process and Service Monitor=Ïðåãëåäà÷ ïðîöåñà è ñåðâèñà
Process #%d name:=%d. íàçèâ ïðîöåñà:
Service #%d name:=%d. íàçèâ ñåðâèñà:
Update Frequency=Ôðåêâåíöè¼à îñâåæàâàœà
UpTime, IdleTime:=UpTime, IdleTime:
CPU usage:=Èñêîðèøžåíîñò ÖÏÓ:
Memory usage:=Èñêîðèøžåíîñò ìåìîðè¼å:
Hard disk usage:=Èñêîðèøžåíîñò òâðäîã äèñêà:
Network usage:=Èñêîðèøžåíîñò ìðåæå:
SMART status:=SMART ñòàòóñ
Anti-virus status:=Àíòèâèðóñ ñòàòóñ
Process count:=Áðî¼ ïðîöåñà:
Active window:=Àêòèâíè ïðîçîð:
Process monitor:=Ïðåãëåäà÷ ïðîöåñà
Service monitor:=Ïðåãëåäà÷ ñåðâèñà
seconds=ñåê
Start Service=Ïîêðåíè ñåðâèñ
St&art Service=&Ïîêðåíè ñåðâèñ
Stop Service=Çaóñòàâè ñåðâèñ
&Stop Service=&Çaóñòàâè ñåðâèñ
Connect &To=&Ñïî¼è ñå
Remote Moni&tor=&Óäàšåíî ïðàžåœå
Remote System &Information=Ó&äàšåíå èíôîðìàöè¼å î ñèñòåìó
Remote Co&ntrol=&Äàšèíñêà êîíòðîëà
Computer Groups=Ãðóïå ðà÷óíàðà
New Computer Group=Íîâà ãðóïà ðà÷óíàðà
Modify Computer Group=Ïðîìåíè ãðóïó ðà÷óíàðà
&Group name:=&Íàçèâ ãðóïå
Address may be one of the following items:=Àäðåñà ìîæå áèòè ¼åäíà îä íàâåäåíèõ:
computer name (e.g. ADMINPC)=Íàçèâ ðà÷óíàðà (íïð. ÀÄMIÍÏÖ)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-àäðåñà (íïð. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Ðàçìàê IP-àäðåñà (íïð. 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Ìîãóžå ¼å óíåòè âèøåñòðóêå àäðåñå, îäâî¼åíå çàðåçîì
Display disk spaces in &GB=Ïðèêàæè êàïàöèòåò òâðäèõ äèñêîâà ó &GB
Shortcuts=Ïðå÷èöå
&Description:=&Îïèñ:
&Command-line:=&Êîìàíäíà ëèíè¼à
Run on the &local computer=Ïîêðåíè íà &ëîêàëíîì ðà÷óíàðó
Run on the &remote computer=Ïîêðåíè íà &óäàšåíîì ðà÷óíàðó

// remote report
New=Äîäà¼
&New=&Äîäà¼
N&ew=Í&îâè
Delete=Îáðèøè
&Delete=&Îáðèøè
&Select All=&Îçíà÷è ñâå
&Clear All=&Îáðèøè ñâå
Command sent=Çaõòåâ ïîñëàò
Welcome to the Remote Report wizard=Äîáðî äîøëè ó ×àðîáœàê óäàšåíîã èçâåøòà¼à.
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Îâ༠÷àðîáœàê žå âàì ïîìîžè äà íàïðàâèòå èçâåøò༠ôà¼ëîâå óäàšåíèõ ðà÷óíàðà.
Remote computers=Óäàšåíè ðà÷óíàðè
&Remote Computers=Óäàšåíè &ðà÷óíàðè
Please choose the computers you want to have report of:=Ìîëèì, îçíà÷èòå ðà÷óíàðå î êî¼èìà æåëèòå èçâåøòà¼:
Report output=Èçâåøòà¼
Please enter reports file name and reports folder:=Ìîëèì, óíåñèòå íàçèâ èçâåøòà¼íîã ôà¼ëà è èçâåøòà¼íå ïóòàœå:
&Destination folder for the collected reports:=&Îäðåäèøíà ïóòàœà çà ïðèêóïšåíå èçâåøòà¼å:
File&name for the collected reports:=&Íàçèâ ôà¼ëà çà ïðèêóïšåíå èçâåøòà¼å:
Save to &file=&Ñíèìè ó ôà¼ë
&Send in e-mail=&Ïîøàšè å-ìàèë ïîðóêîì

// remote processes
End Process=Çaóñòàâè ïðîöåñ
&End Process=&Çaóñòàâè ïðîöåñ
Are you sure you want to end '%s'?=Äà ëè ñòå ñèãóðíè äà æåëèòå çàóñòàâèòè '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=Óäàšåíè ðà÷óíàð íè¼å íàåí
Connection timed out=Âåçà ¼å èñòåêëà
Remote computer name cannot be resolved=Èìå óäàšåíîã ðà÷óíàðà ¼å íåïîçíàòî
Incorrect password=Íåèñïðàâíà ëîçèíêà

// info database status
Info Database Status=Èíôîðìàöè¼å î áàçè ïîäàòàêà
Motherboards=Ìàòè÷íå ïëî÷å
Hard Disk Drives=Òâðäè äèñêîâè
Optical Drives=Îïòè÷êè óðåà¼è
Video Adapters=Âèäåî êàðòèöå
Monitors=Ìîíèòîðè
JEDEC Manufacturers=JEDEC ïðîèçâîà÷è

// database manager
Database Manager=Áàçà ïîäàòàêà
%d reports=%d ôà¼ë çà èçâåøòà¼
%d computers=%d ðà÷óíàðà
%d users=%d êîðèñíèêà
%d days old=%d äàíà ñòàðî
%d reports selected=%d èçâåøòà¼à îäàáðàíî
Refresh=Îñâåæè
&Refresh=&Îñâåæè
Show &Outdated Reports=&Ïðèêàæè èñòåêëå èçâåøòà¼å
&Insert Report Files to Database=&Äîä༠èçâåøòà¼å ó áàçó ïîäàòàêà
&Export Selected Reports=&Èçâåçè îäàáðàíå èçâåøòà¼å
&Delete Selected Reports=Î&áðèøè îäàáðàíå èçâåøòà¼å
Delete &Outdated Reports=Îáðèøè &èñòåêëå èçâåøòà¼å
Switch &RComplete Field to Yes=Ñwèòöõ&ÐÖîìïëåòå ïîšå ïðåáàöè íà 'Äà'
Do you want to insert '%s' file to database?=Æåëèòå ëè äîäàòè '%s...